Toma Todo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C-Kan

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Mexican Rap with C-Kan! This song is a perfect gateway to learning contemporary Spanish slang and the casual, rhythmic cadence used in urban street culture. Its catchy hooks and repetitive phrasing make it an excellent tool for improving your listening comprehension and vocabulary related to social life and celebrations.

[English]

The people who know about this know that you held back the movement

That you could have supported a lot of talent

But your ego hasn't let you, even until now

A dream, a thousand attempts, as time passes by

We started from nothing and made a movement

Today no one needs you, and that makes me happy

So either you swallow it or you keep it inside

Look, it’s no lie, let whoever die, die

(Cowards don't go to war)

(I don't fear anyone here on Earth)

Cowards don't go to war (Bam, bam!), they go and lock themselves in their villa (Bye!)

You’re all full of shit, a weak, spineless fraud

They say in prison, "Don't fall for the tricks"

He was carrying the big shots for free in the cell

Imprisoned, but only because he didn't know how to use a gun

He had to step up because he lacked guts

You don't scare anyone, that doesn't work with me (No! No!)

How are you going to kill me, as if I were your friend? (Uhh!)

Locked up for being an idiot, not for breaking the rules

With plenty of time to think about his rhymes

To write his bars and destroy the tracks

But you were too busy looking at pearls

He saw them on a friend, he says

He asked if he could put them on (Uff!)

He answered: "I'll let you take it off"

I can imagine how he had you

Used to being threatened with someone else's balls

From Monterrey to Tijuana I always do what comes naturally, and I take action

Because threats are useless, as you’ve already seen

I go and perform right where you live

You can’t say anything about the tours in the States

Like when I brought Angel, Davo, and the guys from Alzada

Tours with Dharius where he would close the shows

What have you done for the movement? Nothing

Come on, come at me

(What?)

Anyone who takes a shot at me gets one back

(What?)

The coin is always spinning in the air

(Hey!)

And anyone I target retreats, look, it’s no lie

Come on, take a shot at me

(What?)

Anyone who takes a shot at me gets one back

(What?)

The coin is always spinning in the air

(Hey!)

And anyone I target retreats, look, it’s no lie

Come on, take a shot at me

You embarrass me, that’s how you make me feel (Ugh!)

A hell of a lot of time to write that garbage (Get the hell out)

If they mess with mine, they earn a death sentence (Plaka!)

I also know your dirty laundry, I didn't want to tell it

There are barbaric things that could destroy families

Like the fact that Barbara looks more like me than you (Damn!)

If your math isn't adding up (Well), send me the bill

And every month I'll deposit 250k (Clink, clink!)

The girl in your video told me another story

That while you're getting oral, you ask for fingers

That you've already lost friends over those ugly tantrums

And that you're scared shitless that I'll beat you up if I see you

One drunk behind the wheel (No), don't cross the street or you'll die (No!)

Another hit against women (No!), he doesn't know how to use a heater (No!)

I’m going to sleep easy after killing them

Because I was actually guilty, you guys kill innocent people

(Let the truth be told)

(Let history remember them)

(Don't give your hand twice to the one who bites it)

(So remember, be bad if you want to see me)

(In this mess, whoever gets angry loses)

And let whoever die, die

Cowards don't go to war

I don't fear anyone here on Earth

And let whoever die, die

Cowards don't go to war

I don't fear anyone here on Earth

Come on, come at me

Because everyone I target retreats

Chancla Fe, you don't have the voice to stand up to the boss

The one who brought you to the court and lent you the chains (Or not?)

My neighborhood is hell, and it didn't happen in my hood (No! Nope!)

Lucifer was also an angel and could never beat God (Amen)

So today I'm not going to mock your career

Or your mandrill face, or the fact that I made you my bitch

He's not a kid anymore, he's an idiot and he doesn't even know it (Hey, no!)

You woke up the dog that buries you again

May God bless you, I don't want your funeral (No! No!)

I want to see you alive so you can live through the ordeal (Yes! Yes!)

