– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

My sister-in-law is pregnant with twins, both are

boys. My husband's parents were so happy,

called my husband and I home and said, "You two are the oldest

brothers and sisters, you have to take on the responsibility of

the family. From now on, with the mortgage payments,

's living expenses, you two have to

help a lot." I was about to say,

"Do I look like the type of person who doesn't sit around

and then gives all the money to other people

?" "I work so hard to let

of you smoke buckets?" But before

could open his mouth, my husband suddenly shouted, "Ah, pointing at me and said excitedly,

...

"What are you bothering me for? Don't you agree?

You are an unfilial person, I tell you,

I must definitely help my younger brother,

otherwise divorce, I will leave

empty-handed. In the future, even if I have to beg, I will

have to work my ass off for my younger brother. Damn it, I

haven't even touched you yet. A

man, a man born in a small

town. A

man he was born in a small, poor town

received a good education. They all have a beautiful

name called Phoenix Nam. When I first

met my husband, I thought

of him exactly like that. But I don't criticize him

because I also come from the countryside,

can understand that our family is

incomparable to rich

families in the city. Our parents both

do not have health insurance, social insurance,

get sick, take care of old age, everything requires money.

If marbles are a little more expensive, if there is

a useless younger brother in the family, then

is even more of a bottomless burden. Luckily I don't have

this problem. In my family, there is only one married

guy, and the economic conditions are

okay. But my husband Co Bac Than

is not like that. He has a

younger brother named Co So Duong. He is pampered by his father

and his mother. He enjoys playing

on days off, refuses to do business, and often

goes to Co Bac Than to ask for money. Co Bac

God follows the family principle of being

above all, occasionally helping them a little

, but all within the scope of my

permission. But recently, Co So Duong

's wife got pregnant and went to the hospital to be examined and was told that the twins

were boys. Okay, this time my

husband's parents were so happy that they called

12 times to call my wife and I to come home. 12

Golden cards or what? I scoffed. This is

treating you like a concubine, it must be difficult for

to return alive. As soon as Ms. Bac Than met

, her husband's parents were not polite,

did not even say a word of greeting, and immediately ordered

that we must give more

allowance to Co Bac

's younger brother-in-law Than. The father-in-law said, "You two are

older siblings, you have to help your younger brother

more in the future." These are two sons, this

is truly glorious for the ancestors. Mother-in-law

said, "Your younger brother still has to pay

2,000 for the house mortgage every month. You two

have to pay this money, your sister-in-law is pregnant with twins and

can't work. If possible, give

a little more living expenses. I feel like I've been hit by a

sledgehammer, in front of my eyes are all

gold stars. What makes me subsidize? right? If

you can give birth, you also

have to raise it yourself, right?

's general situation is not

easy for us ourselves. Every day I'm in fear

in the unit, afraid of being fired. You guys

are good, ask us a question and

don't ask, just ask for money directly huh?

Am I the kind of person who just sits idle and

lets you extort money? Seeing wife

my husband and I looked at each other, no one said anything. Father

mother-in-law is a bit impatient. My father-in-law married

hours ago. They've been married for

years, and they only gave birth to a daughter

and didn't spend much money. Little brother

I have two sons. You two

, shouldn't you help

out? The mother-in-law is also right, after

the two children

's milk and school fees will not be less, the two cannot help but

care. I took a deep breath and said,

"Daughters must also be raised well,

it's not easy for us, let alone

now the units are even." But

before I could finish speaking, my husband suddenly

shouted, "Ah, it startled me and

my husband's parents." "What's wrong? What are you doing

?" My husband grimaced, hugged his butt and shouted towards

me, "What are you pinching me for? It's so painful

." "What do you mean? Don't you agree

?" My husband's parents saw this and all

criticized me. "That's right, why did you

pinch your husband? Do you have an opinion? I

wanted to turn him off, but just as I was about to curse loudly

, I saw Co Bac Than standing behind

's parents, winking madly at me.

"Okay, do whatever you want." I loudly

said, "Yes, I don't agree, I

worked hard to earn money, why should I let

spend it? If I can give birth, I must be able to

raise it. If I really can't raise it, then two

people will raise it, I don't have a penny."

My father-in-law was so angry that his nose was tilted and shouted,

"Why do you cry like that? Our

Vuong family is harmonious, love

and love each other, why do you marry into our family

and not understand any manners?" I

laughed loudly, "Does being polite mean laughing

faintly?" Her parents-in-law were mad,

pulled Co Bac Than's sleeve and said, "You still

don't take care of your wife and children." Gu Bac Than nodded,

pointed at me domineeringly and said, "Why don't what I said

have any effect anymore? Do you dare

not to listen? Tell me, I'm sure

must help my younger brother, not to mention

the mortgage payment, in the future I will give all of

's salary to him. Seeing him

so enthusiastic, I can only

agree, anyway, I don't

agree. If you dare to give them even one penny of money

, we will divorce." Co Bac Than

finally waited for this sentence from

of me, quickly jumped up and said, "Divorce

is divorce, who is afraid of anyone? My husband's parents saw that

we were about to fight, and

hastily advised, don't, don't, don't, not to

that extent. These two old men hope that

my wife and I will try to earn money and support. provided

to their family with their youngest son,

did not want to lose my labor.

Co Bac Than

and I have understood these small thoughts over the years. I

pretended to be angry and couldn't control myself, pushed

away from my mother-in-law who was trying to dissuade her,

screamed loudly, let me go, let me go, whoever doesn't let me go will do it.

puppy." Gu Bac Than played his role and said, "Huh, I

don't believe it. A woman like you carries

a child with her, and after divorce, it's absolutely

impossible for you to live well. Seeing that you're so

pitiful, this great-grandfather Bac Than will

leave empty-handed, his savings, the

house, and his children will all be left to you. In the future

even if I Even if I beg, I can't

let my brother's family go hungry.

's father and mother-in-law are really not as necessary as

. Over the years, my wife and I have

provided a lot of subsidies to my husband's parents and his

brother and sister-in-law. When Co So Duong got

married, her sister-in-law's family demanded 180,000 as a wedding

fee, and also asked for a new house to live in. town,

gold, clothes, etc.

