– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

The third year I was a body double, I lost my mind

and forgot that I was a body double.

I pointed to the photo taken between Kim

Chu and Bach Nguyet Quang. Who is this? Why is

so similar to me? That's great, daring

to find a replacement behind my back. Just saying

still not angry, I grabbed his ear

, I see you're tired of living, right

right? Kim was stunned, then obediently

admitted his mistake. Sorry, it's my fault.

I pretended to give orders to

Kim Chu every day, and even told my best friend about

him finding a replacement. She was extremely

surprised. Sister, your head was kicked by a donkey and

hasn't woken up yet? Aren't you exactly what

he's looking for? While out in the countryside,

my head was kicked by a donkey. It's a real donkey, its

hooves are as hard as rock. When

woke up, he found himself in the hospital. The

hospital room is very quiet, only

rustling sounds can be heard. A man with a cold

temperament was sitting next to him peeling apples.

His fingers are white and long,

his joints are clear, his movements are slow

and gentle. I kept

staring at him.

silently exclaimed in his heart. This handsome

, I accept it. It seemed that he

felt my gaze and raised his head

to look at me. Are you awake? Then adjust the

pillow so I can lean more comfortably.

A man who still took care of me while

I was in the hospital was definitely someone who

had a close relationship with me. So I

touched my head and asked, "Husband?" He was bewildered.

"Husband." I looked at him with

clear eyes. "Ah, aren't you my husband?"

Ah ah, wrong. The man stood up,

bent down and stared at me, his

eyes met. In that quiet and prolonged

moment, I couldn't help but hold

my breath, feeling as if the air around

had stopped. His voice was hoarse,

bewildered and he asked, "Do you remember my name?"

I shook my head, "I don't know." "So do you still

remember your name?" I answered truthfully

drop. On Fu San. "Okay, it looks like

's brain is not completely damaged yet. He gave me the peeled

apple. You eat the apple first

, I'll go call the doctor. Then

hurriedly ran out of the hospital room, so quickly that

almost tripped. I also almost suspected

that he wasn't really my husband.

But as soon as I opened the phone, I discovered

people pinned to my head. Wechat is a

lover. The background photo is a photo of

of me and him.

I guess he and I are still

lovers, no wonder

doesn't respond to me. I

...

like that. I. Is Tieu Diem San better? Yesterday

...

I came to visit you, and I saw Giang

Hanh by your side, so I went home.

It turned out that his name was Giang Hanh. It was just that

...

's memory might be a bit affected, and after a

time, he would recover Hey, have you

...

called a car? Giang Hanh remained silent for a while, he drove over. I happily shook

...

his hand, did

even have a car at home?

Giang Hanh continued to be silent

said a word. Which Cadillac do you like? But I looked left

...

...

and right, there was only one

cypress car parked in front. The driver

got out and respectfully said to Giang Hanh,

"Thuong Hai, please get in the car." I turned

back to look at Giang Hanh, my heart pounding

"What? Is our family

rich enough to buy cypress rattan? Until

sat in the car, I still hadn't recovered."

"What? I clearly remember that I only had one

cute little electric car.

I ride it every day when the wind and rain

don't stop me. When I got home, I discovered that my

dilapidated old house had been turned into

luxurious villa. The butler from inside

came out to welcome us. He has returned. Giang

Hanh nodded and hugged me into the house. I was like

she wandered into the mandarin's garden,

was surprised everywhere she looked. Oh my god, mom, this is

a dream, right?

Giang Hanh heard my whisper. He patted my head

sympathetically. It's true that

's head was really damaged after being kicked by a donkey. I've lived here for three years

. I burst into tears. I've lived

life for three years already? Unexpectedly, after just

this luxurious

a night's sleep, not only was I pain-free and

free, I had a nice house and a luxury car, I also had a

friend who was both handsome and had a lot of money. Feeling

this rich and gentle feeling. One word

is enough, two words are too much. At night,

Giang Hanh and I lay on a large

bed. He held me in his arms. I leaned

against his chest, heard his heart

pounding, I put my hand into his

nightshirt, touching his abs. The feeling is

amazing, but I heard that when you touch your

abdominal muscle, your hand is only two inches away, so

let it go. I poked his waist again, and immediately

he grabbed my hand, his hot breath

blew into my ear, I couldn't sleep anymore, what else did I want to do.

I continue to play games. Husband, we've been

husband and wife for three years, tell me what

wants to do? He stopped my hand.

I sadly said, "Husband, can you

buy me a pack of salt?" Giang Hanh

was confused and finally turned to look at

me. "Why buy that?" I pouted,

"I feel like our relationship

is a bit dull. Shut up and go to sleep." "Okay

okay, I can sleep. He's probably worried

I just got out of the hospital, my body hasn't recovered yet,

is afraid I'm tired. Hai loves me so much, I really

don't know what to do with him. But I

can only be obedient for a while. 5

minutes later, husband, can you tell me about the

first time we met? Then tell

how I loved you.

The man couldn't stand it anymore because of

your face, can you sleep

now? I touched the soft flesh on the side of

and he squeezed it. Giang Hanh cried out a

sound, "Can I sleep properly?"

I paid no attention to him and continued to chirp.

It turns out you're so shallow, as soon as we met you

felt moved. "But it's true, you're beautiful

everyone has known since childhood." "I

tell you." Since I was little, all the boys and girls in my class have been competing to play

...

with me, wanting to be my friend. When I grew up

, my suitors lined up

all the way to France. Husband, I didn't

choose them but chose you, you definitely must not

disappoint me, you must treat

well. I do not know. Giang Hanh is a

person who has difficulty sleeping. But that night,

actually heard me babbling

incessantly and fell asleep. Just coming home

for the first few days, I'm still a bit

unnatural. In front of Giang Hanh, he also showed

to be gentle and dignified. But now

's true nature is revealed. Because of my memory loss, I'm

not sure how he treats me

so I always try to test

Giang Hanh's limits. He's in the study room doing

work, I can come in and out

at random. He's taking a shower, I want to come in so

come in. I'm doing heavy work at night and I

feel uncomfortable, I can immediately

stop at any time. Except for one

room in the house, he didn't let me

in, everything else was

my way. He really loves me like crazy

. I want to cry. I am

that type of person. Give me some

nose, I'll climb to the top. No one

cared about me, so I obediently left

alone. Once again, I suddenly stopped

torturing him. Giang Hanh burst out laughing

softly, it's the fifth time already. I wonder

what kind of trick are you going to play? He caressed

my face lovingly, then bowed

to my ear and whispered into my hair.

You weren't that naughty before,

Is it uncomfortable somewhere? Or did

do something to make you unhappy? Hmm, baby

, that's right, I'm the type of person

is evil to the core. I am

of dogs,

of cats, of ginger in braised pork,

of pepper seeds in spicy chicken hotpot. So what about

? Husband, please go to the police.

I cleared my throat. Husband, unless you

agree to one thing, I will

continue to torture you. His voice was filled with

suppressed desire. Agree to what? I

started chirping again. I have to pamper you, but

can't pamper you too much. If you don't pamper,

have to pamper a little, but if you pamper,

don't pamper all the way. The style dimension is between

Away and that is between always

and often. Sometimes it's afternoon, sometimes

it's not afternoon, sometimes it's not afternoon, sometimes

it's afternoon, understand? Can you do it?

Giang Hanh was speechless. What are you so worried about?

I don't understand anything. In short, you

must always love me, pamper me, and be good to me.

Giang Hanh immediately turned me over,

followed with an okay sound. We both

worked all night. Around

this time, my life was really

no different from that of a little emperor. Every

day I just open my mouth and ask for money.

Husband, I want money. Husband, give me

money. Husband, I'm out of money. Actually

when I first returned, Giang Hanh was still

cold towards me, his face serious. Now

is being taught by me to be as obedient as a puppy.

He really needs to be taught.

Now every day you hold me in your

arms like a treasure, you get whatever you want.

Until one day, while he wasn't

home, I secretly opened the room he had forbidden.

I'm in. There's nothing

different inside, it's still Giang Hanh's typical cold

style. I pouted, what's

special? When I was about to leave, I

saw a photo frame

face down on the table. I thought it had fallen, so I walked

up and grabbed it, intending to put it back together to

make it shorter. As a result, we can see the main side of

photo frame, in the photo there is a man and a woman.

The two of them stood shoulder to shoulder, smiling brightly as

as if they were husband and wife, one was Giang

Hanh, the other I didn't recognize,

but I held the photo tightly, attentively

looking at the face of the girl in

the photo, my mind was blank, the hand holding

of the photo frame unconsciously let go. Choang! The

photo frame fell to the ground, the glass shattered, and

my face became extremely unsightly. The girl

in the photo is very similar to me, but looking closely at

, there are still differences. I ordered

to clean up the broken glass on the floor. As soon as the nanny

saw this room, she was

scared. How could she enter this room without

getting permission from the boss? Model

's reaction further confirmed the speculation in my heart

. Even the nanny knows

Giang Hanh, he has someone else

behind me. I looked up and cried, my

good life was

over, right? I staggered and almost

fell. The nanny rushed to help me. Are you okay, Miss

? The boss once told

not to tell her the truth. I wiped

tears. Women like us cannot

cry because of this and blame ourselves

for our fate. I have to think outside the box, at least

the person he's looking for is a copy of

me. And in the past few years, being with Giang

Hanh, I have also earned a lot of things without

losing money. What's that girl's name? Nanny

looked at my face and answered. Giang Luu Ly

? I turned my head and looked at Miss

. Are the two of them related by the same last name? A

is the word Giang with the water element. Giang evening

When Hanh returned home, he discovered that the house was

dark. Normally, every time he comes home

, my chirping sounds

incessantly. Today is unusually quiet

. He turned on the light and saw me

sitting on the sofa, wearing a white

dress, my hair hanging down to my shoulders. His heart

trembled slightly, asking, "Phew, are you cosplaying

too?" "I don't pay any attention to

you." He came and sat next to me and held

's hand. "What's wrong?" Who made you sad? I

raised my head and looked at him with resentment. I asked you

something. I pulled out the photo pressed under

's butt, pointed at the two people in photo

who were smiling like a newlywed

asking him. Tell me, who is this? Don't

tell me that even if I lose my memory, my

eyes are still bright. Time seemed to stop

for a few seconds, he reflexively let go

of my hand, his face immediately became

unsightly. The eyes looking at me became more and more dark

unreadable. I've been discovered. Okay,

she is Giang Luu Ly, is

that confident? Don't you want to explain in

one sentence? I exploded, angry

threw the photo straight at him. Very good

, Giang Hanh, you dare behind my back to

find a substitute. Giang Hanh's

cold pupils shook slightly, and the two sides silently

looked at each other for a long time. He hesitated a bit,

"You said she was your replacement." I

smiled coldly and pinched his ear. Just like you

, if not a substitute then what is it? You

think I'm bored with life, right? After being

together for three years, you dare to betray

me. My heart feels like it's bleeding. It doesn't matter if you love

her or not,

but I don't allow another woman

just because she has a face like mine that

can use Giang Hanh's money. Only I can use

's money. Giang

Hanh's ears were pinched until his face was distorted. Sorry,

I know it's wrong, let go. I

let go and sat on the other side of the sofa, thinking

imagine yourself as a small, lonely

white cabbage with no support, no one

normal. My husband and children are having an affair and are looking for

to be close. A tear fell. Giang

Hanh quickly ran over and patted my back to comfort

me. Phew, it's all my fault, please

stop crying. That was

a long time ago. We broke off contact

a long time ago. I quickly dodged his hand. Betrayal

is betrayal, don't use any excuse

, I will not forgive you. After saying

, I forced out a few more

tears. He panicked, not knowing what to do,

clumsily wiped my tears. I

sighed, what do I have to do to get you to

forgive me? I sobbed and said, "From today onwards,

you can't leave any game behind my back

anymore. Besides, I really don't feel

safe, you have to tell me all the

payment passwords." Giang Hanh breathed

a sigh of relief. "Okay, then I forgive

you." I sniffed my nose. I

have one more wish. What else? I bowed

my head and played with my nails. Hed Bkin handbag

35 Himalayan crocodile leather version with

diamond-encrusted buckle. I can't remember. Yell

what? I quickly leaned closer,

seriously carrying the Hem Bkin 35

Himalayan crocodile leather handbag with diamond clasp.

Hem Bkin 35 Himalaya with diamond buckle

. His head exploded when he heard it. Okay

okay. I immediately stopped crying and smiled brightly

. My husband loves you, I love you the most. Moa

Moa, I understand. From now on, every time

I cry, it's best to use money to

wipe my tears. As for me, I feel

vague. Money-loving women like us are

the loveliest and most genuine. Just being

given money and happily spinning

around without any bad thoughts at all. I'm afraid

you'll forget that when I went to bed at night, I whispered

in your ear. Hem Bokin bag 35 fish skin

Himalayan crocodile with diamond clasp. That

night in Giang Hanh's dream

is a crocodile wearing a 2 meter bag chasing him running

everywhere. From that day on, Giang Hanh

seemed to treat me even better.

