– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

Come on.

Come on.

Okay, come on.

Shh. Shh.

Okay, come on.

Shh.

Do you think it'll be all right

if we had some of this?

Yeah, Mum will never know.

It's not much, but it's home.

I think it's brilliant.

Where have you been?

Harry,

how wonderful to see you, dear.

Beds empty.

No note.

Car gone.

You could have died!

You could have been seen!

Of course,

I don't blame you, Harry, dear.

They were starving him, Mum.

There were bars on his window.

Well, you best hope

I don't put bars on your window,

Ronald Weasley.

Come on, Harry.

Time for a spot of breakfast.

Here we are, Harry.

Now, tuck in.

That's it.

There we go.

Um, Mummy,

have you seen my jumper?

Yes, dear.

It was on the cat.

Hello.

What did I do?

Ginny,

she's been talking about you all summer.

Dead annoying, really.

Morning, Weasleys.

Morning, Dad!

Morning, Arthur.

What a night.

Nine raids.

Nine!

"Raids?"

Dad works in the Ministry of Magic.

In the Misuse of Muggle Artifacts Office.

Dad loves Muggles,

thinks they're fascinating.

Well, now.

Ah.

And who are you?

Oh, sorry, sir.

I'm Harry, sir.

Harry Potter.

Good Lord.

Are you really?

Well, Ron's told us all about you,

of course.

When did he get here?

This morning.

Your sons flew that enchanted car of yours

to Surrey and back last night.

Did you really?

How'd it go?

Oh, Dad, absolutely —

I mean,

that was very wrong indeed, boys.

Very wrong of you.

Now, Harry.

You must know all about Muggles.

Tell me,

what exactly

is the function of a rubber duck?

Oh, um —

Well, that'll be Errol with the post.

Oh, fetch it will you, Percy, please?

Errol.

He's always doing that.

Oh, look.

It's our Hogwarts letters.

Oh.

And they've sent us Harry's as well.

Dumbledore must know you're here, Harry.

Doesn't miss a trick, that man.

Oh, no.

This lot won't come cheap, Mum.

The spell books alone are very expensive.

We'll manage.

There's only one place

we're gonna get all of this.

Diagon Alley.

Right. Here we are, Harry.

You go first, dear.

But Harry's never travelled by

Floo Powder before, Mum.

Floo Powder?

Oh, well you go first, Ron,

so that Harry can see how it's done.

Yes.

In you go.

That's it.

Diagon Alley.

You see?

It's quite easy, dear.

Don't be afraid.

Come on.

Come on.

In you go.

That's it, mind your head.

That's right.

Now take your Floo Powder.

That's it.

Very good.

Now don't forget to

speak very, very clearly.

Diagonally!

What did he say, dear?

"Diagonally."

I thought he did.

Are you all right?

Hermione, bad dream.

When did you get here?

Just now, you?

Last night.

Wake up!

Wake up, Ronald!

Bloody hell.

Honestly, get dressed.

[Hermione] And don't go back to sleep.

Come on, Ron!

Your mother says breakfast's ready!

[Harry] Ron, where are we actually going?

[Ron] Don't know.

[Ron] Hey, Dad!

Where are we going?

[Arthur] Haven't the foggiest.

Keep up!

Hedwig.

Mum!

Ginny?

What is it?

I was only wondering

when Harry got here.

What?

Harry? Harry who?

Harry Potter, of course.

I think I'd know if

Harry Potter was in my house,

wouldn't I?

Well, his trunk's in the kitchen.

And his owl.

Well — No, dear.

I seriously doubt that.

Harry?

Did someone say Harry?

Me, nosy.

Is he up there with you?

Course not.

I think I'd know if my best friend

was in my room, wouldn't I?

Is that an owl I heard?

You haven't seen him, have you?

Apparently he's wandering about the house.

Really?

Really.

Harry!

Harry!

Hello.

What a lovely surprise!

Why didn't you let us

know you were coming?

I didn't know.

Dumbledore.

Oh, that man.

But then what would we do without him?

Got a bit of toothpaste.

So when did you get here?

A few days ago.

Though, for a while

I wasn't sure I was coming.

Mum sort of lost it last week.

Said Ginny and I had no

business going back to Hogwarts,

that it's too dangerous.

Oh, come on.

She's not alone.

Even my parents, and they're Muggles,

know something bad's happening.

