The Captain

• By: Biffy Clyro
• Album: Only Revolutions

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Angels fall to the floor

Những thiên thần rơi xuống sàn

Like they would if I was captain

Như thể tôi là thuyền trưởng vậy

"Silver children," she roared

"Những đứa trẻ bạc," cô ta gầm lên

"I'm not the son of God"

"Ta không phải con của Chúa"

Somebody help me sing

Ai đó hãy giúp tôi hát

Can anybody hear me?

Có ai nghe thấy tôi không?

Liars and lovers combine tonight

Những kẻ dối trá và người tình hòa vào nhau đêm nay

We're gonna make a scene

Chúng ta sẽ làm náo loạn lên

Somebody help me sing

Ai đó hãy giúp tôi hát

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Ai đó hãy giúp tôi hát

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Giúp tôi làm thuyền trưởng của

Our crippled disguises

Những lớp ngụy trang tàn tật của chúng ta

I won't show what's underneath

Tôi sẽ không cho thấy những gì bên dưới

It's time for surprises

Đến lúc cho những bất ngờ rồi

I can't climb up your ladder

Tôi không thể leo lên chiếc thang của bạn

I can't ride your horse

Tôi không thể cưỡi con ngựa của bạn

I've swallowed half an hourglass

Tôi đã nuốt một nửa đồng hồ cát

So now the landscape has swollen up

Nên giờ cảnh vật đã phình to ra

...

...

I gave birth to a fire

Tôi đã sinh ra một ngọn lửa

It's like his features were burning

Như thể những đường nét của anh ta đang cháy rụi

I'm in control

Tôi đang kiểm soát

I am the son of God

Ta là con của Chúa

Somebody help me sing

Ai đó hãy giúp tôi hát

Can anybody hear me?

Có ai nghe thấy tôi không?

Line up your soldiers one final time

Xếp hàng binh lính của các người một lần cuối

We're gonna have a ball

Chúng ta sẽ có một bữa tiệc tưng bừng

Somebody help me sing

Ai đó hãy giúp tôi hát

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Ai đó hãy giúp tôi hát

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Giúp tôi làm thuyền trưởng của

Our crippled disguises

Những lớp ngụy trang tàn tật của chúng ta

I won't show what's underneath

Tôi sẽ không cho thấy những gì bên dưới

It's time for surprises

Đến lúc cho những bất ngờ rồi

I can't climb up your ladder

Tôi không thể leo lên chiếc thang của bạn

I can't ride your horse

Tôi không thể cưỡi con ngựa của bạn

I've swallowed half an hourglass

Tôi đã nuốt một nửa đồng hồ cát

So now the landscape has swollen up

Nên giờ cảnh vật đã phình to ra

...

...

Let's love death away

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi

Let's love death away

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi

Let's love death away

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi

Let's love death away

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi

Let's love death away

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi

Let's love death away

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi

Let's love death away

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi

Let's love death away (yeah)

Hãy yêu xua đuổi tử thần đi (yeah)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - thuyền trưởng, đội trưởng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã noun - mùa thu
roar /rɔːr/ B2	verb - gầm, rống noun - tiếng gầm, tiếng rống
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
crippled /ˈkrɪpəld/ B2	adjective - tàn tật, què verb - làm tê liệt
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự ngụy trang, cải trang verb - ngụy trang, cải trang
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự bất ngờ verb - làm ngạc nhiên
climb /klaɪm/ A2	verb - leo trèo noun - sự leo trèo
ladder /ˈlædər/ A2	noun - cái thang
ride /raɪd/ A2	verb - cỡi
horse /hɔːrs/ A1	noun - con ngựa
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - nuốt
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - phong cảnh
love /lʌv/ A1	verb - yêu
death /deθ/ A2	noun - cái chết

Grammar:

• Like they would if I was captain

  ➔ Câu điều kiện loại hai (giả định thức)

  ➔ Sử dụng "would" trong mệnh đề chính và thể giả định "was" (thay vì "were", cũng đúng ngữ pháp nhưng ít phổ biến hơn trong văn nói) trong mệnh đề "if" để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Cụm từ này gợi ý rằng người nói KHÔNG phải là thuyền trưởng. "Like they "would" fall" được rút gọn từ "Like they would fall if I was the captain".

• "Silver children," she roared, "I'm not the son of God"

  ➔ Câu trực tiếp

  ➔ Câu chứa lời nói trực tiếp được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép. Nó thuật lại chính xác những lời được nói bởi một người.

• Somebody help me sing

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ (bạn) được ngụ ý.

• Liars and lovers combine tonight

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (cho một sự kiện tương lai chắc chắn hoặc đã được sắp xếp)

  ➔ Trong khi bình thường, "combine" đề cập đến một hành động theo thói quen, ở đây nó đề cập đến một sự kiện tương lai duy nhất, ngụ ý rằng nó đã được quyết định hoặc lên lịch. Cách sử dụng này phổ biến cho các sự kiện tương lai được cố định hoặc chắc chắn.

• We're gonna make a scene

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (gonna)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó mang tính thân mật.

• Help me be captain of our crippled disguises

  ➔ Nguyên mẫu không 'to' sau 'help'

  ➔ Sau động từ "help", chúng ta thường sử dụng nguyên mẫu trần (nguyên mẫu không có "to"). "Help me be" là đúng và phổ biến. "Help me to be" cũng đúng ngữ pháp nhưng ít được sử dụng hơn.

• I've swallowed half an hourglass

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "I've swallowed" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. Hành động nuốt đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng kết quả của nó quan trọng bây giờ.

• So now the landscape has swollen up

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "has swollen" ở thì hiện tại hoàn thành, cho thấy một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc có những ảnh hưởng cảm nhận được bây giờ. Phong cảnh bị sưng lên *bây giờ* vì một cái gì đó (đồng hồ cát) đã bị nuốt *trước đó*.