– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Did Seunghyun Moo say that?

>> Sorry. I got into this habit since undergraduate school.

...

[Music]

If you haven't had lunch, let's go.

Week

[Music]

Ah.

I asked you to at least send me to the assistant manager level. What kind of

intern are you?

That's because I don't know how many

advertisements our department is currently running.

>> There is no way to turn it.

>> I stopped by the commercial filming site again today and then

went to work. Our group needs someone to

take charge of the actual investigation right away.

[Music]

>> Me

>> Hello. My name is Seung-hyeon Seung,

and I joined the planning team as an intern.

>> What time do you start work? I know it's 9 o'clock

. Coming to work at 9 o'clock

means starting work at 9 o'clock, not

turning on the PC at 9 o'clock.

To prepare for work on time,

shouldn't you come to work by at least 8:30

?

Sorry. The

position is here. The assistant manager who was occupying the

position has left the company, so this is the only empty position

for now.

[Music]

Handsome.

[Music]

This is Kim Jong-chan.

Installing our team's new intern PC

When can this be done?

That's it. Now you can log in and use

.

>> Yes. thank you

[Music]

Seung-Hyeon Oh. Ah, yes.

Planning Team 1 is divided into the advertising planning part, the production

part, and the promotion part.

Why did the production part go away today?

Why did the other team members go out with tickets for the flyer

meeting?

That's why I came to tell you.

This is Lee Kang-ae.

I'm a Kkakdugi intern, so I move around from team to team

and work.

>> This is Woo Seung-hyeon.

>> Most of the work orders will probably be given by part leader Kim Jong-chan

.

If the part leader says it's urgent, you have to

handle the work right away. Because they don't like people who are bad at work or slow.

...

Because he is such a flawless and perfect self-manager

person, he doesn't like it when others

show his flaws.

[Music]

Seunghyun, do you have any favorite or memorable

advertisements?

>> Recently released future car and

silver coins.

>> That's all the part leader's work.

What's even more amazing is the principle of not accepting advertisements from loan companies or companies that abuse power

. And

there is a saying that more than half of the company's profits

come from the part manager. Even though he became the team leader

, he said he didn't want to take responsibility for someone else's ability

and was only in charge of the part leader.

As long as you are careful about the blind part, you will be able to

enjoy your internship comfortably.

Ah, I'm filming the company vlog source

. I know how to make

cameras. Seunghyun, please work hard and take charge of

personal work.

Of course, the main thing I'll be doing here is

copying and quick sending, but

>> I'm confident about copying. This is something I did every day during

graduate school.

>> Ah, you have a bag strap.

>> Just collect the baggage.

Oh, and if you read the meeting minutes and work log,

it will help you understand your work.

...

>> Thank you. Just order anything.

>> Mr. Lee Geon,

Mr. Woo Seung-hyeon, is it possible for you to do the quick gun work

right away?

>> Yes, you can.

>> Me?

[Music]

Everything you said,

>> When work hours are over, don't worry

and leave work.

>> Yes.

>> Looking at the documents, it said I was in the business of esthetics. Advertisement

Why did you apply for the job as an intern? If it's management

, wouldn't it be better to use open recruitment for the strategic planning department

?

I still have concerns about my career path, but

I think it's a good job in many ways.

What the company is like, and the palace advertisements also seem interesting.

First off, I understand.

So you still don't know anything about advertising planning or production

?

>> Yes. I just kept studying and the answer was

quickly, loudly and clearly.

See you tomorrow then.

The concept of this advertisement is 1 person

premium.

Emphasizing reliability and rationality is the point of this

advertisement.

Hey, of course it's Kim Jong-chan.

That's what's always said in reviews. It's been a while since we met

, let's have a meal together.

I like that

.

>> Ah, you handed it over to the planning team

?

>> The work he does is pretty good.

>> Yes

>> If there's something bothering you, pass it

to her.

>> He's not going.

>> Wait what? I'm hungry. First, go down to

and wait.

Seunghyun Woo.

>> Uh, yes. Hello, Mr. Pajijang. Can you show me what you're

working on right now?

>> That was a total mess.

So the fix

>> don't touch this. It's not

our team's job to do.

>> Yes.

>> In the future, if another team consults

like this, please ask me

first. If I'm not available, I'll ask them to

request it every day, or I'll use

as a reference.

>> You always look busy.

>> No matter how busy you are, you have to do your job.

Part is one of the things to do.

>> Thank you, part leader.

Did Mr. Moo Seung-hyun say that?

Sorry. I've had a habit since undergrad.

[Music]

If I haven't had lunch, I'll leave.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Uh

Why are you coming out so late?

Yoosung

Hey, Suhyeon.

But what are you two doing together? It's not the same as

.

>> Ah, when I was a doctor, I said that one of my juniors

was able to kill an amazing shepherd

.

Ah, I said that if I saw you writing that paper,

I would faint from love.

Hey, he's a kid

Is that right? Oh, why is there a meeting at our school that

I go to?

