THĂM CỐ TRI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Leaving behind the old ruins where winds howl - Every story echoes deeply

Walking barefoot back to this land, your silhouette remains familiar

Only the heart has changed, unlike the very first day

Who is still waiting? Who still remembers? Who silently keeps the prayer? Promises fade and drift away like falling tears

Amidst the sunset, everything shatters - Returning to the old place, but nothing is as it was

A lifetime of longing in the rain, touching memories - only to watch them break apart

So many times I wanted to let go, but I couldn't - The dust of youth lingers in every verse

I only hope to meet you again, to call your name one last time

In the place where sunlight fades and shadows lengthen - Like an ending where I don't want to let go

The pale moon hangs in the corner, does it know who's heart is aching? A sadness as long as a road never traveled

Who is still waiting? Who still remembers? Who keeps the longing for someone?

Though the high heavens give no answer, I still hope you will turn back and return

Returning to the old place, but nothing is as it was

A lifetime of longing in the rain, touching memories - only to watch them break apart

So many times I wanted to let go, but I couldn't - The dust of youth lingers in every verse, I only hope to meet you again

To call your name one last time - If only that day, we hadn't rushed to leave each other

If only the fading petals hadn't been swept away by the wind

If only one word remained for you to stay, perhaps this long road wouldn't have been so bitter

So bitter

Even if I return, it can never be as before - for the person of those days is gone, leaving only the wind

Returning to these hills - so many times I wanted to let go, but I couldn't

Youthful verses, if this life's fate allows, I only wish to keep you here.

[Vietnamese]

khỏi xương phu lồii xưa gió khái đâu. Từng câu chuyện cù nỗng vang lên

thật sâu. Bước trần về chôn nấy vẫn dáng hình thân

quen chỉ có lòng đối thay chẳng thế ngày đầu

ai còn đớii ai còn nhớ ai lặng lẽ giữ nguyền cầu hứa dấu tan phải theo dòng lề

rơi giữa hoàng hôn vỡ đã trời vời trở lại nơi cũ những chẳng như xưa một

đời gì dãy Gỗ vào cơn mưa chạm vào ký ức để rồi tan vỡ.

Biết bao lần muốn buông nhưng chẳng thế. Vương bũi thanh xuân lên từng câu thể

chỉ mong gặp lại để lần cuối khởi thêm.

Ở nơi quay nắng có bong phù dài tựa như đoạn kết ta chẳng muốn buông tay

mạnh trăng gầy trước xó Có có thâu lòng ai không? Nỗi buồn dài tựa như đoạn

đường chưa từng qua. Ai còn đợi, ai còn chớ, ai vì ai giữ

hoài thường nhớ. Dẫu trời cao không hồi đáp nhưng vẫn mong người ngoanh lại về

sau. Trở lại nơi cũ mắng chăng như xưa. Một

đời xì dãi gốm vào cơn mừa chạm vào ký ước đê rồi tan vỡ.

Tiết bao lần muốn buông nhưng chẳng thế nên thiếu lên từng câu thể chỉ mong gặp

lại để lần cuối gọi tên giá như hôm ấy. Chúng ta đừng vội rời xa

giá như tàn chó chẳng quốn theo gió phải nhoa.

đã như còn lại một lời để nếu người ở lại thì đoạn đường sâu có lẽ chẳng nhiều

đắng cây

dầu trở lại cũng không thể như xưa vì người năm mây nãy đã xa rồi chỉ còn môi

gió trở về hai lúi biết bao lần muốn buông nhưng chẳng thếh

xuân Em câu thể nỡ duyên kiếp này xin giữ lại mà thôi. A