's parents-in-law spent all their money and still lacked a lot, so

immediately opened up to my husband and I,

borrowed 200,000 at once. Saying it was a loan but actually

didn't want to repay it, I was so angry that

my liver hurt, combined with the fact that when I got married, I didn't

want to spend a fortune, when Everyone complained that

was poor and miserable, but when it came time to marry the youngest daughter-in-law

, they all agreed, and even wanted to use

's money from me. At that time, Co Bac Than felt that

was very sorry for me, so he deliberately bought me a

gold bracelet, telling me not to take

to heart. I know he is also very conflicted

, on the one hand he is angry that his parents are biased

position, but on the other hand, they feel worthy of

pity, and after leaving, they still have to spend all their

money. After that we still softened our hearts, even though

I come from a rural background, in

my hometown this is not uncommon. If

any family has a son who studies and becomes

talented and earns money, the whole family wants to

enjoy. In their hearts, they all think that

the money that person earns must be very easy,

but they don't think how difficult

child from a poor family to start a career in a big city. After discussing,

it will be for a

we still withdrew 100,000 from

's savings to lend to Co So Duong to get married. Now

That 100,000 has been gone for a long time

. At that time, Co Bac Than said to me,

"This is the last time. In the future, even if his

parents complain about poverty, he

will not be moved. I sighed, by that time

you won't have any choice. Don't

see that Bac Than's great-grandfather had no education

but loved to talk about morality. What

is polite and honorable, the family's glory,

takes care of the eldest son every day. Mother Co

Uncle Than was more straightforward, otherwise

cried, otherwise she begged. Faced with my

doubts, Co Bac Than said, "Don't worry,

you have a way. Now that I understand,

turns out his way is to be an actor,

no wonder when he was in college he was determined,

have to join the drama club." Father

mother-in-law thought that if they opened their mouth, we

would have to spend a little more or less.

Unexpectedly, my husband and I quarreled

first, making a mess. Both of them were

scared and said, "Forget it, these days you two

aren't doing well, so that's it, Gia Hoa Van Su

Hung, so they didn't dare mention

the matter of us spending money anymore,

on the contrary, they advised us to make peace.

When I returned, I was still in a very heavy mood,

said, "It's been a rough month but this

thing is definitely not over yet." Co So

Duong is a useless guy, only knows how to cling to

his parents, his parents are useless, only knows how to cling to

us. What a

disgusting food chain. The most annoying thing is that

and I are at the bottom of the food chain. Originally

we were grass, now his mouth

is straw." Co Bac Than sighed and said,

"Well, if that doesn't work, then let's just get a

fake kiss." I took a deep breath and said,

"No." Fake divorce is a very

stupid behavior, let alone fake divorce because of

this. I have a colleague,

's life was originally very fulfilling, but because she bought

a house, she faked a divorce with her husband. The result

is to buy a big house, but the woman

living in it is not her.

At first, her husband had no intention of

having an affair, it was just that the marriage suddenly

was no longer legally binding. Long caught

initially wavered, and eventually had an affair with

a young female colleague. Even though

my colleague's husband was not

a good person from the beginning, if he hadn't broken up with

the fake kiss, my colleague would have

definitely been able to protect his rights better.

I don't think Co Bac Than is that kind of

person, but I am You must also tell

to protect your rights." Co Bac Than waved

his hand and said, "It's not a real divorce. What I

mean is that I went online and bought a fake

certificate, tricked my parents and that's it." I hesitated

and said, "Is it necessary? Wouldn't

have to keep acting forever? Won't

come home for Tet? In a few months it will be Tet

. Even though I don't really want to go back to

my husband's house, I can't go back

to my mother's house. Because my hometown has a saying

that says a married girl can't go home.

returned to his mother's house on New Year's Eve. If

hadn't, my mother's family would have had bad luck when

I first got married. My mother told

me, telling me that on the 30th, I definitely wouldn't be able to

come home. So angry that I couldn't sleep all night.

Co Bac Than and I first had someone chasing

after us, then someone blocked our way and we both suffered

both. Co Bac Than hugged me and said proudly,

"This year we won't go to anyone's house,

I will take you and Boi Boi on a trip to

Hainan for Tet." "Really?" "It's

great." I got really excited. I didn't

go back to see if my mother-in-law could tell her precious

sister-in-law was pregnant.

Every time Tet comes, my father-in-law speaks long

lines. I'm also tired of listening to it. Once

thought clearly, I immediately

imagined countless beautiful futures.

When he returned to Bac Than's house, he immediately bought a

fake certificate that looked very similar to the real thing.

Sure enough, the certificate hasn't arrived yet

It was hot, my husband's parents came again. They

said their sister-in-law wanted to find a

postpartum care center near our house, and told

we would help book one. My husband's parents and

sister-in-law did not hesitate to run to my

house. Before that,

didn't even bother to give an hour's notice. Looking at my sister-in-law, I carefully

hugged my stomach Walking around, I quickly rolled my eyes. It's just over 3 months old, my belly is not

...

that big yet, yet I'm acting so terrible. If

really gives birth to two

boys in the future, won't she become Empress Dowager

? My sister-in-law plopped down on my

sofa, her mouth making noises, chewing potatoes

on her My daughter, awkwardly fell all over the ground

but she still didn't know, and said

to me, "Sister-in-law, do you have

water?" I was so thirsty, I pretended not to hear

see, but my parents-in-law quickly said

to me. Lam Uyen Nhi, quickly get

something to drink. Gu Bac Than coldly said, "We don't have drinks at

house, only filtered water

, if you want to drink, go get it yourself."

's sister-in-law was unhappy, pouted and said, "It's not me who wants to drink

, it's

's two nephews who want to drink me." This word is not something

that everyone can say calmly.

Co Bac Than said impatiently, "What's wrong with everyone coming

here? My father-in-law said

wanted to come here to find a care center

postpartum. It is said that nowadays,

is very advanced, every day there are some activities,

pregnant women can rest well only then they can

raise their children well. Unexpectedly, my father-in-law's

ideology was quite progressive. I

said that postpartum care centers are very expensive,

available from three to five thousand to several hundred thousand.

What kind of price do you want?

If you want to go, you have to have money. The sister-in-law calmly

said, "At least seventy-eight

thousand, not less than fifty thousand."

This tone was so loud that I faked

a smile and said, "It seems that late So Duong has made

a lot of money." The mother-in-law smiled and said,

"This postpartum care center, you guys

help set it up. Sister-in-law, you guys have such great

good news, can't you two tell

what's going on? I think I can pull out

the fake certificate now.