Of seeing me on tour filling up arenas

While you don't have the necessary talent (Nothing!)

You can't sell me that humble act of yours

Fame and groupies are the only things you want

I'd be embarrassed because you're not even a father (Nah!)

He doesn't spend time with his kid, but what about with women?

He’s in decline!

(Hey!)

They don't even welcome him in his own neighborhood (Nope!)

(Good!)

He doesn't even write his own songs

(Hey, dude!) (How? How?)

How is he going to tell me that he lives what he sings?

Get out of here! A dog doesn't hang out with the mange

You aren't a gangster, you're only surrounded by bodyguards

Not even the cholos in your neighborhood believe you

Guanajuato, make room for another mummy!

And let whoever die, die

Cowards don't go to war

I don't fear anyone here on Earth

Let whoever die, die

Cowards don't go to war

I don't fear anyone here on Earth

Come on, come at me

(What?)

Anyone who takes a shot at me gets one back

(What?)

The coin is always spinning in the air

(Hey!)

And anyone I target retreats, look, it’s no lie

Come on, take a shot at me

I'm surprised that Pozole at least defends himself (Well!)

The least stupid of all those competing

Even though he raps with his ass and you can't understand what he says

Even though when I see him, he's always catering to his boyfriend

He was the only one I gave reasons to take a shot at me

I disrespected him, he had to respond (Screw that!)

The others, only because they saw their losses

And it was easier to attack me to generate buzz (Ah, yes)

Who's next in line? The one who thinks he's my "compadre"?

Dude, it was easier to say "I'm hungry"

Lend me some cash and I'll honestly just give it to you

But now, nothing but trouble for being a jerk

If the situation escalates, the boss negotiates

If I make it personal, the "comadre" will divorce you

So I'm grateful that today they don't associate you with me

Ungrateful people who stain my career ("Assholes")

Like your brother, who's going to learn the hard way

That gossiping like a woman is something girls do

There's no fear of the bad guys you mentioned, I knew them

And the poison you threw at me is what's going to kill you

Me? I was going to beat up Freddy because of you

I picked you up knocked out on the curb in Tonala (Or not? Or not?)

Or that time I defended you from Vodka

You should thank me before you open your mouth

But the truth stifles when you have to be sincere

I didn't start with you guys, I was already rapping first

And since you talked about Ruff in your mess

He always thought you were a pair of traitors

(Tell me, Maxo)

(I don't know where the hell you're going to find room to write another one for us)

(The teacher)

(The badass Mastered Trax)

(Sincerely, me and the exterminators)

(Neither Don Kaka, nor Kaka-YI, nor all the González, no one gets out with me)

(I didn't start with you guys, you're wrong, I knew you as a driver, that's what the manual says)

(To the cop who recorded the calls, to the janitor who is a government employee)

(To the grandpa, because I don't do disstracks anymore, because I don't need them)

(Because in the end, you're still licking my...)

(Bye, bye, byeeeee)

...

[Spanish]

La gente que sabe de esto sabe que atrasaste el movimiento

Que pudiste haber apoyado a mucho talento

Pero tu ego no te deja hasta el momento

Un sueño, mil intentos, con el pasar del tiempo

Salimos de la nada e hicimos un movimiento

Hoy nadie te ocupa y eso me tiene contento

Así que o te la tragas o te la dejas adentro

Mira, no es mentira, que se muera quien se muera

(Los culos no van a la guerra)

(No le temo a nadie aquí en la Tierra)

Los culos no van a la guerra(¡Rra, rra!), van y se encierran en su quinta (¡Chau!)

Eres puro pinche pedo, leva maricón con tinta

Dicen en la cana "No se vayan con la finta"

Él Cargaba los mamadones de a gratis en la pinta

Preso, pero por no saber usar pistola

Se tuvo que poner porque le hacían falta bolas

A nadie metes miedo, eso no funciona conmigo (¡No!, ¡Nou!)

¿Cómo vas a matarme ni que yo fuera tu amigo?(¡Uhh!)

