Syrup

• By: 清水翔太
• Album: Pulsatilla cernua

Lyrics:

[日本語]

[Français]

これはありきたりなカップルの

C'est un couple ordinaire

ありきたりな葛藤

Avec des luttes tout aussi classiques

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

Le protagoniste tisse ses mots, c'est son métier

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

Ce matin encore, dans la routine, un café pour réveiller la sommeil

人生は時にほろ苦い

La vie peut parfois être amère

あー、君に甘えたい

Ah, je veux être près de toi

そんな時ほど連絡はつかない

Et pourtant, tu ne réponds pas quand je te contacte

浮つかない　ぐらつかない

Je ne vacille ni ne tremble

僕がそれをうまくやれる筈がない

Je ne suis pas capable de le faire bien

考える事といえば

Tout ce à quoi je pense

そんな事ばかり

Ce sont toujours ces choses-là

止まるペン

Un stylo qui s’arrête

せめて君に愛を伝えて、伝えて

Au moins, je veux te dire que je t’aime, je veux le dire

君が笑ってくれるイメージで

Avec l’image de ton sourire en tête

何も言わず

Sans dire un mot

愛してくれる

Tu m’aimes

君はまるでSyrup Syrup

Tu es comme du sirop, du sirop

頑張ることに

Fatigué d’essayer si dur

疲れちゃったよ

J’ai besoin de toi, c’est ça, maintenant

君を必要としてるのさ　今

Ce que j’aime encore en moi, un peu d’amour qui reste

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

Je décide de tout te donner

全部君にくれてやる事にしたのさ

Tout ce qui me reste d’amour dans mon corps

君が僕のID

Tu es mon ID

まぁ、ここからはPLAN B

Bon, c’est le plan B à partir d’ici

叶えられなかった夢の続きは

La suite des rêves que je n’ai pas pu réaliser

君と見ようか so

Et si on la vivait ensemble, alors

I love ya

Je t’aime

this lovesong for you

cette chanson d’amour pour toi

何も言わず

Sans dire un mot

愛してくれる

Tu m’aimes

君はまるでSyrup Syrup

Tu es comme du sirop, du sirop

頑張ることに

Fatigué d’essayer si dur

疲れちゃったよ

J’ai besoin de toi, c’est ça, maintenant

君を必要としてるのさ　今

J’ai besoin de toi, c’est ça, maintenant

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
葛藤 (kattou) /kattoː/ B2	noun - conflit
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡɯ/ B2	verb - filer, composer
眠気 (nemuke) /nemɯke/ B1	noun - somnolence
人生 (jinsei) /dʑinseː/ A2	noun - vie
甘える (amaeru) /amaeɾɯ/ B1	verb - compter sur, abuser de la gentillesse de quelqu'un
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - contact, communication
浮つく (uwatsuku) /ɯwatsɯkɯ/ B2	verb - être frivole, être léger
ぐらつく (guratsuku) /ɡɯɾatsɯkɯ/ B2	verb - vaciller, trembler, être instable
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amour
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - image
必要 (hitsuyou) /hitsɯjoː/ A2	adjective - nécessaire noun - nécessité
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - corps
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
続き (tsuzuki) /tsɯzɯki/ A2	noun - suite

Grammar:

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ Nom + の + Nom (Possessif/Attributif)

  ➔ La particule "の" relie deux noms. Ici, elle indique que le "葛藤 (katto)" appartient à ou est associé au "カップル (kappuru)". "ありきたりな (arikitari na)" est un adjectif en na signifiant banal ou typique.

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + Verbe négatif (Plus... moins/ne pas)

  ➔ "ほど (hodo)" dans cette construction indique un degré. La phrase signifie 'Plus je veux la contacter, moins j'ai de chances de pouvoir la joindre'. "つかない (tsukanai)" est la forme négative du verbe "つく (tsuku)" (joindre, connecter).

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ Nom + のような + Nom (Comme/Ressemblant à)

  ➔ "のような (you na)" signifie 'comme' ou 'ressemblant à'. Il est utilisé pour décrire quelque chose en le comparant à autre chose. Ici, cela indique que ce qui reste dans son corps est *comme* de l'amour.

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ Verbe (forme te) + くれる (kureru) + ことにする (koto ni suru) - Décider de faire quelque chose pour quelqu'un.

  ➔ "くれてやる (kurete yaru)" (forme humble de kureru) signifie 'donner à'. "ことにした (koto ni shita)" signifie 'j'ai décidé'. Ensemble, cela signifie 'J'ai décidé de tout te donner'.

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ Forme passive potentielle (Verbe (potentiel) + られる (rareru))

  ➔ "叶えられなかった (kanaerarenakatta)" est la forme passive potentielle passée négative de "叶える (kanaeru)" (accomplir, réaliser). Cela signifie 'n'a pas pu être accompli' ou 'n'a pas été possible de réaliser'. Il s'agit d'une forme combinée, où 叶えられる（kanaerareru) est la forme possible de 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) est la forme négative de 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) est la forme passée de 叶えられない(kanaerarenai).