Probably out of guilt. I rubbed the

bag I had just bought, wondering, is this

the guilty feeling of someone who has

money? It's gone too far. I took a

sip of golden wine and heard

whispering loudly. I listened

to the maids chatting.

It's really nice

to be the boss's body double. Get whatever you want. Even I

want to apply to be a substitute.

Another maid laughed

mockingly. Sister, do you think it's

easy to do that? It's just this face that

initially eliminated, still dreaming about being a substitute,

thinks it's really beautiful. So what? Can't I

think for a bit? Look at my

girl, it's

happy to be a body double, I don't need to do anything and someone

will give me money. When will any blind person give

me the opportunity to act like this? My

eyes widened. What do you mean? Is Giang Hanh

still letting my avatar spend

money? I sneaked behind the two

maids, raised my hand to listen. The two

young ladies now have amnesia, and the

boss told them not to mention this

thing to themselves. Just talk less, be careful she listens

and sees. The other maid pouted in contempt

. Hmm, so what? I also find

finding a replacement to be unethical

. Think about it, if it were you, your

man was looking for a copy of

from outside to serve you, would you accept

? Get angry at her. The

maid who came along quickly saw me

, quickly smacked the other girl's mouth, then gave

a signal with her eyes. She's standing behind, cough.

I nodded in agreement. What you said

is very correct. Then pat her on the shoulder. Do you two

also know about that substitute girl

? Giang Hanh is a scum of a man

dares to say that there will be no more contact with it.

I gritted my teeth. That's why you're still letting

that girl spend money. Men's mouths are true

are deceitful. The two maids looked at

each other speechless. I was so angry that I went

back to the bedroom, cleaned up a bit, and then prepared

to be sent to Giang Hanh to settle the matter. Two

maids quickly hugged my legs and pulled me back.

One person clung to my feet, the other blocked

in front of me, almost kneeling down to beg.

"Miss Wen, we just talked nonsense

, don't be angry, please don't go to

boss's company." I calmed my voice and reassured,

"It's okay, I won't tell

Giang Hanh that you two said he's still

in contact with his body double. Is that little girl Giang

Luu Ly? You dare to steal

's man." The two of them looked at each other, as if

wanted to say something but stopped, in the end

gritted her teeth and swallowed it. I glanced over,

seemed like you two had something else you wanted

to tell me. Both immediately shook their heads

repeatedly, waving their hands like fans. No

no. I calmly pulled up my pants.

Then let go of my legs. She was already wearing

wide-leg pants, but the pants were a bit loose, so the girl

pulled them a little more and

's butt was sticking out. I rushed straight to

Giang Hanh company with great enthusiasm. The receptionist stopped me.

Ma'am, you need to register to enter.

I frowned. Don't you know who I am?

The Receptionist stared at me, her eyes

as if saying who are you? I tapped my

nail and said calmly, "I am

Giang Hanh's wife." The receptionist waved for security

to drag me out, another girl

daydreaming about general manager Giang. Sad

actually laughed, "If that's the case then he's also

my husband." My eyes were

sharp, she was Giang Luu Ly.

looks so different in real life than in the photo. Even though

is pretty, it's nothing like her. Maybe

is too carefully Photoshopped. The Receptionist was speechless,

"How can I compare to Ms. Giang?

? From that sentence, I heard

important news. That's good, no one recognizes me as

, but everyone knows that she's so little

." I coldly called

to call your Giang Hanh to ask

if he could meet his girlfriend.

Seeing that I didn't look like I was lying, the

half-hearted receptionist called. A

moment later, Giang Hanh's assistant personally

came down to pick him up. He glared at the receptionist.

then smiled and made peace with me. Wen Xiao

asked her to come this way. I followed him

up the elevator to the top floor. As soon as

saw Giang Hanh, I immediately walked up to him,

...

still looking at the computer, not bothering to look up

What's wrong? already? Looking at his

...

damn appearance, I stuck my chest out and leaned against my hips. Receptionist

didn't recognize her, saying she only knew that

...

was close to Giang Luu Ly. How could Giang Luu Ly still come to

to find him? Giang Hanh

...

...

slowly raised his head, he smiled wryly

Oh, they must be talking nonsense

I put my hands on the table facing

Really? If you find out

you're lying, you know

nodded obediently Then his jaw dropped, every

...

...

hair on his body stood up, goosebumps covering his arms. He had never heard Giang Hanh speak so softly

...

...

before. Giang Hanh glanced at

behind me and awkwardly signaled

for his assistant to go away

...

ignored any corners, hoping

would find some clues. When I went to

's room to rest, I stopped and followed closely

behind him, carefully asked, "Is something wrong with

?" I pondered for a moment then slowly

opened my mouth. Here, place a TV,

a very soft sofa, and a mini refrigerator

. There are a lot of

snacks in the cupboard, I will eat them all. Oh yes, the

bed sheet set also changed. It's so black,

doesn't look familiar to me. Change to light pink. I

listed a series of renovation requests. He

acted extremely quickly, made a

phone call, and soon everything was

arranged. Looking at office

's obvious changes, Giang Hanh remained silent.

The desk, which was originally bare, is now full of

photos of the two of them together, and there is also a

flower pot. The reason is so that you

who is tired from work can look at my photo and gain strength

. When I go to work and miss me, there's something to look at.

The sofa also changed to white, looking

brighter. I poked my head out from the door

of the break room. Husband, then I won't

bother you anymore. Then comfortably

curled up in a blanket holding a bag of potatoes

while watching a movie, suddenly heard someone's voice

in Giang Hanh's room. No

is that Giang Luu Ly? I jumped

up from the bed, gently tiptoed

out to eavesdrop. It turned out to be

a man's voice. I breathed a sigh of relief

and was about to go back to bed, but unexpectedly

heard a woman's voice. She

is here, finally here. My body

is Giang Luu Ly. I rushed

out of the room like an arrow, my cold eyes

pointed straight at Giang Hanh like a knife.

Is this the no more contact that you

said? I turned to look at Giang Luu Ly.

"You are my clone, right?

There are indeed some similarities." Having finished speaking,

I blocked the bait, tears welling up in my eyes, my

fingers clasped the hem of my shirt as if clinging to the last important

word, bowed my head, my shoulders

trembling slightly. In my heart, this time I'm sure

will definitely get compensation bigger than the bag

it's almost over. I was both acting deeply and looking forward,

wondering what kind of answer he would

give me this time. Seeing my husband

meet with my own eyes, I didn't notice

the three of us standing there, everyone

was speechless." Giang Luu Ly

was about to say something, but I immediately interrupted

, "No need to explain anymore, I know

is over. I don't know if you

know that you are my substitute, but I

know that in this house, without you,

is not with me." After saying that, I struggled to run away.

Thank God, the next round of compensation, I

came here. Behind me, Giang Hanh was chasing

after me. I ducked left and right, and

finally cut off his tail. As I ran

I just texted my best friend. Is

free? It's been a long time since we met.

She just got off today. Oki, I'll wait for you.

...

She came to

very quickly. She saw me panting,

's clothes were messy, she was worried and suspicious

doubted. On the way here, you were harassed

? I wiped the sweat from my forehead.

gulped some cold milk tea. Luckily, I

wore long pants and high heels so I couldn't run You don't need to finish

...

...

...

...

and rush to see me without

fixing your clothes, right? I glared at her during the day with

...

's mind filled with gold. Just now, you'll never

...

guess

...

told her about it. Giang

Hanh found a replacement for her

...

today. I pretended to be extremely sad and ran away

...

...

just discovered that my best friend is looking at me like

is looking at an idiot. She took a

deep breath. Sister, have you been kicked in the head yet

awake? You are not the substitute that

Giang Hanh is looking for, nothing more. I

took a deep breath of cold air. What? So

is myself again. The sky collapsed.

I thought Giang Hanh was outside with

someone else, but I didn't expect that the person outside

was me. Close friends applauded, some people thought that Hitler Leer was the best

...

flag, some thought Queen Phonix

was the pinnacle of the flag. But we

all know, my friend

is the best clown in the world. On

the way home, I rode a small bicycle,

the cold wind blew straight into my face.

Today the wind is even wilder than the

Amazon boys. That's right, I remember

, I remember everything. My best friend is truly

a genius doctor, her mouth is like magic in

spring. Halfway through the bike ride, I turned

away and did not return to Giang's house. I sang

loudly. When

finally learned the truth, tears fell from my eyes.

I stepped on the bike pedal until it got hot.

I rushed straight to my best friend's house. I skillfully typed in the password

to open the door. As soon as

walked in, I saw her and a man

kissing and forgetting about each other. Hearing

the noise, the two immediately separated,

turned to look at me. I covered my eyes.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Oh my god,

when will she have a boyfriend?

Just broke up with me a few minutes ago and already

brought my boyfriend home. Truly a

master of time management. She sent the other guy home

and then went to get me a can of soda.

Whoosh! She thoughtfully opened the lid and gave it to me. I

waved my hand in refusal. Lately I've been eating and drinking too much cold

. My dear Mrs.

also missed her appointment. She glanced at me.

Don't go to Giang's house anymore? I nodded

smiling from ear to ear. Be the best sister

mine. You will definitely carry me

, right? She rolled her eyes. If not, what about

? Besides me, do you have anyone? Who do you intend to

rely on? Giang Hanh, what do you

intend to do? I unconsciously bit my nails.

Shock. She lightly slapped my hand, bit

, bit, bit more and all her nails were gone.

Every time I'm nervous, I bite my nails.

If she sees it, she will scold you. Hu

hu hu hu, so touching. I also

don't know what to do anymore. I lie down

on the bed with my arms and legs spread out like

big letters. Damn fire. If a thick

like me dares to say that Giang Luu Ly is

my replacement, I don't even dare

to imagine how

Jiang Hanh has been tortured by me in the past few days. He came home

late and disturbed my sleep.

got scolded by me for coming home early and interrupting me to watch a movie. Going to work without making a video call

...

I got scolded because I had too much free time. When I go to work and call

for a video, interrupting my game, I still get scolded by

. In short, no matter what you do, you will be scolded. Yet

he never argued back a

sentence. I just lay there, immobilizing the salted fish

. If you want to check your phone, check

to see when it was turned off. Plugged in the

charger and turned it on and discovered that there were more than 99+ ng WeChat messages and missed calls telling Giang

...

the version to know how to spend money. Phew, I

listen to your explanation. Giang Luu Ly is not

my substitute. Yeah, it's not

. Because you are my aunt

's replacement. Dog Giang version knows how to spend money.

Phew, where are you? This

is very complicated, can we meet

to talk? Baby, pay attention to me a little

. WeChat transfer 100 million,

Alipay transfer 250 million,

Alipay transfer 520 million. I was scrolling through

to continue reading when a call from Giang

Hanh jumped in. My hand accidentally clicked to receive

video call. Giang Hanh and I looked at each other four

eyes. In the video, his hair

is messy and looks sluggish. As soon as he saw me

pick up the phone, his eyes immediately lit up.

Government, I finally answered your call

. I pursed my lips, my eyes were red. You

scumbag, just swore to me, less than

an hour later, you let your body come and

hit me in the face. Your mouth, I have to tear

it apart. Yes, that's right. I calculated

first. Things have come to this point,

it's better to act until the end than if

stops, it will be difficult for me to retreat. Thinking

of how I tortured the golden master all the

time, I wished I could lose my mind

again. I'm truly a genius. Giang

Hanh is cautious. Let's meet, I'll go home

first." I pretended to be startled to show that

didn't hear clearly. This girl can't say

, then maintained her expression, not

moving. Waiting for Giang Hanh to automatically disconnect

the phone. Waiting for more than thirty or forty seconds, my

eyes almost widened to the point of going blind. Giang Hanh silently

sighed into the phone. Phew. phù, em

giả điên cái gì vậy? Quạt sau lưng em

còn đang chạy đấy. Tôi im lặng, chỉ đơn

giản cúp máy. Đừng mà, bé cưng. Thế giới

lập tức yên tĩnh lại. Tiểu Điềm Sân ra

ăn cơm nè. Bạn thân của tôi đã nấu xong

bữa, tay cầm vá đứng trước cửa gọi. Tôi

gào một tiếng nhào đến. Ma mà ma mà. Cô

gave me a kick. I don't

have a child like you. Sitting at the table, I

started eating like crazy. She

...

just ate a few bites, and

looked at me and asked, "What's wrong?"

...

waved his hand, "I don't care."

"It's a small matter. I already no longer care

. I bowed my head and continued eating. I

am an orphan, grew up in a children's home. When

was in elementary school, all my friends' mothers came to pick up their children,

was the only one who quietly walked back to

camp. People called me a bastard,

an unwanted person, threw stones at me, and laughed

mocked me, only she stood up to chase away those

kids, befriend me, and protect me.