Co Bac Than and I really have

mutual understanding." As soon as the mother-in-law finished speaking, we

immediately looked at each other. I said frankly, "We

don't have that much money, we can't

afford a high-end postpartum

care center." My sister-in-law

's face immediately changed, she pulled my mother-in-law

's shirt and said, "Mom also said that the eldest brother and sister

will definitely help. From the beginning, they refused

to help, so why are you

still giving birth to a son? If you only rely on Co So Duong's three thousand a month

, you can only drink water from the

Northwest wind." Hearing that, her mother-in-law quickly

carefully coaxed her. "It's okay

, it's okay, don't be angry. I really

don't understand that for all these years my mother-in-law

has always been very afraid of her sister-in-law, for me

is an unsightly and unpleasant face. Is

just because the sister-in-law's mother-in-law's house is

right in this village so they have to be

more restrained. My father-in-law is also very uncomfortable.

was happy but he didn't talk to

me, just said to Co Bac Than in a deep

voice, "You are the head of the family, tell

." "This is forcing Co Bac Than to

express his attitude." Gu Bac Than stiffened

, "Give me the signal." I sighed,

"This bad person is still my doing. Dad

don't ask Co Bac Than, anyway, I

will definitely not agree. When

was born, I couldn't even bear to go to the

postpartum care center. Why spend

money to let someone else go? I said, my father-in-law

coughed loudly and said, "Eldest daughter-in-law,

you are not right like that. We are

family, we have to help each other so that

can unite and agree. As humans,

can't be too calculating. My mother-in-law

also said that now your

children's conditions are good, we can't help but care about them.

family members can. In the past, my parents worked hard

to raise great-grandfather Bac Than An to study, didn't

hope that it could help the whole family

have a good life? If you only care about your

little life, even if your

biological son doesn't care, you will be criticized by

people." I suddenly

understood a bit. Actually this time they came,

the postpartum care center was just

an excuse. The husband's parents' real purpose is to

want us to make a solid

promise, a promise to help

the daughter-in-law's younger brother raise the children. If we agree

this time, there will be countless

endless troubles in the future. Co Bac Than's face turned pale, his

eyes looked towards the bedroom, as if he wanted

to take out the fake certificate. I gently

shook my head, wanting to reason

one last time with my husband's parents. "Mom, Dad, do you

see that our life is very rich

? Very comfortable? I will do

simple math for you. I tell you the truth,

Ms. Bac Than works at a foreign company

with a monthly salary of 10,000 m, I work at a

state-owned company with a monthly salary of 6000, which adds up to 1

thousand. Money to pay off the mortgage Our

house is 5,000, the car loan payment is 2,000,

my child's kindergarten tuition is 2,000 per month,

's tuition is 1,000,

's monthly living allowance is 2,000. This is

the most economical level, otherwise

basically can't save money.

My father-in-law frowned and said nothing

what, but my mother-in-law rolled her eyes and said,

"Isn't there still 4,5000 left? Enough to pay

one month's employee salary. I'm running out of

words, I haven't even paid the management fee

a year. Heat money, wedding money,

car insurance money, medicine money. Yes

yes. One of us doesn't wear any clothes, doesn't we change our clothes? You

...

are grown up, shouldn't you save money

for your future studies? I didn't

is an exaggeration, life is really tight.

On weekends, I sometimes take my children to

shopping malls and top up 200 yuan on card

at the children's play area. I was heartbroken

and wanted to faint. I was young and didn't understand

anything, but I saw many

things. Her classmates,

wear Nike Adidas 3400 shoes,

wear all kinds of brand name clothes. But I always

buy

discounted clothes and shoes online for my daughter. Many children can

comfortably play in

shopping malls. Whether it's racing cars, doll houses or watching

VR, making crafts. Unlike

where we have to think about every detail, eating a

meal out also requires some hesitation. It's possible

that some of the kids' parents earn

not as much as us, but

local people all have a fortune and have a much more comfortable

life than us. I have

never complained that my husband's parents do not

create conditions for us, but they

are here forcing us. I told

my difficulties so sincerely

, but my father-in-law still admired

deeply.

's children's lives are good, in a big city they have a house, a car,

their children go to a high-class kindergarten. Oh,

your brother's life is so much worse than yours

's. Did he

hear what I said just now? It turns out that

is all about talking as if talking to a deaf person. My mother-in-law

even told the three of you what to eat and drink

and it would cost 2000. And those extra classes

are all scams, there's no need to study.

According to my mother, when my daughter grows up and gets married,

is done. I was so angry that I protested,

then we have to cut down on our daughter's

expenses, eat frugally, and save

money to raise the child for Co So Duong,

, right? I really can't

stand it anymore, can't stand it anymore.

My mother-in-law choked up and opened her mouth but

still said, "A single hair of your children is

bigger than their waists. We

cannot waste our lives. I feel

they are completely talking nonsense. If it's like

, I don't need to talk

nicely to them. Stop, stop talking,

Co Bac Than and I are divorced, after

don't mention these things to

me anymore. I said loudly. What? What?

Is it real or fake? My parents-in-law and sister-in-law

shouted in unison. I decisively

took out the fake certificate from

's bedroom and threw it at them, saying, "We don't

is still a family. If

has any problem, you should tell Co Bac Than.

Don't tell me. Now because of you

's constant demands, your son

is divorced. I want to see

how much you still want to harm him."

My parents-in-law quickly looked at the

divorce certificate and worriedly asked Co Bac

Than. "What is this in the end?"

This Co Bac Than is truly an actor, immediately

said miserably, "What can I do

? Mom and Dad, when I first worked for 3 years,

you demanded to build a new house and insisted that

give me 100,000. At that time, Boi

Boi's mother and I were saving money for a down payment to get

married. Because I gave money to my parents,

I had to get married a year later, on the left

10 thousand, on the right 10 thousand. If Co Bac Than

is rich, then it's good, the problem is

we don't have any money."

's parents and husband awkwardly cleared their throats and said, "That

story has been going on for so many years, why

bring it up again?" Co Bac Than said, "Why can't

mention it? When we got married, Dad

Mom didn't spend a penny, and Boi Boi's Mom also

didn't say anything. Later, Co So Duong married

his wife, his sister-in-law wanted this and that,

's parents prepared it for her. You forced us to give

another 100,000, we're not

a bank. Mother-in-law frowned

and said. Well, that's because you guys agree. The

sister-in-law also seemed unhappy and said, "Which family

gets married without giving a bride price, doesn't buy

a house, and doesn't include children." I laughed

coldly. When I got married, the bride price was only six thousand and eighty thousand, all of which my parents had accumulated little by little. When we get married, we still have to rent a house.

