The Actor – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: alt-J
• Album: The Dream

Lyrics & Translation

Explore the cautionary world of Alt-J's 'The Actor,' a track that unravels the dark realities of Hollywood's allure through vivid storytelling and poignant lyrics. Delve into themes of ambition, addiction, and the price of fame, all while experiencing Alt-J's signature blend of indie rock and dream pop. Discover the nuances of the English language through the song's rich narrative and cultural references.

[Korean]

벽돌로 감쌌지, 킬로 단위로

뒷문에 판넬로 막았고

난 그동안 계속 타고 있었지

합격할 수 없는 오디션장으로 가면서

왜 자꾸 너에게로 돌아오는 걸까?

미국식 턱선들

한 번만 틀려도 대본 줄 쫓아다니고

대본을 이 악물듯 읽어내지

왜 자꾸 너에게로 돌아오는 걸까?

코카인, 코카인

TV 카메라들이 몰려들고

샤토에서 플래시가 터지고 비틀거려

그리고 나중에 존의

시신이 실려 나간다는 소식이 들리네

아이스크림이 암호였지

차갑게 말하던 남자가 가르쳐줬어

이 멋진 호텔들

겉만 보여주고 속은 감춰야 해

왜 자꾸 너에게로 돌아오는 걸까?

코카인, 코카인

코카인, 코카인

왜 자꾸 너에게로 돌아오는 걸까?

아이스크림 좀 줘

지금 당장 줘

이제

나는 빈 수영장 가장 깊은 곳에 있어

(절대 성공 못 해)

(LA에서 성공 못 해)

나는 빈 수영장 가장 깊은 곳에 있어

코카인, 코카인

나는 빈 수영장 가장 깊은 곳에 있어

(절대 성공 못 해)

(LA에서 성공 못 해)

나는 빈 수영장 가장 깊은 곳에 있어

(절대 성공 못 해)

코카인

(절대 성공 못 해)

코카인

[English]

Bricked up a kilo

Paneled down in the back door

All the while I'm riding

To auditions I'm not getting

Why do I keep on returning to you?

All American jawlines

One wrong going over scene lines

Grind the scripts like teeth

Why do I keep on returning to you?

Cocaine, cocaine

Swarm TV cameras

Click and stumble at the Chateau

Later, I hear John's

Body got carried out

Ice cream was a code word

Told to me by a cold man

These nice hotels

Gotta look, not tell

Why do I keep on returning to you?

Cocaine, cocaine

Cocaine, cocaine

Why do I keep on returning to you?

Give me some ice cream

Give it to me now

Oh, now

I'm in the deepest end of an empty pool

(He's never gonna make it)

(He's never gonna make it in LA)

I'm in the deepest end of an empty pool

Cocaine, cocaine

I'm in the deepest end of an empty pool

(He's never gonna make it)

(He's never gonna make it in L.A.)

I'm in the deepest end of an empty pool

(He's never gonna make it)

Cocaine

(He's never gonna make it)

Cocaine

Key Grammar Structures

• All the while I'm riding

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 ""riding"" 은 현재 진행형으로, 다른 사건과 동시에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• to auditions I'm not getting

  ➔ 부정 현재형 + 상태 동사 (get)의 분사구문

  ➔ "I'm not getting"은 부정 현재형으로, 오디션을 얻지 못하고 있음을 나타냅니다.

• Why do I keep on returning to you?

  ➔ 조동사 "do"를 사용한 의문문 + 원형동사; 구동사 "keep on" + 동명사

  ➔ 조동사 ""do""가 현재 단순형 의문문을 만들고, ""keep on returning""은 동명사 ""returning""을 뒤에 붙인 구동사입니다.

• Body got carried out

  ➔ 과거형 수동태

  ➔ 동사 ""got carried""는 과거형 수동태로, 주어 ""Body""가 운반되는 동작을 받습니다.

• I'm never gonna make it in LA

  ➔ 비격식적인 "gonna"(going to)와 "never"를 사용한 미래 의도 표현

  ➔ ""gonna""는 "going to"의 구어체 축약형이며 "never"와 함께 사용돼 해당 행동이 절대 일어나지 않을 것이라는 강한 확신을 나타냅니다.

• Give me some ice cream

  ➔ 명령문; 직접 목적어 대명사 "me"와 부정관사 "some"

  ➔ ""Give""는 명령형 동사이며, ""me""는 요청을 받는 간접 목적어, ""some""은 불특정 양을 나타냅니다.

• I'm in the deepest end of an empty pool

  ➔ 최상급 형용사 "deepest"와 정관사 "the" 및 부정관사 "an"을 포함한 전치사구

  ➔ ""deepest""는 "deep"의 최상급 형태이며, ""the""는 특정한 끝을 가리키고, ""an""은 특정되지 않은 수영장을 나타냅니다.

• All American jawlines

  ➔ 복합 형용사 "All American"가 명사를 수식하는 명사구

  ➔ ""All American""는 명사 "jawlines" 앞에 위치한 복합 형용사로, 전형적인 미국인의 외모를 묘사합니다.