Anyway, Dad stepped in,

told her she was being barmy and...

it took a few days,

but she came round.

But...

This is Hogwarts we're talking about.

It's Dumbledore.

What could be safer?

There's been a lot of talk recently that

Dumbledore's got a bit old.

Rubbish.

Well he's only...

What is he?

150?

Give or take a few years.

Voldemort has chosen

Draco Malfoy for a mission.

I know it sounds mad.

Has it occurred to you, Harry,

that Snape was

simply pretending to offer Draco help

so he could find out what he was up to?

That's not what it sounded like.

Perhaps Harry's right, Remus.

I mean, to make

an Unbreakable Vow —

It comes down to

whether or not

you trust Dumbledore's judgment.

Dumbledore trusts Snape.

Therefore, I do.

Dumbledore can make mistakes.

He said so himself.

You're blinded by hatred.

I'm not.

Yes, you are.

People are disappearing,

Harry, daily.

We could only place our trust

in a handful of people.

If we start

fighting amongst ourselves,

we're doomed.

[Molly] Ginny?

Open up, you.

Don't you trust me?

It's good.

I'll just, uh, get in there.

Pie?

Not for me.

No.

Mmm.

You'll have to forgive Remus.

It takes its toll, his condition.

Are you all right, Mr Weasley?

We're being followed.

All of us.

Most days, Molly doesn't leave the house.

It's not been easy.

Did you get my owl?

Yes. I did.

If Dumbledore's travelling,

then that's news to the Ministry,

but perhaps that's

the way Dumbledore wants it.

As for Draco Malfoy,

I know a bit more.

Go on.

I sent an agent to Borgin and Burkes.

I think, from what you described,

what you and Ron saw

at the end of the summer,

the object that

Draco is so interested in

is a Vanishing Cabinet.

A Vanishing Cabinet?

They were all the rage when Voldemort

first rose to power.

You can see the appeal.

Should the Death Eaters come knocking,

one simply had to slip inside and

disappear for an hour or two.

They can transport

you practically anywhere.

Tricky contraptions, though.

Very temperamental.

What happened to it?

The one at Borgin and Burkes?

Nothing.

It's still there.

It was delicious, Molly, really.

Are you sure you won't stay?

No, we should go.

The first night of the

cycle's always the worst.

Remus?

Sweetheart?

Has Ron gone to bed?

Um, not yet, no.

Shoelace.

Merry Christmas, Harry.

Merry Christmas.

Harry, no!

Remus!

Ginny!

I killed Sirius Black!

I killed Sirius Black!

Are you coming to get me?

Are you coming to get me?

Coming to get me?

Harry?

Stupefy!

[Arthur] Harry!

Ginny!

Molly.

[Molly] Harry. Hagrid.

What happened?

Where are the others?

Is no one else back?

They were on us

right from the start, Molly.

We didn't stand a chance.

Well,

thank goodness you two are all right.

[Hagrid] The Death Eaters

were waiting for us.

It was an ambush.

Ron and Tonks should

have already been back.

Dad and Fred as well.

Here! Quick!

Into the house.

Oh, my boy.

Oh, oh.

Lupin!

What are you doing?

Shh.

What creature sat in the corner the

first time Harry Potter visited my

office in Hogwarts?

Are you mad?

What creature?

Um, Grindylow.

[Remus] We've been betrayed.

Voldemort knew you

were being moved tonight.

I had to make sure

you weren't an imposter.

Wait!

The last words

Albus Dumbledore spoke to the pair of us.

"Harry is the best hope we have.

Trust him."

What gave you away?

Hedwig, I think.

She was trying to protect me.

Oh.

Thanks.

[Tonks] Deserves that.

Brilliant, he was.

I wouldn't be standing here without him.

[Hermione] Really?

Always the tone of surprise.

Are we the last back?

[Arthur] Where's George?

How you feeling, Georgie?

Saint like.

Come again.

Saint like.

I'm holy.

I'm "holey," Fred.

Get it?

The whole wide world

of ear-related humour,

and you go for "I'm holy."

That's pathetic.

Reckon I'm still

better looking than you.

Mad-Eye's dead.

Mundungus took one look

at Voldemort and Disapparated.

[Arthur] How's it looking your end, boys?

[Fred and George] Brilliant!

[George] Bloody hell.

What's the Minister of Magic doing here?

To what do we owe

the pleasure, Minister?