...

...

The two boys are just

biased because they see them as easy slaves.

's parents-in-law were silent for a moment before saying, "You guys can

study, you're much more educated than them."

Having said that, the children who work hard to

study become the disadvantaged group, while

the children who are far away are pitied.

What the hell kind of argument is this? Co Bac

Than sighed and said, "Mom, Dad, I want to say

that because of these things, Mom Bei Boi

doesn't want to live with me anymore, I both

understand. Now I can stay at home to

observe, if you make unreasonable

demands again, we will end it completely."

Husband's parents quarreled with Co Bac Than.

They were not people without

conscience, they did not want their eldest son to fall

into a situation where his wife and children were separated, but they were afraid that Co

Bac Than would not care about them in the future.

Eldest daughter-in-law, how did your

matter turn out like this? Not to that extent, right?

My father-in-law turned to me, I sneered

and said, "It's okay to help each other between relatives

like. I agree

but I won't raise children for other

people, save urgent people, not

poor people. Do you understand? You two

grandparents keep saying how important your two

sons are. No. Is it because we see

that we only have one daughter?

But my daughter is my

most important treasure in this world.

I have to use all my money for her, why should

use it for someone else's child? My husband

saw me so determined, looked

sad, sighed and said, "Okay, what's up?"

Is the child now so selfish? As a

person, you can't be like your father. Since he was a child,

has been the eldest brother in the family. Since he started working,

earns money and gives it all to

's mother every month, so he can take care of his four younger siblings. Could it be that

you don't care about them, so that

they will starve?" This story is true,

I heard Co Bac Than tell it, but the

situation before and now is completely

different. I can only say, "According to

's father, Co Bac Than had to pay all the money

earned to him. Okay, then I'll go

and make money. Do you also have to pay

all the money to your mother to support your brother and

nephew?" My father-in-law immediately

got angry and dissatisfied and said, "What are you talking

about?" "The

woman's biggest taboo is to support her mother's family, what about the

woman's biggest taboo?" I rolled my eyes,

sarcastically. Mai said, "Then you must be

unlucky. Is the money I earn only able to subsidize

for one of my youngest son's families?

I'm not mentally retarded. I have

my own daughter to raise, and

of my mother's family to support. I'm not

someone who has money and nowhere to spend it.

If you have the ability to give birth, you must have

the ability to raise it. Find us to figure out what

is about? Father-in-law shouted. You see

such a tense atmosphere, Co Bac

Than quickly went to my father,

begged: "Dad, because of you guys I already divorced

, what else do you want from me?"

My father-in-law angrily said, "What does your

divorce have to do with me?" "I'm just useless,

even my wife can't control me."

Co Bac Than smiled bitterly and said, "I'm useless."

Okay, I have nothing left,

are you happy? My father-in-law glared at

and scolded him, he was rude, before he could finish his sentence, my mother

quickly ran to stop

and said, "Okay, okay, don't talk anymore,

it's not convenient for them now, so let's continue talking after

. It's not

early today, let's go home."

's sister-in-law hesitantly said, "Mom, that's the center."

's mother immediately signaled her to go home and

spoke later. "My mother-in-law is a smart

person who knows this. She knew that if she couldn't take advantage today, she wouldn't make

...

the relationship more tense.

So she pulled

her father-in-law and sister-in-law away. Before leaving,

my father-in-law also told Co Bac Than a

long story about him. You're an ungrateful

traitor, a piece of trash. These two people, one

playing the red-faced role, the other

playing the white-faced role, are truly a perfect match.

After my husband's parents left, Co Bac Than and

I lay down on the sofa, our whole bodies

exhausted. These two people are becoming more and more difficult

to deal with. I'm tired said, "When will

come to an end? You can't keep

doing it over and over again. Over time, they will discover

that we are pretending to be divorced, and at that point

will be useless." Co Bac Than bowed

his head dejectedly for a moment before saying, "Actually

I still have a way, but I didn't expect

to have to go to this step. Half a year ago, Co Bac Than's company planned to cut staff on a large scale. Department

...

...

of human resources offers a compensation plan of N+

7. In the current general situation, this

has been considered a reduction in personnel according to

welfare type. Many employees have

accepted the money and then found another job." Co Bac

Than is quite calm, on the one hand, his current project

is a little short of

being able to be completed perfectly. On the other hand,

he is planning to find another company

before accepting the arrangement to cut

staff. Recently, he has been talking well.

with an old classmate. After quitting

, I will go to my classmate

's company to work. The salary and benefits

are agreed upon quite well. He and

of his classmates had already discussed things well, and

planned to go through the process of joining

in two months. Co Bac Than said, "Two months

Uh? Does it take that long?" I was a bit surprised.

Co Bac Than sighed, looked into the distance

, and said softly, "This time we have to use

a strong dose of medicine. Two days ago,

's mother-in-law contacted Co Bac Than,

asking if our relationship was

progressing. In addition, she also

insinuated that her pregnant sister-in-law

was not well, often had to go to the hospital,

heard people say that eating fried bird's nest would be better

." There was no food for sale in the village, so she told Co

Bac Than to help buy some. Co Bac Than was

speechless. What's the point of eating stir-fried bird's nest

for a month? Honestly, if husband and wife

Co So Duong was frugal and progressive, really

what was so difficult? It's okay for us to help

support them. After all,

's relatives are supposed to help each other, but it's clear that

are both higher class people than

you, they don't work in a legitimate profession, giving them

money only increases their bad habits.

Main This incident made Gu Bac Than Ha

finally determined. Half a month later,

filed for resignation from his old company, and

also received compensation. Next

, he simply packed up some

clothes and directly boarded the high-speed train back to his hometown.

Just as it was getting dark, Co Bac Than arrived

safely at his father's house mother-in-law. His parents

saw him suddenly return and were startled,

thought something had happened. Co Bac

Than did not disappoint expectations, smiling pitifully

, "Mom, Dad, I made a mistake at

work, the company cut staff.