Encerrado por pendejo y no por romper las reglas

Con tiempo de sobra para sus rimas pensarlas

De escribir sus barras y de las pistas romperlas

Pero estabas más ocupado mirando perlas

Se las vio a un amigo, dice

Preguntó que si se las ponía (¡Uff!)

Contestó: "Ya que te la saque"

Me imagino cómo te tenía

Acostumbrado a que con huevos ajenos me amenacen

De Monterrey a Tijuana siempre hago lo que me nace, y accione

Que amenazas de nada sirven, ya han visto

Voy y canto hasta donde viven

De las giras del gabacho tú no puedes decir nada

Que si yo llevé al Ángel, al Davo, a los de Alzada

Giras con el Dharius donde los shows él cerraba

¿Tú qué has hecho por el movimiento? Nada

Ándale, tírate

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

Me das vergüenza ajena, pena eso me hace sentir (¡Uaggg!)

Un chingo de tiempo pa' esa porquería escribir (No mames)

Si se meten con la mía ganan una pa' morir (¡Plaka!)

También sé tus porquerías, yo no las quería decir

Hay cosas bárbaras que familias pueden destruir

Como que Bárbara se parece más a mí que a ti (¡Chin!)

Si no te salen las cuentas(Pues), pásame la cuenta

Y por cada mes te deposito 250k (¡Clink, Clink!)

Otro cuento me contó la que sale en tu video

Que mientras te hacen oral pides que te metan dedo

Que ya has perdido amigos por esos berrinches feos

Y que andas cagado que te chinche si te veo

Uno borracho al volante(No) no te cruces o te mueres (¡No!)

Otro golpe a mujeres(¡No!), que no sabe usar un cohete(¡No!)

Voy a dormir tranquilo eso de después de darles muerte

Porque yo sí fui culpable, ustedes matan inocentes

(Deja que hable la verdad)

(Que la historia los recuerde)

(No le des la mano dos veces al que te la muerde)

(Así que recuerden, sean malos para verme)

(En este pedo el que se enoja pierde)

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Ándale, tírate

Que a todo el que le tiro se retira

Chancla Fe no tienes voz pa' ponerte con el boss(A-án)

El que te llevó a la cancha y las cadenas te prestó (¿O no?)

Mi barrio es el infierno y en mi barrio no se dio (¡No!, ¡Nope!)

Lucifer también fue un ángel y nunca pudo con Dios (Amèn)

Así que hoy no voy a burlarme de tu carrera

De tu cara de mandril, de que te volví mi perra(A-án)

Ya no es un morro, es un pendejo y no se entera(¡Oye, nooo!)

Volvieron a despertar al perro que los entierra

Que Dios te bendiga, yo no quiero tu velorio (¡No!, ¡Nou!)

Te quiero ver vivo pa' que vivas el calvario(¡Sí!, ¡Sí!)

De verme de gira llenando los escenarios

Mientras que tú no tienes el talento necesario(¡Nada!)

A mí no me vendes eso de que humilde eres

La fama, las groupies es lo único que quieres

Vergüenza me daría porque tú ni padre eres(¡Nahh!)

No pasa tiempo con su hijo pero ¿qué tal con mujeres?

¡Está en declive!

(¡Hey!)

Ya ni en su colonia lo reciben(¡Nope!)

(¡Bien!)

Sus canciones él ni las escribe

(¡Hey, wey!)(¿Cómo?, ¿Cómo?)

¿Cómo va a decirme que eso que canta lo vive?

¡Pa' allá! El perro no se lleva con la roña

Tú no eres malandro, puro escolta te acompaña

No se la creen ni los cholos de tu colonia

¡Guanajuato, hagan espacio pa' otra momia!

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Ándale, tírate

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

Me sorprende del Pozole que mínimo se defiende (¡Pues!)

El menos pendejo de todos los que contienden

Aunque rapea con el culo y lo que dice no se entiende

Aunque cuando lo veo siempre a su novio se atiende

Fue el único al que le di motivos pa' tirarme

Le falté el respeto, tenía que responderme (¡Me la pelo!)

