Suzanne

• By: Fabrizio De André
• Album: Canzoni

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Nel suo posto in riva al fiume

No seu lugar na margem do rio

Suzanne ti ha voluto accanto

Suzanne quis estar ao seu lado

E ora ascolti andar le barche

E agora ouve as barcas passando

Ora puoi dormirle al fianco

Agora pode dormir ao lado dela

Si lo sai che lei è pazza

Sim, você sabe que ela é louca

Ma per questo sei con lei

Mas por isso está com ela

E ti offre il tè e le arance

E ela te oferece chá e laranjas

Che ha portato dalla Cina

Que trouxe da China

E proprio mentre stai per dirle

E justo quando pensas em lhe dizer

Che non hai amore da offrirle

Que não tens amor para dar

Lei è già sulla tua onda

Ela já está na sua onda

E fa che il fiume ti risponda

E faz o rio responder

Che da sempre siete amanti

Que vocês sempre foram amantes

E tu vuoi viaggiarle insieme

E você quer viajá-la junto

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Quer viajá-la junto cegamente

Perché sai che le hai toccato il corpo

Pois sabe que tocou seu corpo

Il suo corpo perfetto con la mente

Seu corpo perfeito com a mente

E Gesù fu un marinaio

E Jesus foi um marinheiro

Finchè camminò sull'acqua

Até caminhar sobre a água

E restò per molto tempo

E ficou por bastante tempo

A guardare solitario

Vendo sozinho

Dalla sua torre di legno

Na sua torre de madeira

E poi quando fu sicuro

E então, quando teve certeza

Che soltanto agli annegati

Que só aos afogados

Fosse dato di vederlo disse

Era dado vê-lo, ele disse

"Siate marinai

"Sejam marinheiros

Finchè il mare vi libererà"

Até que o mar os liberte"

E lui stesso fu spezzato

E ele mesmo foi despedaçado

Ma più umano, abbandonato

Mas mais humano, abandonado

Nella nostra mente lui non naufragò

Na nossa mente, ele não naufragou

E tu vuoi viaggiargli insieme

E você quer viajá-lo junto

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

Quer viajá-lo junto cegamente

Forse avrai fiducia in lui

Talvez confie nele

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

Pois tocou seu corpo com a mente

E Suzanne ti dà la mano

E Suzanne te dá a mão

Ti accompagna lungo il fiume

Te acompanha ao longo do rio

Porta addosso stracci e piume

Carrega trapos e penas

Presi in qualche dormitorio

Encontrados em algum dormitório

Il sole scende come miele

O sol se põe como mel

Su di lei donna del porto

Sobre ela, mulher do porto

Che ti indica i colori

Que te indica as cores

Fra la spazzatura e i fiori

Entre a sujeira e as flores

Scopri eroi tra le alghe marce

Descobre heróis entre as algas podres

E bambini nel mattino

E crianças ao amanhecer

Che si sporgono all'amore

Que se lançam ao amor

E così faranno sempre

E assim sempre farão

E Suzanne regge lo specchio

E Suzanne segura o espelho

E tu vuoi viaggiarle insieme

E você quer viajá-la junto

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Quer viajá-la junto cegamente

Perché sai che ti ha toccato il corpo

Pois sabe que tocou seu corpo

Il tuo corpo perfetto con la mente

Seu corpo perfeito com a mente

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fiume /ˈfjume/ A2	noun - rio
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
corpo /ˈkɔr.po/ B1	noun - corpo
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - viagem verb - viajar
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - mulher
colore /koˈlo.re/ B1	noun - cor
eroe /eˈro.e/ B2	noun - herói
specchio /ˈspɛk.kjo/ B2	noun - espelho
pazza /ˈpat.tsa/ B1	adjective - louca
solitario /so.liˈta.rjo/ B2	adjective - solitário
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
stracci /ˈstrat.tʃi/ B2	noun - trapos

Grammar:

• E ora ascolti andar le barche

  ➔ Uso do presente para descrever ações ou eventos em andamento.

  ➔ O verbo "escuta" no presente indica uma ação de escutar em andamento.

• Lei è già sulla tua onda

  ➔ Uso do presente com o advérbio "já" para indicar uma ação que já aconteceu.

  ➔ O verbo "é" no presente, junto com "já", mostra que ela já está na sua onda.

• Finchè camminò sull'acqua

  ➔ Uso do passado simples para descrever uma ação concluída.

  ➔ O verbo "camminò" no passado remoto indica uma ação concluída no passado.

• E portò addosso stracci e piume

  ➔ Uso do passado remoto com "portò" que significa "trouxe" ou "carregou".

  ➔ O verbo "portò" no passado remoto é usado na Itália para ações concluídas em um passado distante.

• Che ha portato dalla Cina

  ➔ Uso do passado próximo "ha portato" para indicar uma ação recente ou concluída com relevância para o presente.

  ➔ "ha portato" no passado próximo é uma forma composta que indica uma ação recente ou concluída com relação ao presente.

• Che ha toccato il corpo con la mente

  ➔ Uso do passado próximo com "ha toccato" para indicar uma ação de tocar concluída no passado, enfatizando a conexão mental.

  ➔ "ha toccato" no passado próximo indica uma ação de tocar que foi concluída no passado, com foco na conexão mental.