Because of my quiet personality, no one wants

to adopt me. I always hope that

's biological parents will come find me. But after waiting for

years after years, no one came,

I soon lost all hope. I believe

I can also live well alone. More than

, I also have a good friend like Ms.

. In my heart, she is already

family. As for Giang Hanh, I met him after

graduated from university. At that time, I

was constantly harassed by my superiors and had to quit my job.

At the end of the day, Giang Hanh came to me and told

I would be his Bach Nguyet Quang

's substitute, paying 200 billion each month. I remember

very clearly that day, the cold

noble man standing in front of my shabby

house. He looked around, raised his eyebrows,

frowned slightly. "Two hundred billion a month to be

a substitute for my Bach Nguyet Quang.

I think you're both handsome and

rich, better than being harassed by some old goats

. It's not bad, but I have one

condition." What is it you ask? I bow

to give my best friend a house, arrange

near me, help her find a good

job and don't let her know that I asked you

to do so. Okay, my best friend treats me

so well, I can't be without her

. I

must give half of what I travel for her.

After washing the dishes, my best friend and I lay down

on the bed. Have you thought carefully? I

put my hands behind my head and crossed my legs, eyes

looking at the ceiling, dreaming about the future. After thinking

carefully, pretend like I still don't remember,

continue to earn a little. Wait until

Giang Hanh gets bored and takes the initiative to break up.

I grab my suitcase and the money and run away quickly. After

I will use that money to buy a big

villa and raise a cat and dog.

Just thinking about it makes me feel happy. Oh yeah,

you have to move in with me too. From

, I dreamed of living in a

big house surrounded by dogs and cats. In the past,

was too poor and couldn't feed them. I was afraid they

wouldn't have a good life. After being with

Giang Hanh, he was allergic to animal fur

and I had to endure it. My best friend

giggled next to me. So do you

like Giang Hanh? I thought for a

moment, answering in an oddly cramped manner.

Giang Hanh treats me very well. With

him, I live very happily. Before

lost his memory, it was like that after he lost his memory.

was even more like that. Having been a body double for three years,

it seems like he has never hurt me because of who I am

. The

heart-wrenching details in the

substitution stories I've read, none of the insults and tortures

Quang. Giang Hanh is a very good person.

happened because of Bach Nguyet

Actually, we met since

12th grade. At that time, I was planning to drop out of university

to go into business to make money. It was Giang

Hanh who silently provided for me so I could

go to college. At that time we almost

never talked, only he

transferred money every month. It wasn't until

I graduated that we

started interacting more. I probably like

Giang Hanh, but I still keep

hidden in my heart. Because I know

I'm just a substitute for his Bach Nguyet

Quang. The person he loves is not

me, I know my fate.

My best friend propped his head up and looked at me, his eyes bright

sparkling. So that's good. I just texted

to Giang Hanh, he's almost

coming. I jumped up like a carp turning into a dragon.

What? As soon as he finished speaking, the doorbell rang

. I glared at

her. This girl, even though I said I would act

again, I don't have a complete

plan yet. She quickly ran

to open the door and politely invited Giang Hanh in. She

is inside. Please come in, please come in. Who

has never seen a stall selling water, then

this is a living example of a man

inviting you to come this way. I quickly got out of

bed, my eyes were a little red, and I was ready to show

my feelings. His best friend standing behind Giang

Hanh raised his thumb to signal that he was acting deeply,

was very good. Hehe. Truly my

's best friend. Veteran actor. Giang Hanh walked

in, holding a box, my heart

clenched. Don't tell me he packed up all of

's things at home and brought them here to say goodbye to

. No way, I'm still in the

milking stage. I was just about to open

my mouth when he opened the lid of the box. A

furry head poking up was a puppy. After

another head popped out. Is it cat

? Giang Hanh said pitifully, "Phew

Phew, I and Dai Bao Nhi Bao are here to take you

home. It turns out you like cats and dogs

so much. Because I'm allergic, I

didn't raise them. I'm sorry for making you

suffer." As soon as he finished speaking, a

tear rolled down his cheek. "It's okay

, don't worry about me, I'm not crying

, it's just a slight allergy

." Giang Hanh told me everything

clearly. Fufu, I actually lost

my memory. The person who acts as a substitute is me. He

immediately slapped himself in the mouth. That's not true,

actually I'm not a substitute.

Giang Luu Ly was never my Bach Nguyet

Quang, we were just childhood

playmates. That's right, you still remember

the guy who went with her today. That

is her boyfriend, also my good brother

. It's all just something I made up so

could be with you, it's just that the two

look a bit alike. What a coincidence.

I'm afraid that if I say frankly that I like you and

want to be with you, you won't believe me and will run

away. I thought back, indeed if he

said that from the beginning, I would definitely

be suspicious. How could a rich young man

pay attention to someone who has nothing like that?

me, I would definitely run away. If

you say your purpose directly, I'll be more likely to believe

. It's just that I purse my lips. What about that

room? I clearly saw photo

of you and her on the table. Giang

Hanh smiled wryly. If you have to act, you have to

act to choose the role. That photo is

composite. I don't look old. I felt like

was so exposed that my eyes were swollen, so I turned it down

." After saying that, he looked at me with

's deep eyes. "Fufu, actually I

like you very much. Since I was in 12th grade,

has liked me. I've been waiting until

you graduate from college. Now I want

to ask you something very serious. I can

give you a lot of love." Seeing

's eyes suddenly darken, he quickly added, "I don't mean

not to give money. Do you

still want to be with me?" I bit my lip,

my hands kept twisting the hem of my shirt. I wanted

my best friend by my side to clap along.

The misunderstanding was resolved. It turned out that the two

people secretly loved each other. Congratulations

congratulations. Then go home quickly.

I glanced at her full of resentment. You chase me

away. Is that right? She hugged me really

. No, you can come back

anytime. My house is always

waiting for you. In the end, I still went to

's house with Giang Hanh. I hugged the cat

and renamed them

. It's too lazy to call them

. A

family must be

complete. That night, Giang Hanh very proactively

invited me to do some light exercise.

recently felt like something was wrong. Mrs.

hadn't come yet and my waist seemed to

be a bit bigger, I wasn't sure. And

Giang Hanh sat

silently all night. You can't

understand, why

suddenly rejects you? Is it possible that

is no longer in love?

became a saint. The next morning, after ordering food

, I conveniently took the test strip into the toilet.

The result shows two bright lines.

Dazzles my eyes. No wonder why

hasn't stopped by yet. Giang Hanh has already gone to work. I sent

photos to you so Giang version

knows how to spend money. Phew. Are you positive

already? I'll come take you to the hospital right away.

Look closely. Dog Giang, are you

about to become a father? Stay there and don't move.

I'll be right back. He ran back very quickly.

came home and hugged me and burst into tears. Baby, it's been

hard for you. I'll wait for you a few more days.

I don't understand anything. Until three days later

Giang Hanh proposed to me. A month later

we got married. No one in his family

objected, on the contrary, they happily

showered him with congratulatory gifts. On the wedding day, Giang

Hanh put a diamond ring on my finger. He

smiled and said, "I love you." My best friend

sat below, watching us exchange rings, clapping

's hands, her eyes red. She once said that as long as

sees me happy, she will

be even happier. I smiled and curled my eyes. Me too

. Except for the male lead. The first time

fairy Giang Hanh met On Phu San was in

winter, the sky was falling thick white

snow, fluttering all over the ground. Snow also

fell on her hair. Girl dressed

thinly, standing in front of

shopping center selling roses. She raised her head, her nose

red from the cold, stomping her feet and rubbing her hands, hoping

could warm up a bit. The moment

saw her, the world felt like someone

pressed the pause button. Giang Hanh could only

hear his own heartbeat. Thump

thump thump thump. He quickly walked closer to

the girl. I take it all. The girl's bright

eyes sparkled like the first sunlight in

winter, warm and brilliant. Sir, all

is 4 million. Do you want to transfer money via

Wechat or Alibay? With just one sentence,

Giang Hanh could barely contain

the joy in his heart. He tried to keep up appearances

cold. Whatever. Oh that's right,

add a chat friend, later I'll buy

flowers too. The girl smiled and curled her eyes, thinking that

was indeed a big customer. Then happily gave

Wechat QR code for him to scan. My name is On

Phu San. Phu San Phuc Tinh, even the

name is so easy to hear.

First time in my life. Giang Hanh blushed. So

we are friends. My name is Giang

Hanh. She finished selling it. It's so cold,

go home quickly. Then Giang Hanh took off

his scarf and slowly

put it around her neck. This will be a little warmer.

A light fragrance spread from her body.

Giang Hanh thinks of such a fragrant perfume

I don't know. Wen Fusan looked at

's red face in surprise. Why is your face so red

? It's so cold. Please return the towel.

Thank you for your good intentions. But I think you

need it more than me. As soon as I took off the scarf,

's face turned red. Truly precious. Giang

Hanh was silent. Is it possible that it's not because of

cold but because of love at first sight

? For 20 years, Giang Hanh has never

liked any girl, nor

liked talking to girls. Besides

his family members and his friend Thanh Mai

Ba Giang Luu Ly, no one could

talk to him for a long time. Everyone

thought he liked men. Giang Hanh listened to

and just looked down on him, what kind of girlfriend,

is just a burden to him, he has to

go with him when he's sick, he has to

take care of him when he's sick, and has to go shopping with him. I have no free time or

inspiration. Until he met On Phu San, he

began to care for her, asking about her every

little bit, especially when he learned that she was an orphan since childhood,

without a father or mother, he felt even more sorry. He

thought why it was so cold but he still dressed

thinly to go out and sell flowers. Phu San once said that

she did not intend to take the university entrance exam anymore, she had no

money to study, so she had to quit school to work.

Giang Hanh told her, "You just go to school, my family

is planning to sponsor students

poor. You are my friend, I have to help you."

Phu San thanked, "Let me have a spicy

meal. It was the most delicious meal Giang

Hanh had ever eaten. The hot pot is delicious and Phu San looks

also sweet. After that time, the two

never met again. Giang Hanh has never

pursued anyone, nor does he know

what to say, so he can only quietly help her behind her back.

Just like that, he silently protected Phu San

until she graduated from university. Her

beauty became an excuse for her

to constantly be harassed by her superiors. Giang

Hanh was so angry that he had someone soak those

bastards with sacks. It wasn't until

when Phu Yen had to quit her job again because of

's harassment that Giang Hanh stopped her.

200 billion per month as a replacement for my

Bach Nguyet Quang. Bach Nguyet

I don't know who Quang is. For the time being

, just say it's Giang Luu Ly. After all,

has only one female friend around him,

is her. Oh no, Phu San doesn't

count. She is the person he loves. Phu San

certainly agreed. Giang Hanh still maintained his

cold and noble appearance, but in his heart,

fireworks exploded in the sky. That day,

immediately went to ask for Giang Luu Ly's photo and then found

someone to put together a photo of the two of them. A perfect

couple photo was born. So he and

Phu San were together for three years. Phu San always

clearly remembered that he was a substitute, never crossing

the boundary. Even though he gave her the best

things, she still didn't believe he loved

her. Giang Hanh was upset, he really

dug himself a hole to bury himself. Until one day, when

Phu San went out to play in the countryside, he was kicked in

's head by a donkey. God knows that when he heard her call her husband,

Giang Hanh was so happy.

You have to calm down. That's right, calm down.

But she lost her mind and forgot that

she was a substitute. What does

mean? That he can truly be with her without

any more barriers. Since she lost

her memory, she revealed her entire nature

true. both naughty, evil, and clingy to

people. Giang Hanh knelt, hands clasped

. Oh my god, thank you donkey. Story

ends here. If you find it interesting, please give

Huna a like, a subscription and

a comment. Thank you dear code

.

[Vietnamese]

Năm thứ ba làm thế thân, tôi bị mất trí

nhớ, quên mất chuyện mình là thế thân.

Tôi chỉ vào tấm ảnh chụp chung giữa Kim

Chủ và Bạch Nguyệt Quang. Đây là ai? Sao

lại giống tôi đến vậy? Tốt quá nhỉ, dám

sau lưng tôi tìm thế thân. Chỉ nói thôi

vẫn chưa hả giận, tôi túm lấy tai anh

ta, tôi thấy anh là sống chán rồi phải

không? Kim chủ sững sờ, sau đó ngoan

ngoãn nhận sai. Xin lỗi, là lỗi của anh.

Tôi ngày nào cũng ra vẻ ra lệnh sai bảo

Kim Chủ, còn kể lể với bạn thân về việc

anh ta tìm thế thân. Cô ấy hết sức kinh

ngạc. Chị gái à, đầu cậu bị lừa đá còn

chưa tỉnh à? Cậu chẳng phải chính là thế

thân anh ta tìm à? Khi đi chơi dưới quê,

đầu tôi bị lừa đá. Là con lừa thật, móng

của nó cứng như đá. Lúc tỉnh lại thì

thấy mình đang ở trong bệnh viện. Phòng

bệnh rất yên tĩnh, chỉ nghe thấy tiếng

xột soạt. Một người đàn ông có khí chất

lạnh lùng đang ngồi bên cạnh gọt táo.