Los demás solo porque miraron sus mermas

Y pa' generar era más fácil tirarme (Ah, Sí)

¿Quién sigue en la fila? ¿El que se cree mi compadre?

Wey, era más fácil decir "Tengo hambre"

Préstame una feria y al chile te la regalo"

Pero ahora, pura reata por cagapalos

Si escala la situación, la jefa es la que negocia

Si la vuelvo personal la comadre te divorcia

A si que agradezco que hoy conmigo no te asocian

Malagradecidos que la carrera me ensucian("P*tos") (Referencia a Quiúboles Que! 2:41)

Como tu hermano que va a aprender a la mala

Que contar los chismes de mujer son de chavala

No hay miedo a los malos que mencionan conocí

Y el veneno que me echaste es el que va a matarte a ti

¿Yo? Iba a cohetear al Freddy por tu culpa

Noqueado en Tonalá te recogí de la banqueta(¿O no?, ¿O no?)

O aquella vez que te defendí del Vodka

Deberían darme las gracias antes de abrir la boca

Pero la verdad sofoca cuando hay que ser sinceros

Con ustedes no empecé, yo ya rapeaba primero

Y ya que hablaste del Ruff en tu cochinero

Él siempre pensó que eran un par de traicioneros

(Dimelo Maxo)

(Yo no sé en dónde chingados van a encontrar espacio para anotarnos otra)

(El maestro)

(La cabrona Mastered Trax)

(Atentamente yo y los matamoyos)

(Ni Don Kaka, ni Kaka-YI, Ni Todos los González conmigo ninguno sale)

(Yo no empecé con ustedes, estan mal, los conocí de chofer, lo que marca el manual)

(Al chota que grababa las llamadas, al intendente que es empleado del gobierno)

(Al abuelito, porque ya no hago tiraderas, porque no las necesito)

(Si a fin de cuentas me siguen pelando el... p***)

(Cha, Cha, Chauuu)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
movimiento mo-bi-mien-to B1	noun - movement
talento ta-len-to A2	noun - talent
intento in-ten-to B1	noun - attempt
mentira men-ti-ra A2	noun - lie
guerra gue-rra A1	noun - war
tinta tin-ta B1	noun - ink
pistola pis-to-la A2	noun - gun
reglas re-glas A2	noun - rules
vergüenza ber-güen-za B1	noun - shame
porquería por-que-rí-a B2	noun - trash/garbage
familias fa-mi-lias A1	noun - families
deposito de-po-si-to B2	verb - to deposit
cuento cuen-to A2	noun - story/tale
historia his-to-ria A2	noun - history
talento ta-len-to A2	noun - talent

Key Grammar Structures

• Que pudiste haber apoyado a mucho talento

  ➔ Past modal perfect (Conditional perfect)

  ➔ Used to express an action that was possible in the past but did not happen.

• Si se meten con la mía ganan una pa' morir

  ➔ First Conditional (Real conditional)

  ➔ Uses 'Si' + present tense to describe a direct consequence of an action.

• Acostumbrado a que con huevos ajenos me amenacen

  ➔ Subjunctive mood after 'que'

  ➔ The subjunctive 'amenacen' is used because the speaker is expressing an attitude or complaint about an action.

• No le des la mano dos veces al que te la muerde

  ➔ Negative Imperative (Mandato negativo)

  ➔ The negative imperative 'no des' is used to give a strong piece of advice.

• Mientras te hacen oral pides que te metan dedo

  ➔ Temporal clauses with 'mientras'

  ➔ Uses 'mientras' to indicate that two actions are happening simultaneously.

• Ya has perdido amigos por esos berrinches feos

  ➔ Present Perfect Indicative

  ➔ Used to describe an action that started in the past and has relevance to the present.

• Te quiero ver vivo pa' que vivas el calvario

  ➔ Final clause (Propósito) with 'para que'

  ➔ Requires the subjunctive 'vivas' to express purpose or intention.

• No hay miedo a los malos que mencionan conocí

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ Uses 'que' to refer back to 'los malos' and describe them.