It wasn't a big deal. Seonghyung Yoo is an economics major, so

I briefly looked at him when he was writing a

trend report. Right? At that time, you were close with that

Jiyeon. Oh, what kind of copy does he use

these days?

>> Yes.

Please call me briefly.

>> Ah, I only know so much about work.

You are having a hard time interning under Jongchan

. huh. Did you see

, which didn't include open recruitment?

>> I applied a lot, but it didn't work out.

>> Oh really?

Ah, since I've only studied so far,

it's good to gain experience while interacting.

It seems like everyone is having a hard time these days. You

work hard, so you will do well in the

future.

>> Thank you.

Well, I'm meeting someone these days.

No. I don't have the spirit to do that.

What about you?

Is he still the same person back then?

>> Ah, that person.

>> I'm sorry. I have an urgent call.

>> Ah, okay. Let's go. If you need anything

, please contact me. huh. contact you

None. I felt a little sad.

Yes. I'll wake up first, brother.

[Music]

No. From here, I am the only one who was thankful for

today.

>> I'll take you there. Don't worry

and ride. Um

really

here

[music]

[music]

[Korean]

무승현씨가 그랬습니까?

>> 죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

때서.

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

주

[음악]

Ah.

적어도 대리급으로 보내 달라니까 무슨

인턴입니까?

지금 우리 파트에서 진행하고 있는

광고가 몇 배인지 몰라서 그래요.

>> 운턴으로 어림도 없습니다.

>> 오늘도 광고 촬영장에 들렀다가

출근했어요. 우리 파엔 당장 실문을

맡을 사람이 필요하단 말입니다.

[음악]

>> 저

>> 안녕하세요. 기획일팀 인턴으로 오게

된 우승현입니다.

>> 출근 시간이 몇 시입니까? 9시로

알고 있습니다. 9시 출근이라는 건

9시부터 일을 시작하라는 거지 9시에

PC를 켜라는 소리가 아닙니다.

정시의 업무가 가능하도록 준비하려면

적어도 8시 30분까진 출근해야 되지

않겠습니까?

죄송합니다.

자린 일단 여기이

자리 쓰던 대리가 퇴사해서 당장은

빈자리가 여기밖에 습니다.

[음악]

잘생겼다.

[음악]

김종찬입니다.

저희 팀의 새로운 인턴 PC 설치

언제 가능하죠?

다 됐습니다. 이제 로그인하고

사용하시면 됩니다.

>> 네. 감사합니다.

[음악]

오승현 씨. 아, 네.

기획 1팀은 광고 기획 파트, 제작

파트, 프로모션 파트로 나뉘어 있는데

하필 오늘 제작 파트는 다 연천했고

다른 팀원들도 광고지 미팅권으로 왜

나갔대요?

그래서 제가 알려주러 온 거예요.

이강애입니다.

저는 깍두기 인턴이라 이팀저팀

옮겨다니면서 일하고 있어요.

>> 우승현입니다.

>> 아마 업무지시는 거의 김종찬

파트장님이 하실 거예요.

파트장님이 급하다고 하면 무조건 바로

일 처리해야 돼요. 일 못 하거나

느리게 하는 사람 안 좋아하시니까.

워낙 자기 관리 완벽하고 빈틈 없으신

분이라 다른 사람이 빈틈 보이는 것도

싫어하시는 거죠.

[음악]

승현님 혹시 좋아하거나 기억에 남는

광고 있어요?

>> 최근에 출시한 미래자동차랑

은화 수품.

>> 그거 전부 파트장님 작품이에요.

더 대단한 건 대부 업체나 갑질 업체

광고는 안 받으신다는 원칙. 그리고

회사 수익 절반 이상이 파트장님한테

나온다는 얘기가 있거든요. 팀장

되고도 남의 능력자인데 책임지는 거

싫다면서 파트장만 맡고 있대요.

파트 장님만 조심하면 인턴생활 편하게

하실 수 있을 거예요.

아, 회사 브이로그 소스 촬영

중이에요. 제가 카메라를 좀 만들 줄

알거든요. 승현님도 열심히 해서 꼭

개인업무 맡으세요.

뭐 물론 주로 하게 될 일은 여기서

복사하는 거랑 퀵 보내는 일이겠지만

>> 복사는 자신 있습니다. 대학원 때

매일 하던 일이라.

>> 아 가방끈 기시네요.

>> 가방금만 기죠.

어, 그리고 회의록이랑 업무일지 읽어

두시면 업무 파악하는데 도움 되실

거예요.

>> 감사합니다. 뭐든 시켜만 주세요.

>> 이건 씨,

우승현 씨 퀵 건 업무 바로

가능한가요?

>> 네, 가능합니다.

>> 제가요?

[음악]

말씀해 주신 일들은 다

>> 업무 시간 끝나면 눈치 보지 말고

퇴근하세요.

>> 네.

>> 서류 보니까 에스테 경영이던데 광고

쪽인턴은 왜 지원했어요? 경영이면

전략 계획부서 공채 쓰는게 더 낫지

않나?