Originally divorced from Lam Uyen Nhi, now

has been completely kicked out.

He pinched his thighs hard, trying to squeeze out

a few tears and said, "Mom, dad, son

goes back to rely on you, your parents-in-law." The

appearance of Co Bac Than made the current

situation of her husband's parents worse. They

were surprised and suspicious and asked, "How did

see that? Haven't you always

worked very seriously? How could

have been cut off?" Co Bac Than

said, "The overall situation is not good, this

thing will happen sooner or later."

's father-in-law muttered to himself, watching a lot of news, it turned out to be

for real, but you have studied for as many years as

, so how can you not have a job

? Obviously greatly offended,

's mother-in-law, whose emotional index was a little

higher, said, "It's okay, it's okay, if

has a job, you can find another job."

Ms. Bac Than sighed briefly and said, "Oh,

now, where can I find a suitable

job? I'm really at a loss. If

doesn't work, I'll go back to my hometown and work in the fields

then." My father-in-law almost couldn't stand

and said tremblingly, "You want to go home? Are you staying

forever?" Co Bac Than nodded strongly.

"That's right, Mom and Dad, you won't ignore

will you?" The husband's parents looked at each other,

momentarily speechless. Over the years,

Co Bac Than studied well, was able to

get married and have children in a big city, then settle down

and settle down, still

their pride, the capital for them to brag

about in the village. Just like when Co So Duong

got married and lacked money, her husband's parents

didn't worry. even boasted to

neighbors in the village, just look for his eldest brother

. His brother works in a high-paying

job in the city, earning a lot of

money. Everyone greatly admired

and said, "You guys really know how to raise children, raising

such a good son, and a daughter-in-law

who is also very obedient. For

's parents, hearing these reviews is

more fun than eating delicious seafood.

I must say that my parents-in-law have a very perfect plan

for the family's future.

Although Co Bac Than is far away, he can

give them money and dignity. The second

son next to him doesn't have a

future, it's okay, it's okay to have a

future that can take care of them. of course

could subsidize more. But now

Co Bac Than has returned from

city with a gray face. Not only did the husband's parents lose face, but

's family plan was also disrupted. After

, I probably won't have the face to

out the door. In the evening, Co Bac Than lay

in the room on the third floor of his family's self-built house

, reporting the situation to me.

After listening to the entire content, I found that guy

to be very sinister. This move really

goes straight to the weak point of the husband's parents.

"So what do you plan to do next?"

I asked. Co Bac Than thought for a moment

then said, "Think of it as a vacation, rest

for a few days first, then slowly wait for the time

to give. Why do I feel that

seems to be very interested? Seeing that

I was not very happy, Co Bac Than quickly

said, "These past few days have been hard for you,

honey, I don't care." speechless." "It's not hard

hard, as long as you handle

well everything will be fine." After hanging up

the phone, my daughter Boi Boi pouted

and said, "When will dad come home? In

recent years, I often take

part-time jobs at night to earn some

extra money, so most of the time Bei Bei

is coaxed to sleep by Co Bac Than. He

didn't come home, the child didn't like

even more than me, I could only say,

"It'll still be a while." "Do you miss

dad?" Bei Bei nodded and said, "Mom,

why did dad have to pretend he didn't have anything

to do? When I came home to trick my grandparents, I was startled.

It turns out that

and I had

the daily discussions and exchanges heard everything. Oh my god, this is not

a good educational environment. She

is almost six years old. is in the period of rapid

brain development, forming

a good worldview. I considered

for a long time before speaking, because my grandparents wanted dad to help my

uncle, but dad thought that

should be independent, self-reliant, and earn his own money to support his

children." "That being said, it's probably okay."

Bei Bei thought for a moment, tilted

's head and said, "I don't really understand, is it okay for you to not

care about them? Why

make it so complicated? Bei Bei only

sees his grandparents once or twice a year, basically

has no feelings, of course

can say things like that, but the world

of adults is much more complicated.

I had to say, "It's like this, when

I was also raised by my grandparents, just like

we are with you now.

's parents are also very hard, it's not easy,

can't just because they're old and a bit confused

and completely ignore them

." Co Bac Than's feelings towards

's parents-in-law are very complicated, but

is still sincere. Bei Bei nodded as if

didn't understand. I explained, "And

again, when your father went to college,

's family was in a very difficult time. I heard that grandfather

went from house to house to borrow money, ran to many

houses, and was despised by many people, only to collect enough money for tuition and

...

living expenses for your father." These things

Co Bac Than will forever remember in his heart.

Her husband's parents were neither educated nor

knowledgeable, and had bias, favoring

men over women, but they also really

loved Co Bac Than, placing many expectations

on him. I gently said, because

so, your father not only wants to take good care of

his family, but also wants to respect his grandparents.

so that they can have a happy old age. Unfortunately,

can only use some special

methods. Doesn't

's children also attend kindergarten? Parents are at fault,

children must advise, keep a happy face,

a gentle voice. The

family rules book that the kindergarten requires of them

I think she also taught me a lot

things. This sentence means that the parents are at fault,

children have the responsibility to advise them to

change, but when giving advice, you should have a

good attitude. Isn't what Co Bac

Than is doing a

advice in a different way? Next, Co

Bac Than still stays at his parents-in-law's house

seriously. At first, my husband's parents were worried that

would lose his career and his family would think

was bad, so they comforted him and were very patient.

But for a long time, my husband's parents became a bit

unbearable. Just think,

even when the kids are in college

When I get home, maybe one week it still feels new,

by the second week it's unbearable.

A big guy who doesn't do anything,

just lies in bed playing on his phone,

eats rice every day at temple, really

very glaring. If he doesn't come out

of the door, it's okay, the matter of losing face

will be resolved by closing the door. But Co Bac

Than was not like that. Every day after

eating, he would go out

for a walk, chatting with every resident

passing by. The people in the village like

the most to listen to gossip stories. The appearance

of Co Bac Than provided them with a rich source of

spiritual food. What? Did Ly

kiss? Oh, and get fired again?