Ngón tay anh ta trắng trẻo thon dài,

khớp xương rõ ràng, động tác vừa chậm

rãi vừa nhẹ nhàng. Tôi không rời mắt

nhìn chằm chằm vào anh ta. trong lòng

thầm cảm thán điên cuồng. Đẹp trai thế

này, tôi xin thu nhận. Hình như anh ta

cảm nhận được ánh mắt của tôi, ngẩng đầu

nhìn tôi. Tỉnh rồi à? Sau đó điều chỉnh

gối để tôi có thể dựa vào thoải mái hơn.

Một người đàn ông vẫn chăm sóc tôi khi

tôi đang nằm viện, chắc chắn là người có

quan hệ thân thiết với tôi. Thế là tôi

sờ đầu hỏi, "Chồng à?" Anh ta ngơ ngác.

"Chồng." Tôi nhìn anh bằng ánh mắt trong

veo. "À, anh không phải là chồng tôi à?"

Á á, nhầm rồi. Người đàn ông đứng dậy,

cúi người nhìn tôi chằm chằm, hai ánh

mắt chạm nhau. Trong khoảnh khắc yên

lặng và kéo dài ấy, tôi không khỏi nín

thở, cảm giác như không khí xung quanh

đều ngừng lại. Anh ta khàn giọng, ngơ

ngác hỏi, "Em còn nhớ tôi tên gì không?"

Tôi lắc đầu, "Không biết." "Vậy em còn

nhớ em tên gì không?" Tôi trả lời thật

thả. Ôn Phù Sân. "Được rồi, xem ra não

vẫn chưa hỏng hoàn toàn. Anh ta đưa quả

táo đã gọt xong cho tôi. Em ăn táo trước

đi, tôi đi gọi bác sĩ. Sau đó vội vàng

chạy ra khỏi phòng bệnh, vội đến mức

suýt nữa vấp té. Tôi cũng suýt nữa nghi

ngờ anh ta không phải là chồng tôi thật.

Nhưng vừa mở điện thoại ra, phát hiện

người được ghim trên đầu Wechat là một

người tên chồng yêu. Ảnh nền là ảnh chụp

chung của tôi và anh ta. Tôi hiểu rồi.

Chắc là tôi và anh ta vẫn còn đang là

người yêu, chưa đến mức kết hôn. Bảo sao

tôi gọi là chồng mà anh ta không đáp

lại. Đúng là người đàn ông quá kiêu. Tôi

thích kiểu đó. Bạn thân còn nhắn tin cho

tôi. Tiểu Điềm Sân đỡ chút nào chưa? Hôm

qua tớ có đến thăm cậu, thấy tên Giang

Hành kia ở bên cạnh cậu nên tớ về luôn.

Thì ra anh ấy tên là Giang Hành. Bác sĩ

nói tôi không có gì nghiêm trọng, chỉ là

trí nhớ có thể hơi bị ảnh hưởng, qua một

thời gian sẽ hồi phục. Vậy nên Giang

Hành đưa tôi xuất viện. Chồng ơi, anh đã

gọi xe đi đi chưa? Giang Hành im lặng

một lúc, anh lái xe đến. Tôi vui vẻ lắc

tay anh ấy. Oa, chồng ơi, nhà mình còn

có cả xe à? là B hay Volkswagen thế?

Giang Hành tiếp tục im lặng không nói

lời nào. Tôi kinh ngạc nhìn anh, bột

miệng thốt lên, chẳng lẽ là chiếc

Cadilac mà em thích? Nhưng tôi nhìn trái

nhìn phải, phía trước chỉ đậu đúng một

chiếc mây bách. Cửa xe mở ra, tài xế

bước xuống cung kính nói với Giang Hành,

"Thường Hải, mời lên xe." Tôi quay đầu

lại nhìn Giang Hành, xốc đến tim đập

thình thịch. "Cái gì cơ? Nhà mình giàu

đến mức mua được mây bách à? Cho đến khi

ngồi lên xe rồi, tôi vẫn chưa hoàn hồn."

"Cái gì cơ? Tôi nhớ rõ mình chỉ có một

chiếc xe điện nhỏ dễ thương thôi mà.

Ngày nào đi làm cũng cưỡi nó mưa gió

không ngăn cản. Về đến nhà phát hiện căn

nhà cũ kỹ nát bé của tôi đã biến thành

biệt thự xa hoa. Quản gia từ bên trong

bước ra đón chúng tôi. Ngài đã về. Giang

Hành gật đầu ôm tôi đi vào nhà. Tôi như

bà lưu lạc vào vườn đại quan, nhìn đâu

cũng ngỡ ngàng. Trời ơi, má ơi, đây là

mơ đúng không? Lời thì thầm của tôi bị

Giang Hành nghe thấy. Anh ấy xoa đầu tôi

đầy vẻ thương cảm. Đúng là đầu bị lừa đá

hỏng thật rồi. Em đã sống ở đây ba năm

rồi đấy. Tôi rưng rưng nước mắt. Cuộc

sống xa hoa như này tôi vậy mà đã sống

được ba năm rồi sao? Không ngờ chỉ sau

một giấc ngủ tôi không chỉ vô đau vô

bệnh có được nhà đẹp xe sang, còn có bạn

trai vừa đẹp trai vừa nhiều tiền. Cảm

giác từ ngheo thanh giàu này. Một chữ

đã, hai chữ quá đã. Buổi tối tôi và

Giang Hành nằm trên một chiếc giường

lớn. Anh ấy ôm tôi trong lòng. Tôi tựa

vào ngực anh, nghe tiếng tim anh đập

thình thịch, tôi đưa tay chui vào áo ngủ

anh, sờ lên cơ bụng. Cảm giác đúng là

tuyệt vời, nhưng nghe nói khi sờ cơ

bụng, tay chỉ cách chỗ hai phân, thôi bỏ

đi bỏ đi. Tôi lại chọt vào eo anh, liền

bị anh nắm lấy tay, hơi thở nóng hổi phả

bên tai tôi không ngủ còn muốn làm gì.

Tôi tiếp tục dở trò. Chồng ơi, mình là

vợ chồng ba năm rồi đó, anh nói xem em

muốn làm gì? Anh ấy chặn tay tôi lại.

Tôi rầu dĩ nói, "Chồng à, có thể mua

giúp em một gói muối không?" Giang Hành

khó hiểu, cuối cùng cũng quay sang nhìn

tôi. "Mua cái đó làm gì?" Tôi bĩu môi,

"Em cảm thấy quan hệ giữa tụi mình có

hơi nhạt rồi. Im miệng, ngủ đi." "Được

thôi, ngủ cũng được. Chắc là anh ấy lo

tôi mới ra viện, cơ thể chưa hồi phục,

sợ tôi mệt. Hai yêu tôi quá đi mất, thật

chẳng biết làm sao với anh ấy. Nhưng tôi

cũng chỉ ngoan ngoãn được một lúc. 5

phút sau, chồng ơi, kể cho em nghe lần

đầu chúng ta gặp nhau được không? Rồi kể

tiếp là anh đã yêu em như thế nào nhé.

Người đàn ông không nhịn nổi nữa vì

gương mặt của em, bây giờ có thể ngủ

chưa? Tôi sờ vào phần thịt mềm bên hông

anh bóp một cái. Giang Hành kêu á một

tiếng, "Em có thể ngủ tử tế không vậy?"

Tôi không để ý đến anh, tiếp tục líu lo.

Thì ra anh nông cạn thế, vừa gặp mặt đã

động lòng. "Nhưng mà cũng đúng, em đẹp

là chuyện ai cũng biết từ nhỏ rồi." "Em

nói anh nghe." Từ bé bọn bạn trai bạn

gái trong lớp ai cũng tranh nhau chơi

với em, muốn làm bạn với em. Lớn lên

rồi, người theo đuổi em xếp hàng được

đến tận nước Pháp. Chồng à, em không

chọn họ mà chọn anh, anh nhất định không

được phụ lòng em, phải đối xử tốt với

em. Tôi không biết. Giang Hành là người

rất khó ngủ. Thế nhưng đêm hôm đó, anh

ấy vậy mà lại nghe tiếng tôi lải nhải

không ngớt mà thiếp đi. Vừa mới về nhà

mấy hôm đầu, tôi vẫn còn hơi không được

tự nhiên. Trước mặt Giang Hành cũng tỏ

ra hiền lành, đoan trang. Nhưng giờ thì

bản chất lộ rõ. Vì mất trí nhớ, tôi cũng

không chắc anh ấy đối xử với tôi thế nào

nên luôn luôn thử thăm dò giới hạn của

Giang Hành. Anh ấy đang ở thư phòng làm

việc, tôi có thể tùy tiện ra vào cắt

ngang. Anh ấy đang tắm, tôi muốn vào là

vào. Ban đêm đang làm việc nặng mà tôi

cảm thấy không thoải mái, có thể lập tức

dừng lại bất cứ lúc nào. Ngoài trừ một

căn phòng trong nhà anh không cho tôi

vào, còn lại chuyện gì cũng chiều theo

tôi. Anh ấy đúng là yêu tôi đến phát

điên rồi. Tôi muốn khóc luôn. Tôi chính

là kiểu người như vậy. Cho tôi chút mặt

mũi, tôi sẽ trèo lên đầu luôn. Không ai

quan tâm tôi thì tôi lại ngoan ngoãn yên

phận. Lại một lần nữa, tôi đột ngột dừng

việc hành hạ anh. Giang Hành bật cười

khe khẽ, đã lần thứ năm rồi đấy. Em rốt

cuộc định giở trò gì đây? Anh ấy vuốt

mặt tôi đầy cưng chiều, sau đó cúi đầu

ghé vào bên tai tôi thì thầm trong tóc.

Hồi trước em đâu có nghịch ngợm như vậy,

là không thoải mái ở đâu à? Hay là anh

đã làm gì khiến em không vui? Hừm, bé

cưng, đúng vậy, tôi chính là kiểu người

xấu xa tận xương tủy. Tôi là beồ trong

loài chó, là mèo bò sữa trong loài mèo,

là miếng gừng trong thịt kho tàu, là hạt

hoa tiêu trong món gà lẩu cay. Thì sao

chứ? Chồng à, anh đi báo cảnh sát đi.

Tôi hắng giọng. Chồng à, trừ khi anh

đồng ý một điều, nếu không em sẽ còn

tiếp tục hành anh đấy. Giọng anh đầy kìm

nén dục vọng. Đồng ý điều gì? Tôi lại

bắt đầu líu lo. Anh phải chiều em nhưng

không được chiều quá. Không chiều thì

cũng phải chiều một tí mà chiều thì cũng

không được chiều hết. Chiều kiểu ở giữa

Away và tức là ở khoảng giữa luôn luôn

và thường xuyên. Lúc này chiều, lúc khác

không chiều, lúc thì không chiều, lúc

lại chiều, hiểu không? Làm được không?

Giang Hành cạn lời. Lìu lo cái gì thế?

Nghe chẳng hiểu gì cả. Tóm lại là anh

phải luôn yêu em, chiều em, tốt với em.

Giang Hành lập tức lật người tôi lại,

kèm theo một tiếng được. Cả hai chúng

tôi vậy mà vận động suốt một đêm. Khoảng

thời gian này cuộc sống của tôi thật sự

chẳng khác gì tiểu hoàng đế. Tôi mỗi

ngày chỉ việc há miệng ra xin tiền.

Chồng ơi, em muốn tiền. Chồng à, cho em

tiền. Chồng ơi, em hết tiền rồi. Thật ra

lúc mới về, Giang Hành đối với tôi vẫn

còn lạnh nhạt, mặt mày nghiêm túc. Giờ

thì bị tôi dạy dỗ đến ngoan như cún. Đàn

ông ấy à, đúng là phải dạy dỗ.

Giờ ngày nào cũng nâng tôi trong lòng

bàn tay như báu vật, muốn gì được nấy.

Cho đến một ngày, nhân lúc anh không có

ở nhà, tôi lén mở căn phòng mà anh cấm

tôi vào. Bên trong cũng không có gì khác

biệt, vẫn là phong cách lạnh nhạt đặc

trưng của Giang Hành. Tôi bĩu môi, có gì

đặc biệt đâu? Lúc chuẩn bị rời đi, tôi

thấy trên bàn có một khung ảnh bị úp

xuống. Tôi tưởng là nó bị ngã, liền bước

lên cầm lấy, định dựng lại cho ngay

ngắn. Kết quả nhìn thấy mặt chính của

khung ảnh, trong ảnh là một nam một nữ.

