Surface Pressure – Bilingual Lyrics Ukrainian/English

• By: Олена Узлюк (Olena Uzliuk) as Luisa Madrigal
• Album: Encanto (Ukrainian Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Translation

[English]

There's no worry, Luisa doesn't either, no one worries about anything.

But my eye keeps twitching.

I am strong, I am like flint,

My nerves are strong as a belt.

Well, that’s great.

Let the cliffs and structures come.

My strength is valued everywhere.

Definitely, everywhere.

Oh, where are you going?

I’ll move the barn closer to the house

And break what I have to break, I need to, I jump in, I don’t cry, I don’t complain,

I’ll change my nature for flaws I don’t see in it.

Deep down, in my soul, I’m like a wire, and a bottomless fear has settled in like a thief.

Deep down, in my soul, Hercules too, thought “enough” and to his heroic opportunity.

Deep down, in my soul, that’s why I can’t not be useful again.

Avoid action and the troubles will come,

Then not all hopes await us, so nerves again.

SIP-SIP-SIP, it’s been like this for so long.

O-o-o-o

Nerves again TICK-TICK-TICK, everything is upside down.

O-o-o-o.

But I’m the older sister, so all worries are dismissed.

Who else can carry every burden to the end?

Though nerves again TICK-TICK-TICK, there are a million worries.

Oh-h-h-h.

And the minutes TICK-TICK-TICK, here’s the problem, oh dear.

Oh-h-h-h.

But I’m the stronger sister, so all sighs and groans are dismissed.

Who else has to reach out to help?

Deep down, in my soul, I know trouble, it’s been ages standing in the way.

Deep down, in my soul, a ship sails, though not everything is smooth in nature.

Deep down, in my soul, I can’t stop thinking about how to prevent harm.

You line up the dominoes, but someone will blow and the whole line will fall again.

Something foreshadows.

Something worries.

Something excites.

Something foreshadows.

If I could bestow the world with a gift, I’d lighten the burden, I’d be lighter than…

U-u-u-u-u-u-u-u.

I’d spread my wings, forget about fatigue.

But instead, I’m pulled by refusals, worried, excited, because something foreshadows.

Nerves again TICK-TICK-TICK, like a metronome.

O-o-o-o

Nerves again Twitch-twitch-twitch, everything is upside down.

O-o-o-o.

So your sister is very resilient, she lifted the family burdens and didn’t fall.

Strength for family is never a waste.

That’s my gift.

So nerves again TICK-TICK-TICK, there are a million worries.

Oh-h-h-h.

And the minutes TICK-TICK-TICK, here’s the problem, oh dear.

Oh-h-h-h.

So your sister, who knows who she is, carefully clears things up quickly.

Who am I if I can’t give advice somewhere?

So I am your gift, your support.

[Ukrainian]

Немає жури, Луїса теж, ніхто ні про що не переживає.

А око таки дриґається.

Я могутня, я мов кремінь,

Мої нерви міцні, наче ремінь.

Ну і круто.

Хай обриви і споруди.

Моя сила цінується всюди.

Точно, всюди.

Ой, а куди це ви?

Я відсуну хлів до хати

І зламаю, що мушу зламати, треба, встрягаюсь, не плачусь, не лаюсь,

Передумаю вдачу за вад я не бачу, в тім.

В душі на споді, я мов на дроті, і страх безсодні вже засів, як злодій.

В душі на споді, Геракл теж, думав цур і їй, геройській нагоді.

В душі на споді, так бо я знов не годен не стати у пригоді.

Уникнеш дій і буки біди,

Чекає нас тоді й не всіх надій, тож нерви знову.

СІП-СІП-СІП, так уже давно.

О-о-о-о

Нерви знову ТІК-ТІК-ТІК, все йде вгору-дном.

О-о-о-о.

Але я сестричка, що старша трохи, отже відміняються всі тривоги.

Хто ще може кожну ношу нести до мети?

Хоч нерви знову ТІК-ТІК-ТІК, є мільйон тривог.

