Sarà perché ti amo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ricchi E Poveri

Lyrics & Translation

“Sarà perché ti amo” is a quintessential Italian pop song, bursting with infectious energy and simple, heartfelt lyrics about the joy and delightful confusion of love. Learning this song in Italian offers a fantastic opportunity to dive into everyday Italian expressions of affection and excitement, pick up on the rhythmic flow of the language, and experience a beloved piece of Italian culture that continues to resonate across generations.

[English]

What a mess

It must be because I love you

It's an emotion

That slowly grows inside

Hold me tight and stay closer to me

If I feel good with you

It must be because I love you

I sing to the rhythm of your sweet breath

It’s springtime

It must be because I love you

A star falls

But tell me, where are we

What do you care

It must be because I love you

And fly, fly, you know

Always higher we go

And fly, fly with me

The world is crazy because

And if love isn’t here

One single song is enough

To cause confusion

Outside and inside of you

And fly, fly, you know

Always higher we go

And fly, fly with me

The world is crazy because

And if love isn’t here

One single song is enough

To cause confusion

Outside and inside of you

But after all

What’s so strange

It’s just a song

It must be because I love you

If the world falls apart

Then we’ll move

If the world falls apart

It must be because I love you

Hold me tight and stay closer to me

It’s so beautiful, I can’t believe it

If the world is crazy

What’s so strange

Crazy for crazy

At least we love each other

...

And fly, fly, you know

Always higher we go

And fly, fly with me

The world is crazy because

And if love isn’t here

One single song is enough

To cause confusion

Outside and inside of you

And fly, fly, you know

It must be because I love you

And fly, fly with me

And stay closer to me

And if love isn’t here

Tell me, where are we

What a mess

It must be because I love you

...

[Italian]

Che confusione

Sarà perché ti amo

È un'emozione

Che cresce piano piano

Stringimi forte e stammi più vicino

Se ci sto bene

Sarà perché ti amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

È primavera

Sarà perché ti amo

Cade una stella

Ma dimmi dove siamo

Che te ne frega

Sarà perché ti amo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

Ma dopo tutto

Che cosa c'è di strano

È una canzone

Sarà perché ti amo

Se cade il mondo

Allora ci spostiamo

Se cade il mondo

Sarà perché ti amo

Stringimi forte e stammi più vicino

È così bello che non mi sembra vero

Se il mondo è matto

Che cosa c'è di strano

Matto per matto

Almeno noi ci amiamo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sarà perché ti amo

E vola vola con me

E stammi più vicino

E se l'amore non c'é

Ma dimmi dove siamo

Che confusione

Sarà perche ti amo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amo /ˈa.mo/ A1	verb - I love
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
canto /ˈkan.to/ A1	verb - I sing noun - song
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - world
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - well noun - good
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - beautiful
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - strong adverb - loudly
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - spring
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - sweet
alto /ˈal.to/ B1	adjective - high
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - song
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - breath
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - crazy
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusion
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - emotion

Key Grammar Structures

• Sarà perché ti amo

  ➔ Future Simple with 'sarà' (to be)

  ➔ 'Sarà' is the 3rd person singular future simple of the verb 'essere' (to be). The phrase means 'It will be because I love you' or, more naturally, 'It must be because I love you'. It expresses a degree of uncertainty or speculation.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ Imperative mood with reflexive pronoun and comparative adjective.

  ➔ "Stringimi" is the imperative of "stringere" (to hold tight) + "mi" (reflexive pronoun, to me). "Stammi" is the imperative of "stare" (to stay) + "mi" (reflexive pronoun, to me). "Più vicino" means 'closer'. The entire phrase means 'Hold me tight and stay closer to me'.

• E vola vola si sa

  ➔ Impersonal 'si' construction

  ➔ The 'si' in 'si sa' creates an impersonal construction. It means 'it is known' or 'everyone knows'.

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ Imperative (dimmi) + indirect question (dove siamo)

  ➔ "Dimmi" is the imperative of "dire" (to say), meaning "tell me." "Dove siamo" is an indirect question meaning "where we are." The entire phrase means "Tell me where we are."

• Che te ne frega

  ➔ Idiomatic expression with reflexive pronoun and verb 'fregare' (to care)

  ➔ 'Che te ne frega' is an informal and somewhat rude way of saying 'Who cares?' or 'What does it matter to you?'. 'Fregare' literally means 'to rub' or 'to cheat', but in this context, it expresses indifference. The 'ne' particle adds to the idiomatic nature of the expression.

• E se l'amore non c'è

  ➔ Conditional sentence (present subjunctive implied)

  ➔ This is a conditional sentence, even though the subjunctive mood isn't explicitly used here. 'Se' means 'if'. The implication is 'If love isn't there...'. In more formal Italian, you might see 'Se l'amore non ci fosse'.