Hai người vai kể vai, cười rạng rỡ như

thể là vợ chồng, một người là Giang

Hành, người còn lại tôi không nhận ra,

nhưng tôi siết chặt khùng ảnh, chăm chú

nhìn vào gương mặt của cô gái trong

hình, đầu óc tôi trống rỗng, tay nắm

khung ảnh vô thức thả ra. Choang! Khung

ảnh rơi xuống đất, kính vỡ tan tành, sắc

mặt tôi trở nên cực kỳ khó coi. Cô gái

trong ảnh rất giống tôi, nhưng nhìn kỹ

lại vẫn có điểm khác biệt. Tôi sai người

dọn đống kính vỡ trên sàn. Bảo mẫu vừa

nhìn thấy là căn phòng này liền kinh

hãi, cô sao có thể vào phòng này mà chưa

được ông chủ cho phép? Phản ứng của bảo

mẫu càng khiến suy đoán trong lòng tôi

được xác thực. Đến cả bảo mẫu còn biết

Giang Hành, anh ta sau lưng tôi có người

khác rồi. Tôi ngửa mặt khóc dòng, cuộc

sống tốt đẹp của tôi chẳng lẽ đến đây là

chấm hết rồi sao? Tôi loạng choạng suýt

ngã. Bảo mẫu vội vã đỡ lấy tôi. Cô ôn cô

không sao chứ? Ông chủ từng dặn không

được nói sự thật cho cô biết. Tôi lau

nước mắt. Phụ nữ như chúng tôi không thể

vì chuyện này mà khóc lóc than thân

trách phận. Phải nghĩ thoáng ra, ít ra

thì người anh ta tìm cũng là bản sao của

tôi. Và lại mấy năm nay ở cạnh Giang

Hành tôi cũng kiếm được khối thứ chẳng

lỗ vốn. Cô gái đó tên là gì? Bảo mẫu

nhìn vẻ mặt tôi trả lời. Giang Lưu Ly

hả? Tôi quay đầu xúc toàn tập nhìn cô

ta. Hai người họ cùng họ là họ hàng à? A

là chữ Giang có bộ thủy. Buổi tối Giang

Hành về đến nhà phát hiện trong nhà tối

om. Bình thường mỗi khi anh về trong nhà

đều vang lên tiếng tôi líu lo không

ngớt. Hôm nay lại yên ắng một cách khác

thường. Anh bật đèn lên thấy tôi đang

ngồi trên ghế sofa, mặc một chiếc váy

trắng, tóc xõa ngang vai, tim anh khẽ

run lên, hỏi, "Phù phù, em đang cosplay

mà nữa à?" "Tôi không thèm để ý đến

anh." Anh đến ngồi bên cạnh nắm lấy tay

tôi. "Sao thế?" Ai chọc em buồn rồi. Tôi

ngẩng đầu nhìn anh đầy u oán. Em hỏi anh

một chuyện. Tôi rút tấm ảnh bị đè dưới

mông ra, chỉ vào hai người trong ảnh

đang cười như tân lang tân nương chất

vấn anh. Anh nói đi, đây là ai? Anh đừng

nói với em là em, dù em mất trí nhớ, mắt

em vẫn còn sáng đấy. Thời gian như ngưng

lại mấy giây, anh theo phản xạ buông tay

tôi ra, sắc mặt cũng lập tức trở nên khó

coi. Ánh mắt nhìn tôi càng lúc càng tối

tam khó đoán. bị em phát hiện rồi. Được,

cô ấy chính là Giang Lưu Ly, tự tin đến

thế luôn à? Không định giải thích lấy

một câu sao? Tôi nổ tung rồi, tức giận

ném tấm ảnh thẳng vào người anh. Tốt

lắm, Giang Hành, anh dám sau lưng em đi

tìm một cô thế thân. Đồng tử lạnh băng

của Giang Hành khẽ rung lên, hai bên im

lặng nhìn nhau hồi lâu. Anh hơi do dự,

"Em nói cô ấy là thế thân của em." Tôi

cười lạnh, véo tai anh. Giống em như

vậy, không phải thế thân thì là gì? Em

thấy anh sống chán rồi đúng không? Bên

nhau ba năm trời, anh lại dám phản bội

em. Tim tôi như đang nhỏ máu. Anh có yêu

cô ta hay không thì không quan trọng,

nhưng tôi không cho phép một người phụ

nữ khác chỉ vì có khuôn mặt giống tôi mà

có thể xài tiền của Giang Hành. Tiền của

anh ấy chỉ có tôi mới được xài. Giang

Hành bị véo tai đến méo cả mặt. Xin lỗi,

anh biết sai rồi, thả tay ra đi mà. Tôi

thả tay ngồi qua bên kia sofa, tưởng

tượng bản thân là một cây cải trắng bé

nhỏ cô đơn không nơi nương tựa, không ai

thường. Chồng con ngoại tình tìm thế

thân. Một giọt nước mắt rơi xuống. Giang

Hành vội vàng chạy lại vỗ lưng an ủi

tôi. Phù phù, đều là lỗi của anh, em

đừng khóc nữa. Chuyện đó đã là quá khứ

từ lâu rồi. Bọn anh cắt đứt liên lạc lâu

rồi. Tôi nhanh nhẹn né tay anh ra. Phản

bội là phản bội, đừng có lấy gì ra ngụy

biện, em sẽ không tha thứ cho anh. Nói

xong, tôi lại ép ra mấy giọt nước mắt

nữa. Anh luống cuống không biết làm sao,

lóng ngóng lau nước mắt cho tôi. Anh thở

dài, anh phải làm sao thì em mới tha

thứ. Tôi nức nở nói, "Từ hôm nay trở đi,

anh không được rời trò gì sau lưng em

nữa. Với lại em thực sự không có cảm

giác an toàn, anh phải nói hết mật khẩu

thanh toán cho em biết." Giang Hành thở

phào một hơi. "Được, như vậy là em tha

thứ cho anh rồi." Tôi hít hít mũi. Em

còn một nguyện vọng nữa. Gì nữa? Tôi cúi

đầu nghịch móng tay. Túi xách Hed Bkin

35 phiên bản da cá sấu Himalaya có khóa

đính kim cương. Anh không nhớ nổi. Hét

cái gì cơ? Tôi vội vã ghé sát lại,

nghiêm túc lập lại túi xách Hem Bkin 35

da cá sấu Himalaya khóa đính kim cương.

Hem Bkin 35 Himalaya khóa đính kim

cương. Anh nghe đến nổ cả đầu. Được

được. Tôi lập tức ngừng khóc cười tươi

rói. Chồng yêu em yêu anh nhất luôn. Moa

Moa, anh đã hiểu rồi. Sau này mỗi lần

tôi khóc tốt nhất là nên dùng tiền để

lau nước mắt cho tôi. Còn tôi thì cảm

khái. Phụ nữ yêu tiền như chúng tôi là

đáng yêu và chân thật nhất. Chỉ cần được

tặng tiền và quả là vui vẻ quay vòng

vòng chẳng có tâm tư gì xấu xa cả. Sợ

anh quên buổi tối lúc đi ngủ tôi còn lẩm

bẩm bên tai anh. Túi hem bơkin 35 da cá

sấu Himalaya khóa đính kim cương. Đêm

hôm đó trong giấc mơ của Giang Hành toàn

là cá sấu đeo túi 2 m dượt đuổi anh chạy

khắp nơi. Từ hôm đó trở đi, Giang Hành

dường như đối xử với tôi còn tốt hơn.

Chắc là vì áy náy. Tôi xoa xoa chiếc túi

hem vừa mới tậu được, cảm khái, đây

chính là cảm giác áy náy của người có

tiền sao? Đã quá đi mất. Tôi nhấp một

ngụm rượu vàng thì nghe thấy tiếng thì

thầm nói chuyện nhỏ to. Tôi vềnh tai lên

nghe mấy người giúp việc tám chuyện.

Được làm thế thân của ông chủ cũng sướng

thật đấy. Muốn gì được nấy. Đến tôi cũng

muốn ứng tuyển làm thế thân luôn rồi.

Một người giúp việc khác bật cười chế

nhạo. Chị à, chị nghĩ làm thế thân dễ

vậy sao? Chỉ có cái mặt này bước đầu đã

bị loại rồi, còn mơ mộng làm thế thân,

nghĩ cũng đẹp thật đấy. Thế thì sao? Tôi

nghĩ một chút cũng không được à? Nhìn cô

ta mà xem, làm thế thân mà sướng ơi là

sướng, chẳng cần làm gì cả cũng có người

cho tiền. Bao giờ mới có kẻ mù nào cho

tôi cơ hội làm thế thân như vậy chứ? Mắt

tôi trợn tròn. Ý gì đây? Giang Hành bây

giờ vẫn đang cho thế thân của tôi xài

tiền à? Tôi lén lén đi sau lưng hai

người giúp việc, dựng tay nghe tiếp. Hai

ôn tiểu thư bây giờ bị mất trí nhớ, ông

chủ dặn không được nhắc đến chuyện thế

thân. Ít nói thôi, cẩn thận cô ấy nghe

thấy. Người giúp việc kia bĩu môi khinh

thường. Hừ, thì sao chứ? Tôi còn thấy

chuyện tìm thế thân là không có đạo đức

đấy. Chị nghĩ mà xem, nếu là chị, người

đàn ông của mình đi tìm một bản sao của

mình ở bên ngoài để cung phụng, chị chấp

nhận nổi không? Ôn phù sân cô ấy. Ngươi

giúp việc đi cùng nhanh mắt thấy tôi

rồi, vội vã đập miệng cô kia, sau đó ra

hiệu bằng mắt. Cô ta đứng sau kìa, khụ.

Tôi gật đầu tỏ vẻ tán thành. Chị nói

đúng lắm. Rồi vỗ vai cô ấy. Hai người

cũng biết chuyện về con nhỏ thế thân đó

à? Giang Hành cái đồ đàn ông cặn bã còn

dám nói là không liên lạc gì với nó nữa.

Tôi nghiến răng. Vì vậy mà còn đang cho

con nhỏ đó xài tiền. Miệng đàn ông đúng

là thứ lừa đảo. Hai cô giúp việc nhìn

nhau cứng họng. Tôi giận đùng đùng trở

về phòng ngủ, thu dọn một chút rồi chuẩn

bị đến tìm Giang Hành tính sổ. Hai người

giúp việc vội vàng ôm chân kéo tôi lại.

Một người bám chân tôi, người kia chắn

trước mặt, gần như quỳ xuống cầu xin.

"Ôn tiểu thư ơi, vừa rồi bọn em nói bừa

đấy ạ, chị đừng giận, xin chị đừng đến

công ty ông chủ." Tôi dịu giọng trấn an,

"Không sao đâu, tôi sẽ không nói cho

Giang Hành biết hai người nói anh ta còn

liên lạc với thế thân đâu. Con nhỏ Giang

Lưu Ly đó hả? Còn dám cướp đàn ông của

bà." Hai người họ nhìn nhau một cái, như

muốn nói gì đó nhưng lại thôi, cuối cùng

cắn răng nuốt vào trong. Tôi liếc qua,

hai người hình như còn chuyện gì muốn

nói với tôi. Cả hai lập tức lắc đầu lia

lịa, tay xua như quạt máy. Không có

không có. Tôi điềm tĩnh kéo quần lên.

Vậy thì thả chân tôi ra đi. Vốn đã mặc

quần ống rộng, cặp quần lại hơi lỏng, cô

kia kéo thêm tí nữa là lòi cả mông ra

rồi. Tôi khí thế bừng bừng lao thẳng đến

công ty Giang Hành. Lễ tân chặn tôi lại.

Thưa cô, cần phải đăng ký mới được vào.

Tôi nhíu mày. Cô không biết tôi là ai à?

Lễ Tân nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt như

thể đang nói cô là ai thế? Tôi gõ móng

tay, thản nhiên nói, "Tôi là vợ của

Giang Hành." Lễ Tân vẫy tay gọi bảo vệ

lôi tôi ra ngoài, lại thêm một cô mộng

mơ mơ mộng về tổng giám đốc Giang. Buồn

cười thật, "Chồng há thế thì anh ấy cũng

là chồng tôi luôn đấy." Ánh mắt tôi sắc

lẹm, cô là Giang Lưu Ly. Nhìn ngoài đời

khác quá trời với trong ảnh. Tuy cũng

xinh đấy nhưng chẳng giống gì cả. Chắc

là Photoshop kỹ quá. Lễ Tân cạn lời,

"Tôi sao có thể so với cô Giang được

chứ? Từ câu nói đó, tôi nghe ra thông

tin quan trọng. Tốt lắm, chính Thất như

tôi không ai nhận ra, mà con nhỏ thế

thân thì ai cũng biết." Tôi lạnh mặt gọi

điện cho Giang Hành của các cô đi hỏi

xem bạn gái của anh ta có thể gặp không.