I think we both know

the answer to that question, Mr Potter.

And this is?

"Herein is set forth,

the last will and testament of

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.

First, to Ronald Bilius Weasley,

I leave my Deluminator,

a device of my own making,

in the hope that when

things seem most dark,

it will show him the light."

Dumbledore left this for me?

Yes.

Brilliant.

What is it?

Wicked.

"To Hermione Jean Granger,

I leave my copy of

The Tales of Beedle the Bard,

in the hope that she find it

entertaining and instructive."

Mum used to read me those.

The Wizard and the Hopping Pot.

Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump.

Come on.

Babbitty Rabbitty?

No?

"To Harry James Potter,

I leave the Snitch he caught in his

first Quidditch match at Hogwarts

as a reminder of the

rewards of perseverance...

and skill."

Is that it then?

Not quite.

Dumbledore left you a second bequest,

the sword of Godric Gryffindor.

Unfortunately, the sword of Gryffindor

was not Dumbledore's to give away.

As an important historical artifact,

it belongs —

To Harry.

It belongs to Harry.

It came to him when he most

needed it in the Chamber of Secrets.

The sword may present itself to any

worthy Gryffindor, Miss Granger.

That does not make it

that wizard's property.

And, in any event,

the current whereabouts

of the sword are unknown.

Excuse me?

The sword is missing.

I don't know what you're up to,

Mr Potter,

but you can't fight

this war on your own.

He's too strong.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - exceptionally clever or talented; very good.
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	verb - suffering or dying from hunger.
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - an opening in the wall of a building or vehicle to admit light or air.
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - inspiring delight, pleasure, or admiration; extremely good.
died /daɪd/ A2	verb - to stop living.
bars /bɑːrz/ A2	noun - a rigid piece of metal or other hard material used as a guard or barrier.
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - the first meal of the day.
jumper /ˈdʒʌmpər/ A2	noun - a piece of clothing worn over the upper body, typically made of knitted material.
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - causing irritation or annoyance.
raids /reɪdz/ B1	noun - a surprise attack by armed forces on a particular target.
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - extremely interesting or attractive.
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - an activity or purpose natural to or intended for a person, thing, or place.
disappearing /ˌdɪsəˈpɪərɪŋ/ B1	verb - to cease to be visible.
temperamental /ˌtempərəˈmentəl/ B2	adjective - liable to unreasonable changes of mood or behavior.
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - violated the trust or confidence of.
trust /trʌst/ A2	noun - firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.

Key Grammar Structures

• Do you think it'll be all right if we had some of this?

  ➔ Mixed Conditional

  ➔ The clause "if we had" uses the past simple to talk about an unreal situation, while the main clause "it'll be all right" uses the future simple for the result – a mixed conditional.

• If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.

  ➔ First Conditional

  ➔ The "if" clause uses the present simple "start", and the result clause uses "will" (contracted to "we're") – a real possible future condition.

• I think I'd know if Harry Potter was in my house, wouldn't I?

  ➔ Tag Question

  ➔ The sentence ends with the tag "wouldn't I?" which asks for confirmation. The tag repeats the auxiliary "would" from the conditional "I'd".

• What exactly is the function of a rubber duck?

  ➔ Wh‑question with inversion

  ➔ In this question the auxiliary verb "is" comes before the subject "the function" – a typical wh‑question inversion.

• Now, tuck in.

  ➔ Imperative

  ➔ "tuck in" is a command directed to the listener; the subject "you" is omitted.

• Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.

  ➔ Simple Past with adverbial time phrase

  ➔ "flew" is in the simple past, showing a completed action. The phrase "last night" tells when it happened.

• I sent an agent to Borgin and Burkes. I think, from what you described, what you and Ron saw at the end of the summer, the object that Draco is so interested in is a Vanishing Cabinet.

  ➔ Complex sentence with relative clause

  ➔ The clause "that Draco is so interested in" is a relative clause modifying "the object". It provides extra information about the object.

• Dumbledore trusts Snape. Therefore, I do.

  ➔ Ellipsis (omission of repeated verb)

  ➔ In the second sentence the verb "trusts" is omitted; "do" stands in for the whole verb phrase "trust Snape".

• We could only place our trust in a handful of people.

  ➔ Modal verb of ability/possibility (could)

  ➔ "could" expresses limited ability or possibility in the past: we were only able to trust a few people.