Ох-х-х-х.

А хвилини ТІК-ТІК-ТІК, тут проблема тімох.

Ох-х-х-х.

Але я сестричка сильніша трохи, отже відміняються всі ах і ох.

Хто ще мусить руку просягти до допомоги.

В душі на споді, я знаю лихо, вік годі стояти весь час на перешкоді.

В душі на споді, пливе корабель, хоч не все так гладко в природі.

В душі на споді, з думок мені не сходить, як запобігти шкоді.

Шикуєш доміно, та все одно, хтось дуне і шеренга вся за вилягає знов.

На щось звіщує.

А щось турбує.

Хвилює.

Щось звіщує.

Якщо б я світ наділив, тягар звалила б легша стала б я, ніж.

У-у-у-у-у-у-у-у.

Розкрила б крила, забула б втоми.

Але натомість тягне відмови, турбує, хвилює, бо щось віщує.

Нерви знову ТІК-ТІК-ТІК, наче метроном.

О-о-о-о

Нерви знову Смик-смик-смик, все йде вгору-дном.

О-о-о-о.

Так твоя сестра дуже витривала, тягарі родини підняла й не впала.

Сили для рідних ніколи не шкода.

Це мій дар.

Так нерви знову ТІК-ТІК-ТІК, є мільйон тривог.

Ох-х-х-х.

А хвилини ТІК-ТІК-ТІК, тут проблема тімох.

Ох-х-х-х.

Так твоя сестричка незнаймо, хто вона, обережне розгребе проворно.

Хто я є, якщо десь ради не дам?

Тож я ваш дар, опора.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
сила /ˈsɪlɐ/ A2	noun - strength
могутня /moˈɦutnʲɐ/ B1	adjective - mighty
нерви /ˈnɛrβi/ A2	noun - nerves
тривога /ˈtrɪwoɦɐ/ B1	noun - anxiety
перешкоді /pɛrɛʃˈkɔdʲi/ B2	noun - obstacle
зламати /zlaˈmɐti/ A2	verb - to break
витривала /vɪtrɪˈvɑlɐ/ B2	adjective - enduring
тягар /ˈtʲaɦɐr/ B1	noun - burden
турбує /ˈtʊrbujɛ/ B1	verb - disturbs
хвилює /xˈʋiljuje/ B1	verb - worries
звіщує /zˈwʲiʃčuje/ C1	verb - portends
опора /oˈpɔrɐ/ B1	noun - support
запобігти /zɑpoˈbiɦti/ B2	verb - to prevent
ліхо /ˈlixo/ B1	noun - misfortune
нагороді /nɑɦoˈrɔdʲi/ B2	noun - reward

Key Grammar Structures

• Немає жури, Луїса теж, ніхто ні про що не переживає.

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The sentence uses 'немає' (there is not) and 'не переживає' (does not worry) to express negation in the present tense.

• Я можутьня, я мов кремінь, Мої нерви міцні, наче ремінь.

  ➔ Similes and adjectives

  ➔ The phrases 'мов кремінь' (like flint) and 'наче ремінь' (like a belt) are similes comparing strength and resilience.

• В душі на споді, я мов на дроті, і страх безсодні вже засів, як злодій.

  ➔ Metaphor and past tense

  ➔ The metaphor 'я мов на дроті' (I'm like on a wire) and 'засів, як злодій' (settled like a thief) use vivid imagery to describe emotional tension.

• Нерви знову ТІК-ТІК-ТІК, все йде вгору-дном.

  ➔ Onomatopoeia and present tense

  ➔ The onomatopoeia 'ТІК-ТІК-ТІК' (tick-tock) mimics the sound of a clock, emphasizing the ongoing tension in the present tense.

• Але я сестричка, що старша трохи, отже відміняються всі тривоги.

  ➔ Conjunction and conditional mood

  ➔ The conjunction 'отже' (therefore) introduces a conclusion, while 'відміняються' (are canceled) expresses a conditional outcome based on being the older sister.