Thấy tôi không giống đang nói dối, lễ

tân bán tín bán nghi gọi điện thoại. Một

lúc sau, trợ lý của Giang Hành đích thân

xuống đón. Anh ta trừng mắt nhìn lễ tân

rồi nở nụ cười làm lành với tôi. Ôn tiểu

thư, mời cô đi lối này. Tôi theo anh ta

lên thang máy đến tầng cao nhất. Vừa

nhìn thấy Giang Hành, tôi lập tức uất ức

đi đến trước mặt anh. Chồng ơi, anh vẫn

đang nhìn máy tính, đâu cũng không buồn

ngẩng. Sao thế? Phù phù, tự dưng lại nhớ

anh rồi à? Nhìn cái bộ dạng chết tiệt

của anh, tôi ưỡn ngực chống hông. Lễ tân

không nhận ra em, nói là chỉ biết cô thế

thân Giang Lưu Ly kìa. Anh nói là đã cắt

đứt rồi cơ mà. Sao Giang Lưu Ly vẫn đến

công ty tìm anh được? Chưa kể người giúp

việc ở nhà bảo anh vẫn đang vung tiền

cho cô thế thân bên ngoài. Giang Hành

chậm rãi ngẩng đầu, anh cười gượng một

tiếng. Ồ, chắc là bọn họ nói linh tinh

thôi. Tôi chống hai tay lên bàn đối mặt

với anh. Thật không? Nếu để em phát hiện

anh đang nói dối hậu quả anh biết rồi

đấy. Giang Hành ngoan ngoãn gật đầu. Phủ

phủ, anh là người ngoa nhất mà. Trợ lý

đứng sau há hốc mồm rơi cằm, từng sợi

lông trên người đều dựng đứng, da gà nổi

đầy tay. Anh ta thể từ trước tới nay

chưa từng nghe Giang Hành nói chuyện nhỏ

nhẹ như thế. Giang Hành liếc thấy phía

sau tôi còn có người, lúng túng ra hiệu

cho trợ lý mau cút. Tôi bắt đầu lượn một

vòng kiểm tra văn phòng của anh, không

bỏ qua bất kỳ ngóc ngách nào, hy vọng

tìm được chút manh mối. Khi đi đến phòng

nghỉ, tôi khựng lại. Giang Hành theo sát

phía sau, cẩn thận hỏi, "Có gì không ổn

sao?" Tôi trầm ngâm một lát rồi chậm rãi

mở miệng. Ở đây đặt thêm một cái tivi,

một cái ghế sofa thật mềm, thêm cái tủ

lạnh mini nữa. Trong tủ để thật nhiều đồ

ăn vặt, em sẽ ăn hết. À đúng rồi, bộ ga

giường cũng đổi luôn. Đen quá, em nhìn

không quen. Đổi thành màu hồng nhạt. Tôi

liệt kê một loạt yêu cầu cải tạo. Anh

hành động cực nhanh, gọi một cuộc điện

thoại, chẳng bao lâu sau, mọi thứ đều

được sắp xếp xong xuôi. Nhìn văn phòng

thay đổi rõ rệt, Giang Hành trầm mặc.

Bàn làm việc vốn chống trải nay đầy ảnh

chụp chung của hai đứa, còn có thêm một

chậu hoa. Lý do là để anh làm việc mệt

có thể ngắm ảnh tôi mà tiếp thêm sức

lực. Đi làm nhớ tôi thì có thứ mà nhìn.

Ghế sofa cũng đổi sang màu trắng, nhìn

sáng sủa hẳn lên. Tôi ló đầu từ cửa

phòng nghỉ ra. Chồng ơi, vậy em không

làm phiền anh nữa nhé. Rồi thoải mái

cuộn tròn trong chăn ôm bịch khoai tây

trên xem phim, đột nhiên nghe thấy văn

phòng Giang Hành có tiếng người. Không

phải là Giang Lưu Ly đấy chứ? Tôi bật

dậy khỏi giường, nhẹ tay nhẹ chân rón

rén đi ra ngoài nghe lén. Thì ra là

giọng một người đàn ông. Tôi thở phào

chuẩn bị quay lại giường, ai ngờ lại

nghe thấy giọng một người phụ nữ. Cô ta

đến rồi, cuối cùng cũng đến rồi. Cái thế

thân của tôi Giang Lưu Ly. Tôi lao ra

khỏi phòng như tên bắn, ánh mắt sắc lạnh

như dao lia thẳng về phía Giang Hành.

Đây chính là không còn liên lạc mà anh

nói hả? Tôi quay sang nhìn Giang Lưu Ly.

"Cô chính là bản sao của tôi đúng không?

Đúng là có vài phần giống." Nói xong,

tôi cản mồi, nước mắt lưng tròng, ngón

tay siết lấy vạt áo như bấu vào chút tự

trọng cuối cùng, cúi đầu, bờ vai khẽ run

rẩy. Trong lòng tôi thì is lần này chắc

chắn được bồi thường lớn hơn cả cái túi

mé rồi. Tôi vừa diễn sâu vừa mong chờ,

không biết lần này anh ấy sẽ bù đáp gì

cho mình đây. Nhìn thấy tận mắt chồng

gặp mặt thế thân cơ mà, tôi không để ý

ba người chúng tôi đang đứng đó, ai nấy

đều trợn mắt cứng họng." Giang Lưu Ly

định nói gì đó, nhưng tôi lập tức ngắt

lời, "Không cần giải thích nữa, tôi biết

hết rồi. Tôi không biết cô có biết mình

là thế thân của tôi không, nhưng tôi thì

biết trong căn nhà này có cô thì không

có tôi." Dứt lời, tôi vùng vằng bỏ chạy.

Ơn trời, đợt bồi thường tiếp theo, tôi

đến đây. Sau lưng, Giang Hành đang đuổi

theo tôi. Tôi luồn trái né phải, cuối

cùng cũng cắt đuôi được anh ta. Vừa chạy

tôi vừa nhắn tin cho bạn thân. Bảo bối,

rảnh không? Lâu lắm chưa tụ tập rồi nè.

Cô ấy giờ EP liền hôm nay vừa hay được

nghỉ đi luôn. Oki, tớ chờ cậu đó nha.

Nhà bạn thân tôi ngay gần đó. Cô ấy đến

rất nhanh. Thấy tôi thở hổn hển, quần áo

xộc sệch, cô ấy lo lắng xen lẫn nghi

ngờ. Trên đường đến đây cậu bị quấy rối

à? Tôi lau mồ hôi trán. Tu ừng ực một

ngụm trà sữa lạnh. May mà hôm nay tôi

mặc quần dài với giày thể thao chứ đi

giày cao gót thì có mà khỏi chạy. Không,

tớ vừa mới từ văn phòng của Giang Hành

về. Cô ấy tỏ vẻ đầy ẩn ý. Âu dù có nhớ

tớ cỡ nào thì cũng không cần làm xong

rồi chạy vội đến gặp tớ mà không chỉnh

lại quần áo chứ hả? Tôi lườm cô ấy một

cái. Ban ngày ban mặt mà đầu óc toàn rác

vàng không à. Vừa rồi siêu kích thích

luôn ấy. Thế với cậu cậu không bao giờ

đoán nổi. Cô ấy bắt đầu tò mò ghé sát

lại. Rốt cuộc là chuyện gì? Tôi kể

chuyện thế thân cho cô ấy nghe. Giang

Hành sau lưng tớ tìm một con nhỏ thế

thân. Hôm nay tớ còn tận mắt gặp cô ta

luôn. Tớ giả vờ đau khổ tột độ rồi bỏ

chạy. Thế là anh ta sẽ thấy tội lỗi rồi

bồi thường cho tớ. A ha. Tôi cười đã đời

mới phát hiện bạn thân đang nhìn tôi như

nhìn một đứa ngốc. Cô ấy hít một hơi

sâu. Chị em à, đầu cậu bị lừa đá chưa

tỉnh à? Cậu không phải là thế thân mà

Giang Hành tìm đấy chứ còn gì nữa. Tôi

hít ngược một ngụm khí lạnh. Gì cơ? Thế

thân lại là chính tôi. Trời sập mất.

Tưởng đâu là Giang Hành ở bên ngoài có

người khác, không ngờ người ở bên ngoài

lại chính là tôi. Bạn thân vỗ tay, có

người cho rằng Hitler Leer là dốc cờ hay

nhất, có người lại nghĩa Queen Phonix

mới là đỉnh cao dốc cờ. Nhưng chúng ta

đều biết, cậu người bạn của tớ mới chính

là chú hề xuất sắc nhất thế giới. Trên

đường về nhà, tôi đạp chiếc xe đạp nhỏ,

gió lạnh tạt thẳng vào mặt tôi loạn xạ.

Hôm nay gió còn hoang dại hơn cả mấy gã

trai rừng Amazon. Phải rồi, tôi nhớ ra

rồi, tôi nhớ hết rồi. Bạn thân đúng là

thần y, miệng muồng như có phép hồi

xuân. Đạp xe được nửa đường, tôi quay

đầu không về nhà họ Giang nữa. Tôi cất

giọng hát thật to. Đến cuối cùng khi

biết sự thật thì nước mắt tôi tuôn rơi.

Bàn đạp xe bị tôi giẫm đến nóng cả lên.

Tôi phóng thẳng đến nhà bạn thân. Tôi gõ

mật mã mở cửa một cách thuần thục. Vừa

vào đã thấy cô ấy và một người đàn ông

đang hôn nhau quên trời đất. Nghe thấy

tiếng động, hai người lập tức tách ra,

quay đầu nhìn tôi. Tôi che mắt lại. Xin

lỗi, xin lỗi, làm phiền rồi. Ối trời ơi,

bao giờ thì cô ấy có bạn trai vậy hả?

Mới chia tay với tôi được mấy phút mà đã

kéo trai về nhà rồi. Đúng là bậc thầy

quản lý thời gian. Cô ấy tiễn gã kia về

rồi đi lấy cho tôi một lon nước ngọt.

Xoạch! Cô ấy chu đáo mở nắp đưa tôi. Tôi

xua tay từ chối. Dạo gần đây ăn uống

lạnh nhiều quá. Bà gì thân yêu của tôi

cũng lỡ hẹn luôn rồi. Cô ấy liếc tôi.

Không về nhà họ Giang nữa à? Tôi gật đầu

cười tít mắt. Là người chị em tốt nhất

của tớ. Cậu chắc chắn sẽ cưu mang tớ

đúng không? Cô ấy trợn mắt. Không thì

sao? Ngoài tớ ra cậu có ai đâu? Còn định

nương tựa vào ai? Giang Hành thì cậu

định sao? Tôi vô thức cắn móng tay.

Chóc. Cô ấy tát nhẹ tay tôi, cắn cắn

cắn, cắn nữa là trụi hết móng luôn đó.

Mỗi lần tôi lo lắng là lại cắn móng tay.

Cô ấy mà thấy thì thế nào cũng mắng. Hu

hu hu hu, cảm động chết đi được. Tớ cũng

không biết phải làm sao nữa. Tôi nằm dài

trên giường rang tay rang chân như hình

chữ đại. Con lửa chết tiệt. Cái mặt dày

như tớ mà còn dám nói Giang Lưu Ly là

thế thân của mình, tớ còn không dám

tưởng tượng mấy ngày qua Giang Hành bị

tớ hành hạ thế nào nữa. Anh ấy về nhà

muộn làm phiền tôi ngủ. Bị tôi mắng về

nhà sớm làm gián đoạn tôi xem phim cũng

bị tôi mắng. Đi làm mà không gọi video

tôi rảnh quá lại mắng. Đi làm mà có gọi

video làm gián đoạn tôi chơi game vẫn bị

mắng. Tóm lại là làm gì cũng bị mắng. Ấy

vậy mà anh không bao giờ cãi lại một

câu. Tôi cứ thế nằm dài làm con cá mặn

bất động. Muốn xem điện thoại thì phát

hiện máy đã tắt nguồn từ lúc nào. Cắm

sạc mở lên phát hiện có hơn 99+ng tin

nhắn WeChat và cuộc gọi nhỡ cho Giang

phiên bản biết chi tiền. Phù phù, em

nghe anh giải thích. Giang Lưu Ly không

phải là thế thân của em. Ừ, không phải

đâu. Vì em mới chính là thế thân của cô

ta. Chó Giang phiên bản biết chi tiền.

Phù phù, em đang ở đâu? Chuyện này phức

tạp lắm, mình gặp mặt nói chuyện được

không? Bé cưng, để ý đến anh một chút đi

mà. Chuyển khoản WeChat 100 triệu,

chuyển khoản Alipay 250 triệu, chuyển

khoản Alipay 520 triệu. Tôi đang lướt

lên xem tiếp thì một cuộc gọi từ Giang

Hành nhảy vọt đến. Tay tôi lỡ bấm nhận

cuộc gọi video. Tôi và Giang Hành bốn

mắt nhìn nhau. Trong video, tóc anh ấy

rối tung, dáng vẻ uể oải. Vừa thấy tôi

bắt máy, mắt anh lập tức sáng rực lên.