This is so loud.

to whom do children belong? Belongs to a woman? Oh my god, will

still be a member of the Vuong family

in the future? Being a college student for so many

years is useless, I don't even have a

job, I'm back in the village. These idle

gossips are like spring breeze blowing into

's parents-in-law's ears. For many years

they have always boasted about themselves in the village.

is now slapped in the face by Co Bac Than,

but her parents-in-law cannot stop

Co Bac Than from going out, living

every day in extreme internal energy consumption. After listening

to Co Bac Than, I laughed so hard

my stomach hurt. In the third week, Co Bac Than did

nothing and went around chatting. Finally,

's parents-in-law couldn't stand it anymore, especially

arranged a family meeting for

. The topic is how to get Co Bac Than

excited again? Mother-in-law spoke

first, you and Lam Uyen Nhi divorced, how will

assets be divided? The total cannot be

empty-handed, right? My father-in-law also said that

should forget about other things, the house

must be clearly stated. Co Bac Than covered

his face and said, "Don't mention it anymore, now

's family still owes many years of loan money, a

month is more than 5000." Lam Uyen Nhi doesn't even

know how to pay, she still shares the house, she

doesn't have such a thick skin. Moreover, this house

was bought at peak season, now

is sold, even the initial

down payment cannot be recovered. I can't

let you have to

go out because of this little money. His parents-in-law were happy and had a

feeling of emptiness and not knowing what to do.

After a while they continued. Then

has to find another job,

is not the way to go like this. Ms. Bac Than

had a bored look in her eyes, and

said faintly, "Nowadays the general environment is too quiet,

jobs are not easy to find." "Oh, I know I'm

useless, parents, don't criticize me, at best

I'll be like Co So Duong. Find

a job in a nearby district, it doesn't matter if you earn

money or not."

's parents came here, the two old people

's anxiety reached its peak,

's parents waited another week. Co So Duong brought

his wife home. As soon as they met, the two brothers argued

with each other. Co So Duong scolded Co Bac Than for being useless and only knowing how to go home and be a freeloader. Co Bac

...

Than put his hands on his hips and retorted, "How many years have you been a freeloader

? I've only been freeloading for a

little time, and you already have an opinion. Why don't you

mention the fact that I spent money on getting you

married, spending money on building a house for

the family? Co So Duong Si said, contemptuously

often said, "What does that mean? Dad

Mom raised you to go to college, but didn't raise

me, shouldn't you contribute a little?"

Co Bac Than looked at him contemptuously,

said without any respect, "Is that

's parents not raising you? It's obvious that you can't

pass the exam." "Whoever memorized

in elementary school didn't know the 26 letters, and

had the face to mention this to me."

This sentence poked straight at

Co So Duong's vital point. Co So Duong was so angry that

's eyes turned red. "I tell you, Co Bac Than,

Don't think that by spending a little money in the past,

you have made a contribution, I am the one who has

the biggest contribution to this family. I am wife

and I am pregnant with two sons." This

time, Co Bac Than did not answer, just looked at

my husband's parents and accused him: "Mom, dad, I am

so unjust, you forced me to provide

for Co So Duong, my wife just divorced

me. But now you see,

he doesn't care about you at all. This

is the good son of our parents,

you are wronged." The parents-in-law were stunned

, why is the situation even more awkward

like this? Now on one side is the eldest son

who has brought honor

and money to the family for many years, on the other side

is the youngest son who is obedient and about to

gave birth to two grandsons. It's true that every child

is my child. Co So Duong and Co

Bac Than had a big argument. Arguing comes

finally, Co Bac Than used a plan to encourage

generals. If you have the courage, you work hard

yourself, take care of your wife and children, and work

every day.

What's the use of freeloading on me? If you earn

money, I will accept you. Co So Duong was provoked by

and loudly declared that

would definitely make a lot of money. After

becomes prosperous, he will take 10 twenties of yuan

and beat up Co Bac Than. Co Bac Than followed

, "Then I'll wait for you. If you can't do

then you can cut off my head and make a chair for me."

Co So Duong shouted, "Okay, I'll wait for

." The two of them left unhappy. The father

and the mother-in-law finally realized that over the past

years, their so-called life plan of

had actually only made the youngest son

not work and instead enjoy

things, making the eldest son even more bitter

. The only people who benefit seem to be the two

old men, but the lives of the two

boys are not good, how good can

be? After a month and a half, Co

Bac Than became destructive, and her parents-in-law

couldn't sit still anymore. They gave

an idea to Co Bac Than, saying, "You

should still go back and beg Mother Boi Bei so that she accepts

to accept you back. You two should live well with

each other." The mother-in-law also said, "After all, you

are Boi Boi's biological father, ex-husband

is still better than husband and wife, not to mention it's easy to find a job in

the city." Ms. Bac Than

was secretly happy inside but didn't

show it on the outside, pretending to be worried and said, "Mom Boi Boi

was disappointed in me, she doesn't want to live with

me anymore, and I don't have a job either."

Oh, my parents-in-law were a bit helpless, right now

just wanted to chase Co Bac Than away, so they said,

"That, don't worry, as long as

you live well in the future, we won't bother

you anymore. Co So Duong should also grow up

and won't disturb

's lives anymore." Gu Bac Than prolonged

his voice, "Then the Yen nursing home

cheated on the mortgage payment."

's parents-in-law waved their hands and said, "Don't mention it anymore, don't

mention it anymore, your sister-in-law is the same, her eyes

are higher than her head. We are farmers

of the village, not rich, why do we need those

things? We really can't stand her

anymore. Later we will tell her

if she wants to live, then live kindly, if she doesn't want to live then then

go. My parents don't keep it either, it's okay

. The purpose of this trip has basically

been accomplished. Gu Bac Than's heart

finally breathed a sigh of relief. Just like

, Co Bac Than returned victorious,

did not dare to be careless, immediately went to

his classmate's company to complete the admission procedures.

After finishing work, he immediately went home and received

an affectionate hug from his daughter. Our

lives have finally stopped raining and the

skies are clear. Fake divorce is still quite useful, right

? Gu Bac Than smiled lightly and said, "I

really don't laugh or cry, life is like

a show. Luckily, joy outweighs

sadness. I'm also very lucky that if I

didn't marry Co Bac Than but married some

men with false reputations that I often

saw growing up, maybe life would

get worse. All day I only know

fighting internally, very soon I will divorce. This

story proves that his parents still love him, using

a play to prove that their relationship is

not bad. I said softly, telling

that my husband's parents are not

bad people, just biased. But

Co Bac Than somewhat disagreed.

Tu laughed and said, "Your parents love you,

but not much. I know he feels

that he is not treated like Co So

Duong, and is a bit regretful. If Co So

Duong falls into this situation,

's parents-in-law will probably support him very much and not

have to rush to kick him out.