아직 진로에 대한 고민이 있긴 한데

여러모로 좋은 게인 거 같기도 하고

회사는 어떤지도 궁 광고 쪽도 재밌어

보였어요. 일단 알겠습니다.

그럼 광고 쪽 기획이나 제작은 아직

하나도 모르는 거죠?

>> 네. 제가 계속 공부만 해서 대답은

빠르고 크고 분명하게.

그럼 내일 봅시다.

이번 광고의 컨셉은 1인가

프리미엄입니다.

실뢰성과 합리성을 강조하는 것이 이번

광고의 포인트입니다.

야, 역시 김종찬이야.

그 맨날 리뷰에 발린 소리. 오랜만에

만났는데 같이 밥이나 먹자.

저거

좋아.

>> 아 야 너 그걸 기획일 팀 인트한테

넘겼다고?

>> 걔가 일하는게 꽤 괜찮더라고.

>> 그래

>> 너도 뭐 귀찮은 거 있으면 걔한테

넘겨.

>> 얘 안 가.

>> 잠깐만 뭔데? 나 배고파. 먼저

내려가서 기다려.

우승현 씨.

>> 어, 네. 파지장님 안녕하세요. 지금

작업하고 있는 거 보여줄 수 있어요?

>> 완전 엉망했네.

그래서 그 수정 작업을

>> 이거 손대지 마세요. 우리 팀이 할

일 아닙니다.

>> 네.

>> 앞으로 다른 팀이 이런 식으로

협의구하면 일단 나한테 먼저

물어봐요. 만약 내가 자리 없으면

매일로 직접 요청하라고하고나 참조로

나오서.

>> 늘 바빠 보이셔서

>> 아무리 바빠도 할 일은 해야죠.

파트이 해야 할 일 중 하나입니다.

>> 고맙습니다, 파트장님.

무승현 씨가 그랬습니까?

죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

어

아이 현창 왜 이렇게 늦게 나와?

유성이

야 수현아.

근데 둘은 어떻게 하는 사이요? 같은

과도 아닌데.

>> 아 그 나 박사 때 그 후배 중에

목자 기가 막히게 잡는다고

하니었잖아.

아 그 페이퍼 쓰는 거 보면 네가

좋아서 기절할 거라고 했더네.

야 걔가 애야

그렇나? 아, 왜 그 우리 학교에

내가 나가는 모임미 하나 있었잖아.

별거 아니었어요. 유성형이 경제학과라

트렌드 리포트 쓸 때 잠깐 봐줬던

거예요. 그지? 그때 네가 그

지연이랑 친했었는데. 아, 걔 요즘

무슨 카피 쓴다며?

>> 네.

잠깐 전화 좀.

>> 아, 제가 저렇게 일밖에 모른다니까.

종찬님 밑에서 인턴하느라 너

고생이다. 응. 뭐 공채는 안 넣어

봤어?

>> 많이 지원해 봤는데 잘 안 됐어요.

>> 아 그래?

아 뭐 여태까지 공부만 했으니까 그

인터하면서 경험 쌓는 것도 좋지.

요즘 다들 힘들긴 한가 보더라. 너

열심히 하는 애니까 앞으로 잘 될

거야.

>> 감사합니다.

뭐 요새 만나는 사람은 있고.

아니요. 그럴 정신 없어요.

형은요.

그때 그분 아직도 맞나요?

>> 아, 그 사람이.

>> 죄송해요. 저 급한 연락이서.

>> 아, 그래.가 봐. 너 필요한 거

있으면 연락하고. 응. 너 연락

없어. 좀 서운하더라.

네. 형 먼저 일어나 볼게.

[음악]

아니에요. 여기서부터 저 혼자 오늘

감사했습니다.

>> 데려다 줄게요. 걱정하지 말고

타요.음

정말

여기서

[음악]

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
인턴 inteon Level 3	noun - intern; a person who works temporarily for experience
광고 gwanggo Level 4	noun - advertisement
기획 gihoeg Level 4	noun - planning; the act of devising a plan verb - to plan, devise
파트 pateu Level 4	noun - part; department, segment
제작 jejag Level 4	noun - production; making, manufacturing verb - to produce, to make
프로모션 peuromosyeon Level 4	noun - promotion; marketing activity
회의 hoeui Level 4	noun - meeting; conference
업무 eobmu Level 4	noun - task; duty; work
출근 chulgŭn Level 4	verb - to go to work; to start work
퇴근 toegŭn Level 4	verb - to leave work; finish work for the day
팀 tim Level 3	noun - team
파트장 pateujang Level 5	noun - team leader; head of a part/department
담당 damdang Level 4	adjective - in charge of; responsible for
관리 gwanri Level 4	noun - management; control verb - to manage, to control
컴퓨터 keompyuteo Level 4	noun - computer
로그인 logeuin Level 5	noun - login; sign‑in verb - to log in
카메라 kamera Level 4	noun - camera
복사 boksa Level 4	noun - copy; duplication verb - to copy
회의록 hoeuilok Level 5	noun - meeting minutes; record of a meeting
준비 junbi Level 3	noun - preparation; readiness verb - to prepare