Today

• By: The Smashing Pumpkins
• Album: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[Português]

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(MÚSICA SUAVE E ANIMADA)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(MÚSICA SUAVE E ANIMADA)

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE CREAM CONE?

- [CRIANÇA] A GENTE PODE - TOMAR UM SORVETE?

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE?

- [CRIANÇA] A GENTE PODE TOMAR UM GELADINHO?

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(MÚSICA SUAVE E ANIMADA)

(UPBEAT ROCK MUSIC)

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ HOJE É O MELHOR ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ DIA QUE JÁ CONHECI ♪

♪ CAN'T LIVE FOR TOMORROW ♪

♪ NÃO DÁ PRA VIVER POR AMANHÃ ♪

♪ TOMORROW'S MUCH TOO LONG ♪

♪ AMANHÃ É MUITO LONGE ♪

♪ I'LL BURN MY EYES OUT ♪

♪ VOU QUEIMAR MEUS OLHOS ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ ANTES DE SAIR ♪

♪ I WANTED MORE ♪

♪ EU QUERIA MAIS ♪

♪ THAN LIFE COULD EVER GRANT ME ♪

♪ DO QUE A VIDA PODERIA - ME DAR ♪

♪ BORED BY THE CHORE ♪

♪ ENTEDIADO COM A TAREFA ♪

♪ OF SAVING FACE ♪

♪ DE SALVAR AS APARÊNCIAS ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ HOJE É O MELHOR ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ DIA QUE JÁ CONHECI ♪

♪ CAN'T WAIT FOR TOMORROW ♪

♪ NÃO POSSO ESPERAR POR AMANHÃ ♪

♪ I MIGHT NOT HAVE THAT LONG ♪

♪ TALVEZ EU NÃO TENHA TANTO TEMPO ♪

♪ I'LL TEAR MY HEART OUT ♪

♪ VOU ARRASAR MEU CORAÇÃO ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ ANTES DE SAIR ♪

♪ PINK RIBBON SCARS ♪

♪ CICATRIZES DE FITA ROSA ♪

♪ THAT NEVER FORGET ♪

♪ QUE NUNCA ESQUECEM ♪

♪ I TRIED SO HARD ♪

♪ EU TENTEI TANTO ♪

♪ TO CLEANSE THESE REGRETS ♪

♪ LIMPAR ESSES ARREPENDIMENTOS ♪

♪ MY ANGEL WINGS ♪

♪ AS ASAS DO MEU ANJO ♪

♪ WERE BRUISED AND RESTRAINED ♪

♪ ESTAVAM MACHUCADAS E REPRIMIDAS ♪

♪ MY BELLY STINGS ♪

♪ MINHA BARRIGA DOI ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ HOJE É ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ HOJE É ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ HOJE É ♪

♪ THE GREATEST DAY ♪

♪ O MELHOR DIA ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ EU QUERO TE EXCITA ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ EU QUERO TE EXCITA ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ EU QUERO TE EXCITA ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ♪

♪ EU QUERO TE... ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ HOJE É O MELHOR ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ HOJE É O MELHOR DIA ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ HOJE É O MELHOR DIA ♪

♪ THAT I HAVE EVER REALLY KNOWN ♪

♪ QUE EU JÁ - REALMENTE CONHECI ♪

[ENGINE NOISE]

[BARULHO DE MOTOR]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
live /lɪv/ A2	verb - viver
know /noʊ/ A2	verb - saber
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
get /ɡɛt/ A2	verb - obter
long /lɔːŋ/ A2	adjective - comprido
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento verb - arrepender-se
bruised /ˈbruːzd/ C1	adjective - machucado
restrained /rɪˈstreɪnd/ C1	adjective - restringido
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - perguntar
know /noʊ/ A2	verb - saber

Grammar:

• TODAY IS THE GREATEST DAY I'VE EVER KNOWN

  ➔ Pretérito Perfeito Composto ('I've known' - Tenho conhecido')

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto para expressar uma experiência que aconteceu em algum momento da vida do falante. A implicação é que este dia é maior do que todos os outros dias vividos até agora. "I've" é uma contração de "I have".

• CAN'T LIVE FOR TOMORROW, TOMORROW'S MUCH TOO LONG

  ➔ Verbo modal 'can't' (habilidade/possibilidade negativa)

  ➔ 'Can't' expressa uma incapacidade ou falta de vontade de viver para o futuro. "Tomorrow's" é uma contração de "tomorrow is" e utiliza um apóstrofo para indicar posse (pertencente a amanhã - a duração dela).

• I'LL BURN MY EYES OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Futuro Simples ('I'll burn') com Oração Subordinada Temporal ('before I get out')

  ➔ Expressa uma ação futura ('I'll burn') que acontecerá antes que outro evento ocorra ('I get out'). "I'll" é uma contração de "I will". A oração subordinada temporal usa o presente do indicativo, embora se refira ao futuro.

• I WANTED MORE THAN LIFE COULD EVER GRANT ME

  ➔ Passado Simples ('wanted') com uma oração relativa usando um verbo modal ('could grant')

  ➔ Expressa um desejo passado ('wanted') que era maior do que o que a vida poderia proporcionar. 'Could grant' é usado para expressar uma possibilidade ou capacidade no passado.

• I'LL TEAR MY HEART OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Futuro Simples ('I'll tear') com Oração Subordinada Temporal ('before I get out')

  ➔ Expressa uma ação futura ('I'll tear') que acontecerá antes que outro evento ocorra ('I get out'). "I'll" é uma contração de "I will". A oração subordinada temporal usa o presente do indicativo, embora se refira ao futuro.

• PINK RIBBON SCARS THAT NEVER FORGET

  ➔ Oração Relativa ('that never forget') modificando 'scars'

  ➔ A oração relativa 'that never forget' descreve as cicatrizes. 'That' introduz a oração e atua como sujeito dentro da oração. 'Never forget' está no presente do indicativo, o que implica um estado contínuo.