Phủ phủ, cuối cùng em cũng chịu bắt máy

của anh rồi. Tôi mím môi, mắt đỏ hoe. Đồ

lửa đảo, vừa mới thề thốt với em, chưa

đầy một tiếng sau đã để thế thân đến và

vào mặt em rồi. Miệng anh, em phải xé

toạc nó ra. Vâng, đúng vậy. Tôi đã tính

trước hết rồi. Chuyện đến nước này rồi,

chi bằng đóng kịch tới cùng chứ dừng lại

thì tôi khó mà có đường rút lui. Nghĩ

đến cảnh tôi hành hạ kim chủ suốt thời

gian qua, tôi hận không thể mất trí

tiếp. Tôi đúng là thiên tài mà. Giang

Hành dè dặt. Chúng ta gặp nhau đi, em về

nhà trước đã." Tôi giả vờ giật là tỏ ra

không nghe rõ. Em cái này là không nói

được, sau đó giữ nguyên biểu cảm, không

nhúc nhích. Đợi Giang Hành tự động ngắt

máy. Đợi mãi hơn ba bốn chục giây, mắt

tôi suýt trợn muốn mù. Giang Hành lặng

lẽ thở dài trong điện thoại. Phù phù, em

giả điên cái gì vậy? Quạt sau lưng em

còn đang chạy đấy. Tôi im lặng, chỉ đơn

giản cúp máy. Đừng mà, bé cưng. Thế giới

lập tức yên tĩnh lại. Tiểu Điềm Sân ra

ăn cơm nè. Bạn thân của tôi đã nấu xong

bữa, tay cầm vá đứng trước cửa gọi. Tôi

gào một tiếng nhào đến. Ma mà ma mà. Cô

ấy đạp cho tôi một phát. Biến, tôi không

có đứa con như cậu. Ngồi vào bàn, tôi

bắt đầu ăn như bão lốc. Tay nghề của cô

ấy vẫn ngon như mọi khi. Chỉ là ăn được

vài miếng, cô ấy lại nhìn tôi chằm chằm.

Tôi vừa nhai vừa hỏi, "Sao thế?" Cô ấy

hơi ngượng. "Hồi nãy tớ lỡ lời." Tôi

khoát tay, "Không thèm để tâm." "Thôi."

"Chuyện nhỏ ấy mà. Tớ sớm đã chẳng để

bụng rồi. Tôi cúi đầu tiếp tục ăn. Tôi

là trẻ mồ côi, lớn lên ở trại trẻ. Hồi

tiểu học, mẹ các bạn đều đến đón con,

chỉ có mình tôi lặng lẽ tự đi bộ về

trại. Người ta gọi tôi là đứa con hoang,

là đồ không ai cần, lấy đá ném tôi, cười

nhạo tôi, chỉ có cô ấy đứng ra đuổi đám

nhóc kia, làm bạn với tôi, bảo vệ tôi.

Vì tính tôi trầm lặng, chẳng ai muốn

nhận nuôi. Tôi vẫn luôn hy vọng cha mẹ

ruột sẽ đến tìm tôi. Nhưng chờ mãi, hết

năm này qua năm khác không có ai đến,

tôi sớm đã không còn kỳ vọng gì. Tôi tin

mình cũng có thể sống tốt một mình. Hơn

nữa, tôi còn có một người bạn tốt như cô

ấy. Trong tim tôi, cô ấy sớm đã là gia

đình. Còn Giang Hành, tôi quen sau khi

tốt nghiệp đại học. Khi đó tôi liên tục

bị cấp trên quấy rối phải nghỉ việc.

Đường cùng Giang Hành tìm đến tôi, bảo

tôi làm thế thân cho Bạch Nguyệt Quang

của anh, mỗi tháng trả 200 tỷ. Tôi nhớ

rất rõ ngày hôm đó, người đàn ông lạnh

lùng cao quý đứng trước căn nhà tồi tàn

của tôi. Anh nhìn xung quanh giơ ráy,

khẽ nhíu mày. "Hai trăm tỷ một tháng làm

thế thân cho Bạch Nguyệt Quang của tôi.

Tôi suy nghĩ ngươi vừa đẹp trai vừa có

tiền, còn hơn bị mấy ông già dê già quấy

rối. Không thiệt được, nhưng tôi có một

điều kiện." Anh hỏi là gì? Tôi cúi đầu

cho bạn thân tôi một căn nhà, sắp xếp

gần chỗ tôi, giúp cô ấy tìm công việc

tốt và đừng để cô ấy biết là tôi nhờ anh

làm vậy. Được, bạn thân đối xử tốt với

tôi như thế, tôi không thể thiếu cô ấy

được. Những gì giang hành cho tôi, tôi

nhất định phải chia một nửa cho cô ấy.

Rửa bát xong, tôi và bạn thân nằm dài

trên giường. Cậu nghĩ kỹ rồi chứ? Tôi

chống tay sau đầu vắt chéo chân, mắt

nhìn trần nhà mơ mộng về tương lai. Nghĩ

kỹ rồi, giả vờ như tớ vẫn chưa nhớ ra,

tiếp tục kiếm chút đỉnh. Đợi đến khi

Giang Hành chán rồi chủ động chia tay,

tớ xách vali ôm tiền chuồn nhanh, sau

này sẽ dùng tiền đó mua một căn biệt thự

to oành, nuôi thêm một con mèo con chó.

Nghĩ thôi đã thấy sướng rồi. À đúng rồi,

cậu cũng phải dọn đến ở cùng tớ nhé. Từ

nhỏ tôi đã mơ được sống trong một căn

nhà lớn có chó mèo vây quanh. Trước kia

nghèo quá, không nuôi nổi, sợ chúng nó

không có cuộc sống tốt. Sau khi ở bên

Giang Hành, anh ấy bị dị ứng lông động

vật, tôi cũng đành nhịn. Bạn thân tôi

cười khúc khích bên cạnh. Vậy cậu có

thích Giang Hành không? Tôi nghĩ một

lúc, trả lời chật nhịp một cách kỳ quặc.

Giang Hành đối xử với tớ rất tốt. Ở bên

anh ấy, tớ sống rất hạnh phúc. Trước khi

mất trí nhớ là thế, sau khi mất trí nhớ

càng là như vậy. Làm thế thân ba năm,

anh ấy hình như chưa từng vì tôi là thế

thân mà làm tổn thương tôi. Những tình

tiết đau lòng trong mấy chuyện thế thân

tôi từng đọc, nào là vì Bạch Nguyệt

Quang mà nhục mạ, hành hạ đều chưa từng

xảy ra. Giang Hành là một người rất tốt.

Thật ra chúng tôi đã gặp nhau từ hồi lớp

12. Khi ấy tôi từng định bỏ thi đại học

để đi buôn kiếm tiền. Chính là Giang

Hành đã âm thầm chu cấp để tôi có thể

học đại học. Lúc đó chúng tôi gần như

chưa từng nói chuyện, chỉ có anh ấy đều

đạn chuyển tiền hàng tháng. Mãi đến khi

tôi tốt nghiệp, chúng tôi mới bắt đầu

tiếp xúc nhiều hơn. Tôi có lẽ là thích

Giang Hành, nhưng tôi vẫn luôn chôn giấu

điều đó trong lòng. Bởi vì tôi biết rõ

mình chỉ là thế thân cho Bạch Nguyệt

Quang của anh ấy. Người anh ấy yêu không

phải là tôi, tôi biết thân biết phận.

Bạn thân chống đầu nhìn tôi, mắt sáng

long lanh. Vậy là tốt rồi. Tớ mới nhắn

tin cho Giang Hành, anh ấy sắp đến rồi

đó. Tôi bật dậy như cá chép hóa rồng.

Cái gì? Vừa dứt lời, đinh đong, tiếng

chuông cửa vang lên. Tôi trừng mắt nhìn

cô ấy. Con nhỏ này, dù tôi nói sẽ diễn

tiếp, nhưng tôi còn chưa có kế hoạch vẹn

toàn đâu mà. Cô ấy đã nhanh chân chạy ra

mở cửa, lễ phép mời Giang Hành vào. Cô

ấy đang ở trong. Mời vào, mời vào. Ai

chưa từng thấy hàng gian bán nước thì

đây chính là ví dụ sống của một hán gian

mời ngài đi lối này. Tôi vội xuống

giường, mắt hơi đỏ, chuẩn bị sẵn biểu

cảm nhập vai. Bạn thân đứng sau Giang

Hành giơ ngón cái ra hiệu diễn sâu đấy,

giỏi lắm. He he. Đúng là bạn thân của

tôi. Diễn viên gạo cội. Giang Hành bước

vào, tay ôm một cái thùng, tim tôi thắt

lại. Đừng nói là anh ấy gói hết đồ của

tôi ở nhà lại rồi đưa đến đây chia tay

nha. Không thể nào, tớ vẫn đang trong

giai đoạn vắt sữa cơ mà. Tôi vừa định mở

miệng thì anh ấy mở nắp thùng ra. Một

cái đầu lông xù thò lên là chó con. Sau

đó thêm một cái đầu nữa thò ra. Là mèo

con à? Giang Hành đáng thương nói, "Phù

phù, anh và Đại Bảo Nhị Bảo đến đón em

về nhà đây. Thì ra em thích mèo với chó

như vậy. Vì anh bị dị ứng nên em đã

không nuôi. Anh xin lỗi vì đã khiến em

phải chịu thiệt." Vừa dứt lời, một giọt

nước mắt lăn dài trên má anh. "Không sao

đâu, em đừng bận tâm anh, anh không khóc

đâu, chỉ là chỉ là dị ứng nhẹ một chút

thôi." Giang Hành đã kể rõ mọi chuyện

cho tôi nghe. Phủ phủ, thật ra em đã mất

trí nhớ. Người làm thế thân là em. Anh

lập tức tự vả vào miệng. Không đúng,

thật ra em cũng không phải thế thân.

Giang Lưu Ly chưa bao giờ là Bạch Nguyệt

Quang của anh, chúng anh chỉ là bạn chơi

trung hồi nhỏ thôi. Đúng rồi, em còn nhớ

anh chàng đi cùng cô ấy hôm nay chứ. Đó

là bạn trai cô ấy, cũng là anh em tốt

của anh. Tất cả chỉ là anh dựng lên để

được ở bên em thôi, chỉ là hai người

nhìn hơi giống nhau. Đúng là trùng hợp.

Anh sợ nếu nói thẳng là anh thích em,

muốn ở bên em thì em sẽ không tin rồi bỏ

chạy mất. Tôi ngẫm lại, quả thật nếu anh

nói như vậy từ đầu, chắc chắn tôi sẽ

nghi ngờ. Một thiếu gia nhà giàu sao có

thể để ý đến một người chẳng có gì như

tôi, tôi chắc chắn sẽ chạy mất dép. Nếu

anh nói thẳng mục đích, tôi còn dễ tin

hơn. Chỉ là tôi mím môi. Thế còn căn

phòng đó thì sao? Em rõ ràng đã thấy ảnh

chụp anh với cô ấy đặt trên bàn. Giang

Hành cười gượng. Thì phải diễn thì phải

diễn cho chọn vai chứ. Tấm ảnh đó là

ghép đấy. Em không nhìn già. Anh thấy để

lộ ra ngoài trướng mắt nên mới úp xuống

đấy." Nói xong, anh nhìn tôi bằng ánh

mắt sâu thẳm. "Phủ phủ, thật ra anh

thích em lắm. Từ năm em học lớp 12, anh

đã thích em rồi. Anh đã luôn chờ đến khi

em tốt nghiệp đại học. Bây giờ anh muốn

hỏi em một chuyện rất nghiêm túc. Anh có

thể cho em rất nhiều tình yêu." Thấy ánh

mắt tôi chợt tối đi, anh vội bổ sung, "Ý

anh không phải là không cho tiền nhé. Em

vẫn muốn ở bên anh chứ?" Tôi cắn môi,

tay không ngừng xoắn lấy vạt áo. Em muốn

bạn thân ở bên cạnh vỗ tay hùa theo.

Hiểu lầm được hóa giải rồi. Hóa ra hai

người lại yêu thầm lẫn nhau. Chúc mừng

chúc mừng. Thế thì mau mau về nhà đi.

Tôi liếc cô ấy đầy ai oán. Cậu đuổi tớ

đi đấy à? Cô ấy ôm tôi một cái thật

chặt. Không không có đâu. Cậu muốn về

lúc nào cũng được. Nhà tớ lúc nào cũng

mở cửa chờ đón cậu. Cuối cùng tôi vẫn về

nhà họ Giang cùng Giang Hành. Tôi ôm mèo

con chó con đặt lại tên cho hai đứa nhỏ.

