The Hanging Tree

• By: James Newton Howard, Jennifer Lawrence
• Album: The Hunger Games: Mockingjay Part 1 Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Français]

Are you, are you comin' to the tree?

Viens-tu, viens-tu à l'arbre ?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Où ils ont pendu un homme, dit-on, qui a assassiné trois personnes

Strange things did happen here, no stranger would it be

D'étranges choses se sont produites ici, rien de plus étrange ne pourrait arriver

If we met at midnight in the hanging tree

Si nous nous rencontrions à minuit à l'arbre du pendu

Are you, are you comin' to the tree

Viens-tu, viens-tu à l'arbre ?

Where dead man called out for his love to flee?

Où un mort a appelé son amour à fuir ?

Strange things did happen here, no stranger would it be

D'étranges choses se sont produites ici, rien de plus étrange ne pourrait arriver

If we met at midnight in the hanging tree

Si nous nous rencontrions à minuit à l'arbre du pendu

Are you, are you comin' to the tree

Viens-tu, viens-tu à l'arbre ?

Where I told you to run, so we'd both be free?

Où je t'ai dit de courir, pour que nous soyons libres tous les deux ?

Strange things did happen here, no stranger would it be

D'étranges choses se sont produites ici, rien de plus étrange ne pourrait arriver

If we met at midnight in the hanging tree

Si nous nous rencontrions à minuit à l'arbre du pendu

Are you, are you comin' to the tree

Viens-tu, viens-tu à l'arbre ?

Where necklace of hope, side by side with me?

Où le collier de l'espoir, est côte à côte avec moi ?

Strange things did happen here, no stranger would it be

D'étranges choses se sont produites ici, rien de plus étrange ne pourrait arriver

If we met at midnight in the hanging tree

Si nous nous rencontrions à minuit à l'arbre du pendu

Are you, are you comin' to the tree

Viens-tu, viens-tu à l'arbre ?

Where I told you to run, so we'd both be free?

Où je t'ai dit de courir, pour que nous soyons libres tous les deux ?

Strange things did happen here, no stranger would it be

D'étranges choses se sont produites ici, rien de plus étrange ne pourrait arriver

If we met at midnight in the hanging tree

Si nous nous rencontrions à minuit à l'arbre du pendu

Are you, are you comin' to the tree?

Viens-tu, viens-tu à l'arbre ?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Où ils ont pendu un homme, dit-on, qui a assassiné trois personnes

Strange things did happen here, no stranger would it be

D'étranges choses se sont produites ici, rien de plus étrange ne pourrait arriver

If we met at midnight in the hanging tree

Si nous nous rencontrions à minuit à l'arbre du pendu

Are you, are you comin' to the tree

Viens-tu, viens-tu à l'arbre ?

Where the dead man called out for his love to flee?

Où le mort a appelé son amour à fuir ?

Strange things did happen here, no stranger would it be

D'étranges choses se sont produites ici, rien de plus étrange ne pourrait arriver

If we met at midnight in the hanging tree

Si nous nous rencontrions à minuit à l'arbre du pendu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tree /triː/ A1	noun - arbre
man /mæn/ A1	noun - homme
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - assassiner
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - minuit
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	adjective - suspendu
dead /ded/ A2	adjective - mort
love /lʌv/ A1	noun - amour
flee /fliː/ B2	verb - fuir
run /rʌn/ A1	verb - courir
free /friː/ A2	adjective - libre
necklace /ˈnekləs/ B1	noun - collier
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir

Grammar:

• Are you, are you comin' to the tree?

  ➔ Présent continu pour des arrangements futurs (familier)

  ➔ Utilise le présent continu, "are you comin'", pour demander des informations sur un événement prévu dans un avenir proche. La formulation plus standard serait "Are you coming...?", l'omission du 'g' est familière. Cela suggère que l'orateur s'attend à ce que l'auditeur participe.

• Where they strung up a man, they say, who murdered three

  ➔ Proposition relative avec "who", voix passive implicite dans "strung up"

  ➔ "who murdered three" est une proposition relative qui modifie "a man". "Strung up" implique que quelqu'un d'autre a pendu l'homme (voix passive), bien que l'agent ne soit pas spécifié.

• Strange things did happen here, no stranger would it be

  ➔ Inversion avec l'auxiliaire "did" pour l'emphase; "would" exprimant une situation hypothétique

  ➔ "Strange things did happen" est une forme emphatique de "Strange things happened". "Would" exprime une situation conditionnelle ou hypothétique: si nous nous rencontrions, ce ne serait pas plus étrange que ce qui s'est déjà produit.

• Where dead man called out for his love to flee?

  ➔ Infinitif de but ("to flee") après un verbe de mouvement ("called out")

  ➔ L'expression "to flee" explique le but de l'appel de l'homme mort. Il a crié *afin que* son amour fuie.

• Where I told you to run, so we'd both be free?

  ➔ Discours indirect ("told you to run"); "so that" implicite avec "so"; "would" conditionnel

  ➔ "Told you to run" rapporte une instruction passée. "So we'd both be free" indique un but ou un résultat, impliquant "so that" nous serions tous les deux libres. "Would" exprime un résultat conditionnel dans le passé.