But he and Co So Duong are

different after all, old people always love

their useless children. I rubbed his

hand comfortingly and said, "This can only be proven

in your parents' hearts. You are

capable and can take care of yourself." Ms.

Bac Than smiled helplessly and said, "You

know it all, so don't blame anyone.

Oh, these two years have been hard

to endure, just thinking about my senior

makes everything heal. Having you and

children is so good. Yes, having a family is

good. I took the opportunity to say, "Yes,

I love you the most." Ms. Bac Than gently

hugged me tightly and said, "I also love

of us the most, aside from the fact that there's still a month

left until Tet. My mom called me

tell me not to come back on the 30th. Come back on the second day

. Now listening to her say these words,

there are almost no

waves in my heart. So, I put my phone

aside." slowly arranged the clothes

would wear when traveling. But my mother

kept talking, "That's right, remember to bring some candy from Que

...

Thuan on the second day. My sister-in-law likes to eat it so much,

when she comes home, she buys a few boxes so she can take

home to her mother's house. My sister-in-law is my mother's

boss, she needs to serve

devotedly, but she is not my mother."

I pouted, waiting for her to finish speaking before

said, "Mom, I won't come home this year." My mother

gasped, surprised and said, "Why

? After all these years, are you still angry with

? Mom says you have too much of a temper,

on the 30th is an old tradition, look at me. After

when I married your father, your grandmother also told

to probe me like that. I'm not in

the mood to listen to these words, just saying mom, I

have no objections to everyone

's old rules. It's just that this year I want to go on a

holiday trip so I won't be back. Cake

candy or something I will send to everyone. My

mother immediately became unhappy and began

repeating meaningless words. The idea is to tell

me not to make a big deal out of something small. Mother

was good enough for me, back then I didn't keep the

bride price, I gave it all to

. For many years in

's house, no matter what happened,

did not say anything to me, just because of such a small matter,

did not come home. The more my mother talked, the more she felt sorry for herself.

Oh, is this your illness or is it

mine? Anyway, I've already let go of

. I had to say, "Mom, let's

talk frankly. Actually, in

your heart, only your brother, sister-in-law and

nephew are your relatives, right

? I don't ask for anything from you, but

in my mother's heart, I'm only ranked second,

isn't that right? Admitting that your parents don't

love you that much is an important

lesson in my life." Mother

I was dumbfounded and said, "What are you talking about?

Who here doesn't celebrate Tet with their son?

I'm married so far away. After all, who will my mother

rely on to talk about something else

? Then I sighed and said, "Mom, I can't

understand you, but you should also understand

for me. There is no

room in the house, so we have to stay at the hotel when we get home.

Tet is so cold, I don't want

to bother you. This year, I want to take my daughter

to Sanya to have fun and have a warm

Tet. Mom has her little family,

you have your little family too, can we

sympathize with each other?"

"Obviously my mother doesn't understand very well." Mrs.

let out a cry. You ungrateful raising

you are so big and yet I'm waiting for the late Bac Than

to come home. I asked him how

my husband's parents reacted. when we don't come home for Tet. Mr.

said his parents didn't say anything. Before

, my husband's parents took the matter of coming

home for Tet very seriously. Now it's good. Co Bac

Than performed a play.

's parents completely lowered their requirements for him. This

is not a baby who knows how to cry and will have

milk what? It is said that

's original words were that it doesn't matter

whether they come back for Tet or not. Please coax Lam Uyen Nhi well,

take her to your mother's house for Tet. I

really don't know what to say anymore.

's parents were worried that Co Bac Than would be returned by me and then

brought back to them. Well, he came back two months ago

Just how hateful is

's last hometown? Ms. Bac Than was both amused and

helplessly said, "Let's send them some Tet

things later." I nodded, I had to give

what I should give. At my mother's house, I

also brought Tet gifts. As a human being, we must consider

our actions, not our hearts. Me

always ask without shame. Gu Bac Than rubbed

his hands and said excitedly, "Then let's

start booking plane tickets." Boi Boi

exclaimed, "It's great, let's go to the beach and dig for fish

." I said yes, the beach at

coconut beach is very long, we can

dig wherever we want.

[Vietnamese]

Em dâu mang thai đôi, cả hai đều là con

trai. Bố mẹ chồng mừng phát điên lên,

gọi vợ chồng tôi về nói, "Hai đứa là anh

chị cả, phải gánh vác trách nhiệm gia

đình, sau này tiền trả góp nhà, tiền

sinh hoạt của chúng nó, hai đứa phải

giúp đỡ cho nhiều vào." Tôi định nói,

"Nhìn tôi giống loại người ăn không ngồi

rồi đi đưa hết tiền cho người khác lắm

hả?" "Tôi vất vả làm việc là để cho các

ngươi hút xô sao?" Nhưng chưa kịp mở

miệng, chồng tôi đột nhiên hét lên một

tiếng, "Á, chỉ vào tôi kích động nói,

"Em nháo anh làm gì? Em không đồng ý à?

Em là đứa bất hiếu, anh nói cho em biết,

anh chắc chắn phải giúp em trai anh,

không thì ly hôn, anh sẽ ra đi tay

trắng. Sau này có phải ăn xin anh cũng

phải lao đít cho em trai anh. Mẹ nó, tôi

còn chưa đụng đến anh. Một người đàn

ông, một người đàn ông sinh ra ở một thị

trấn nhỏ khỉ ho có gáy. Một người đàn

ông sinh ra ở một thị trấn nhỏ nghèo nàn

được học hành tử tế. Họ đều có một mỹ

danh gọi là Phượng Hoàng Nam. Lúc mới

quen chồng tôi, tôi đã ngẫm chính xác

anh ấy như vậy. Nhưng tôi không chê anh

ấy vì tôi cũng xuất thân từ nông thôn,

có thể hiểu được gia đình chúng tôi thực

sự không thể so sánh với những gia đình

giàu có ở thành phố. Bố mẹ chúng tôi đều

không có bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội,

ốm đau, dưỡng già, cái gì cũng cần tiền.