Gọi là đại bảo nhị bảo thì lười quá. Mèo

tên đoàn đoàn, chó tên Viên Vi viên. Một

nhà thì phải đoàn đoàn Vi viên mới là

trọn vẹn. Tối hôm đó, Giang Hành rất chủ

động mời tôi vận động nhẹ. Tôi từ chối

vì gần đây cứ thấy có gì đó sai sai. Bà

gì mãi chưa tới mà eo tôi thì có vẻ to

ra một chút, tôi chưa dám chắc. Còn

Giang Hành sau khi bị tôi từ chối ngồi

khóc thầm cả đêm. Anh nghĩ mãi không

hiểu, người ham mê sắc đẹp như tôi sao

đột nhiên lại cự tuyệt anh? Chẳng lẽ hết

yêu rồi? Tim anh tan nát. Đêm khuya trở

thành thánh. Sáng hôm sau, tôi gọi đồ ăn

xong, tiện tay cầm que thử vào toilet.

Kết quả hiện lên hai vạch sáng chói.

Loóa mắt tôi luôn. Bảo sao bà gì chưa

ghé. Giang Hành đã đi làm rồi. Tôi gửi

ảnh sang cho anh cho Giang phiên bản

biết chi tiền. Phù phù. Em Dương tính

rồi à? Anh đến đưa em đi bệnh viện ngay.

Nhìn kỹ lại đi nè. Chó Giang, anh sắp

làm ba rồi à? Em ở yên đó đừng động đậy.

Anh về liền. Anh chạy về rất nhanh. về

đến nhà ôm tôi bật khóc. Bé cưng, vất vả

cho em rồi. Em chờ anh vài hôm nữa nhé.

Tôi chẳng hiểu gì. Cho đến ba ngày sau

Giang Hành cầu hôn tôi. Một tháng sau

chúng tôi kết hôn. Người nhà anh ấy

không ai phản đối, ngược lại còn mừng rỡ

tặng quà mừng tới tấp. Hôm cưới, Giang

Hành đeo nhẫn kim cương vào tay tôi. Anh

mỉm cười nói, "Anh yêu em." Bạn thân

ngồi dưới nhìn chúng tôi trao nhẫn, vỗ

tay, mắt hoe đỏ. Cô ấy từng nói, chỉ cần

thấy tôi hạnh phúc, cô ấy sẽ càng hạnh

phúc hơn. Tôi cười cong cả mắt. Tôi cũng

vậy. Ngoại chuyện nam chính. Lần đầu

tiên Giang Hành gặp Ôn Phù Sân là vào

mùa đông, trời đang rơi tuyết dày trắng

xóa, bay lất phất đầy đất. Tuyết cũng

rơi trên mái tóc của cô. Cô gái ăn mặc

mỏng manh, đứng trước trung tâm thương

mại bán hoa hồng. Cô ngẩng đầu chóp mũi

đỏ lên vì lạnh, dậm chân xoa tay, hy

vọng có thể ấm lên một chút. Ngay khoảnh

khắc nhìn thấy cô, thế giới như bị ai đó

bấm nút tạm dừng. Giang Hành chỉ còn

nghe thấy nhịp tim của chính mình. Thình

thịch thình thịch. Anh vội bước tới gần

cô gái. Tôi lấy hết. Đôi mắt cô gái sáng

bừng lấp lánh như ánh nắng đầu tiên giữa

mùa đông, ấm áp và rực rỡ. Thưa anh, tất

cả là 4 triệu. Anh muốn chuyển khoản qua

Wechat hay Alibay? Chỉ một câu nói thôi,

Giang Hành đã gần như không thể kìm nén

sự vui sướng trong lòng. Anh cố giữ vẻ

lạnh lùng. Gì cũng được. À đúng rồi,

thêm bạn chat đi, sau này tôi còn mua

hoa nữa. Cô gái cười cong mắt, nghĩ bụng

đúng là khách hàng lớn. Rồi vui vẻ đưa

mã QR Wechat cho anh quét. Tôi tên là Ôn

Phù Sân. Phù Sân Phúc Tinh, ngay cả cái

tên cũng dễ nghe như thế. Lần đầu tiên

trong đời. Giang Hành đỏ mặt. Vậy là

chúng ta thành bạn rồi. Tôi tên Giang

Hành. Cô bán xong rồi. Trời lạnh vậy,

mau về nhà đi. Sau đó Giang Hành tháo

khăn quàng cổ của mình ra, chậm rãi

quàng lên cổ cô. Cái này sẽ ấm hơn chút.

Hương thơm nhè nhẹ từ người cô lan tỏa.

Giang Hành nghĩ nước hoa gì mà thơm thế

không biết. Ôn Phù Sân kinh ngạc nhìn

khuôn mặt ửng đỏ của anh. Sao mặt anh đỏ

vậy? Lạnh quá à. Anh quảng lại khăn đi.

Cảm ơn ý tốt của anh. Nhưng tôi thấy anh

cần nó hơn tôi đấy. Mới tháo khăn ra đã

đỏ cả mặt thế kia. Quý giá thật. Giang

Hành trầm mặc. Liệu có thể không phải vì

lạnh mà là vì yêu từ cái nhìn đầu tiên

không? Suốt 20 năm, Giang Hành chưa từng

thích bất kỳ cô gái nào, cũng không

thích nói chuyện với con gái. Ngoài

người thân trong nhà và cô bạn Thanh Mai

trúc Mã Giang Lưu Ly, không ai có thể

nói chuyện lâu với anh. Mọi người đều

tưởng anh thích đàn ông. Giang Hành nghe

xong chỉ khinh thường, bạn gái gì chứ,

với anh chỉ là gánh nặng, ăn phải đi

cùng, bệnh phải chăm sóc, mua sắm cũng

phải theo. Anh không rảnh cũng không có

hứng. Cho đến khi gặp Ôn Phù Sân, anh

bắt đầu quan tâm cô, hỏi han cô từng

chút, nhất là khi biết cô mồ côi từ nhỏ,

không cha không mẹ, anh càng xót xa. Anh

nghĩ bảo sao trời rét vậy mà vẫn ăn mặc

mỏng ra ngoài bán hoa. Phù Sân từng nói

cô không định thi đại học nữa, không có

tiền học lên, phải nghỉ học đi làm.

Giang Hành bảo cô, "Em cứ đi học đi, nhà

tôi đang có kế hoạch tài trợ sinh viên

nghèo. Em là bạn tôi, tôi phải giúp em."

Phù Sân cảm ơn, "Mời anh ăn một bữa lầu

cay. Đó là bữa ăn ngon nhất mà Giang

Hành từng ăn. Lẩu ngon mà Phù Sân trông

cũng ngọt ngào. Sau lần đó hai người

không còn gặp lại. Giang Hành chưa từng

theo đuổi ai, cũng không biết phải nói

gì, chỉ có thể lặng lẽ giúp cô sau lưng.

Cứ như vậy, anh âm thầm bảo vệ Phù Sân

đến khi cô tốt nghiệp đại học. Vẻ đẹp

của cô lại trở thành cái cớ khiến cô

liên tục bị cấp trên quấy rối. Giang

Hành tức đến mức cho người tẩm quất mấy

gã xếp khốn kia bằng bao tải. Cho đến

khi phù sân lại phải nghỉ việc vì bị

quấy rối, Giang Hành mới chặn cô lại.

200 tỷ mỗi tháng làm người thay thế cho

Bạch Nguyệt Quang của tôi. Bạch Nguyệt

Quang là ai anh cũng không rõ. Tạm thời

thì cứ bảo là Giang Lưu Ly vậy. Dù sao

quanh anh cũng chỉ có một người bạn nữ

là cô ta. À không, Phù Sân thì không

tính. Cô ấy là người anh yêu. Phù Sân

quả nhiên đồng ý. Giang Hành vẫn giữ vẻ

lạnh nhạt quý phái, nhưng trong lòng thì

pháo hoa nổ tung trời. Hôm đó anh lập

tức đi xin ảnh của Giang Lưu Ly rồi tìm

người ghép ảnh hai người lại. Một tấm

ảnh đôi hoàn hảo ra đời. Thế là anh và

Phù Sân bên nhau ba năm. Phù Sân luôn

nhớ rõ mình là thế thân, chưa từng vượt

ranh giới. Dù anh đã cho cô mọi thứ tốt

nhất nhưng cô vẫn không tin anh yêu

mình. Giang Hành buồn bực, đúng là tự

mình đào hố chôn mình. Cho đến một ngày

phù sân đi chơi dưới quê bị lừa đá trúng

đầu. Trời biết khi nghe cô gọi chồng ơi,

Giang Hành đã mừng rỡ biết nhiều nào.

Anh phải bình tĩnh. Đúng vậy, bình tĩnh.

Nhưng mà cô mất trí rồi, quên mất chuyện

mình là thế thân. Điều đó có nghĩa là

gì? Là anh có thể ở bên cô thật sự không

còn rào cản nào nữa. Từ sau khi cô mất

trí nhớ, cô bộc lộ toàn bộ bản tính

thật. vừa nghịch, vừa xấu xa, vừa bám

người. Giang Hành quỳ gối, hai tay chắp

lại. Trời ơi, cảm ơn con lừa kia. Chuyện

đến đây là hết. Nếu thấy hay hãy cho

Huna một lượt thích, một lượt đăng ký và

một bình luận nhé. Cảm ơn các bạn mã

yêu.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have strong feelings of affection
remember /rɪˈmɛmbə(r)/ A1	verb - to bring something back to mind
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling pleasure and enjoyment
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - having a lot of money or valuable possessions
poor /pʊr/ A2	adjective - having little money
house /haʊs/ A1	noun - a building for living in
friend /frɛnd/ A1	noun - a person with whom one has a bond of mutual affection
wife /waɪf/ A1	noun - a married woman
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - a married man
cry /kraɪ/ A1	verb - to shed tears in response to strong emotion
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - feeling or showing strong annoyance
lookalike /ˈlʊkəlaɪk/ B2	noun - a person who looks exactly like another person
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - to make something clear or easy to understand
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - communication with someone verb - to communicate with someone
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - carrying a developing embryo in the uterus
marry /ˈmæri/ A2	verb - to take someone as one's husband or wife
family /ˈfæməli/ A1	noun - a group of people related by blood or marriage
orphan /ˈɔːfən/ B1	noun - a child whose parents are dead adjective - without a family

Key Grammar Structures

• Tôi **đã** mất trí nhớ ở năm thứ ba làm thế thân.

  ➔ Perfect aspect (had + past participle)

  ➔ The word "**had**" indicates an action completed **before** another past event.

• Nếu **không** có anh, tôi **sẽ** không biết mình là ai.

  ➔ First‑conditional (if + present, will + base verb)

  ➔ "**If**" introduces a realistic condition, and "**will**" shows the future result.

• Anh **đã** đưa cho tôi một cái **túi** **được** **bọc** **bởi** **da cá** **cá sấu**.

  ➔ Passive voice with “by” (be + past participle + by)

  ➔ "**was**" + "**bought**" (here “được bọc”) shows the action is **done to** the subject by someone else – “by the crocodile skin”.

• Tôi **có thể** **đi** **ra** **khỏi** **phòng** **bệnh**, **nhưng** **không** **muốn** **đánh** **cái** **đầu** **với** **bạn**.

  ➔ Modal verb “can” + bare infinitive

  ➔ "**can**" expresses **ability** or **possibility**, and the following verb stays in its base form.

• Anh **đang** **ngồi** **bên** **cạnh** **tôi**, **với** **một** **cái** **bàn** **phòng** **khách** **được** **đánh** **cửa**.

  ➔ Progressive aspect (be + -ing)

  ➔ "**is sitting**" shows an action that is **happening right now**.

• Khi **đi** **điểu** **bên** **cạnh**, **tôi** **đã** **giữ** **lời** **hứa** **để** **bảo** **cô** **không** **có** **đi** **thêm** **công** **bãi** **đến** **sau** **kiểm** **kê**.

  ➔ Temporal clause with “when” + past perfect

  ➔ "**When**" introduces the **earlier** action, and "**had kept**" (past perfect) shows it was completed **before** the later event.

• "Anh **đánh** **cười** **lớn**, **nhưng** **không** **rất** **lòng** **đúng** **lời** ".

  ➔ Contrast conjunction “but” + adjective phrase

  ➔ "**but**" links two **opposing** ideas – a large laugh vs. not being sincere.

• Anh **được** **gọi** **làm** **thế** **thân** **để** **đi** **đủ** **đưa** **làm** **đủ** **đi** **đi** **về** **Mẫu** **đảng**.

  ➔ Causative construction “be + past participle” (have/get + past participle)

  ➔ "**was made**" (here "được gọi") indicates that someone **caused** the subject to do something.

• "Nếu **có** **thể** **đi**, anh **sẽ** **đi** **một** **lần** **đúng** **thì** **đi** **được** **cứ** **xài** **đi**.

  ➔ Modal verb “could” + conditional “would”

  ➔ "**could**" expresses **potential** ability, while "**would**" shows the **result** if that ability is realized.