Nếu bi đắt hơn một chút, trong nhà còn

có một đứa em vô tích sự thì càng là

gánh nặng không đáy. May là tôi không có

vấn đề này. Trong nhà tôi chỉ có một anh

trai đã kết hôn, điều kiện kinh tế cũng

tạm được. Nhưng chồng tôi Cố Bắc Thần

thì không được như vậy. Anh ấy có một

đứa em trai tên là Cố Sở Dương, được bố

mẹ cưng chiều hết mực, ngày ăn chơi

hưởng lạc, không chịu làm ăn, thường

xuyên tìm Cố Bắc Thần xin tiền. Cố Bắc

Thần theo nguyên tắc gia đình là trên

hết, thỉnh thoảng giúp đỡ bọn họ một

chút, nhưng đều nằm trong phạm vi tôi

cho phép. Nhưng gần đây vợ Cố Sở Dương

mang thai đi trạm xà khám bảo là thai

đôi là con trai. Được rồi, lần này bố mẹ

chồng tôi mừng như phát điên, gọi điện

thoại 12 lần gọi vợ chồng tôi về quê. 12

đạo kim bài hay gì? Tôi chế giễu. Đây là

coi anh như nhạc phi rồi, chắc là khó mà

toàn mạng trở về. Cô Bắc Thần vừa gặp

mặt, bố mẹ chồng cũng không khách sáo,

cũng không chào hỏi một câu, liền ra

lệnh sau này chúng tôi phải trợ cấp

nhiều hơn cho em trai em dâu Cố Bắc

Thần. Bố chồng nói, "Hai đứa là anh chị

cả, sau này phải giúp đỡ em trai nhiều

hơn." Đây là hai đứa con trai đấy, đây

thực sự là vẻ vang cho tổ tiên. Mẹ chồng

nói, "Em trai con còn phải trả 2000 tiền

trả góp nhà mỗi tháng. Tiền này hai đứa

trả đi, em dâu con mang thai đôi cũng

không đi làm được, nếu có thể thì cho

thêm chút tiền sinh hoạt. Tôi như bị một

cái búa tạ đập trúng, trước mắt toàn sao

vàng. Cái gì mà bắt tôi trợ cấp chứ? Các

ngươi có thể sinh thì các ngươi cũng

phải tự nuôi chứ? Hoàn cảnh chung như

thế này, bản thân chúng tôi cũng không

dễ dàng gì. Ngày nào cũng nơm nớp lo sợ

trong đơn vị, sợ bị sa thải. Các người

thì hay rồi, hỏi chúng tôi một câu cũng

không hỏi, trực tiếp đòi tiền luôn à?

Tôi có phải loại người ăn không ngồi rồi

để các người moi tiền không? Thấy vợ

chồng tôi nhìn nhau, không ai nói gì. Bố

mẹ chồng có chút sốt ruột. Bố chồng lên

tiếng trước, hai đứa cưới nhau bao nhiêu

năm rồi, chỉ sinh được một đứa con gái

cũng chẳng chi bao nhiêu tiền. Em trai

con thì có đến hai đứa con trai. Hai

đứa, về tình về lý lẽ nào không nên giúp

đỡ sao? Mẹ chồng cũng nói đúng vậy, sau

này tiền sữa tiền học của hai đứa trẻ

cũng không ít, hai đứa không thể không

quan tâm được. Tôi hít sâu một hơi nói,

"Con gái cũng phải nuôi cho sung túc,

chúng con cũng không dễ dàng gì, huống

hồ bây giờ đơn vị đều." Nhưng tôi còn

chưa kịp nói hết, chồng tôi đột nhiên

hét lên một tiếng, "À, làm tôi và bố mẹ

chồng đều giật mình." "Sao thế? Làm gì

thế?" Chồng tôi nhăn nhó ôm mông hét về

phía tôi, "Em nhéo anh làm gì? Đau hẹo

mất." "Em có ý gì vậy? Em không đồng ý

sao?" Bố mẹ chồng thấy vậy đều đồng loạt

chỉ trích tôi. "Đúng vậy, sao con lại

nhéo chồng con? Con có ý kiến à? Tôi

muốn tắt anh ấy, nhưng vừa định chửi ầm

lên, tôi thấy Cố Bắc Thần đứng sau bố mẹ

chồng, điên cuồng nháy mắt với tôi.

"Được, muốn làm gì thì làm nấy." Tôi lớn

tiếng nói, "Đúng, con không đồng ý, con

vất vả kiếm tiền, tại sao phải cho bọn

nó tiêu? Có thể sinh thì phải có thể

nuôi, nếu thực sự nuôi không nổi thì hai

người nuôi đi, con không có một xu nào."

Bố chồng tức đến nỗi mũi cũng lệch quát,

"Sao con lại kêu kiệt như vậy? Nhà họ

Vương chúng ta anh em hòa thuận, yêu

thương nhau, con gả vào nhà chúng ta sao

lại không hiểu chút lễ nghĩa nào?" Tôi

cười ha ba tiếng, "Còn lễ nghĩa là cười

ngất con sao?" Bố mẹ chồng tức điên lên,

kéo tay áo Cố Bác Thần nói, "Con còn

không quản vợ con." Cố Bắc Thần gật đầu,

bá đạo chỉ vào tôi nói, "Sao lời anh nói

không có tác dụng nữa rồi à? Em dám

không nghe à? Nói cho em biết, anh chắc

chắn phải giúp đỡ em trai anh, đừng nói

đến tiền trả góp nhà, sau này tiền lương

của anh cũng đưa hết cho nó. Thấy anh ấy

hăng hái như vậy, tôi chỉ có thể phối

hợp nói, dù sao thì tôi cũng không đồng

ý. Anh dám đưa tiền cho họ dù chỉ một xu

thì chúng ta liền ly hôn." Cố Bắc Thần

cuối cùng cũng đợi được câu nói này của

tôi, vội vàng nhảy dựng lên nói, "Ly hôn

thì ly hôn, ai sợ ai. Bố mẹ chồng thấy

chúng tôi đang muốn đánh nhau, vội vàng

khuyên can, đừng, đừng, đừng, không đến

mức đó đâu. Hai ông bà già này hy vọng

vợ chồng tôi cố gắng kiếm tiền, trợ cấp

cho gia đình họ với đứa con trai út,

không muốn mất đi sức lao động của tôi.

Những suy nghĩ nhỏ nhặt này Cố Bắc Thần

cùng tôi nhiều năm qua đều hiểu rõ. Tôi

giả vờ tức giận không thể kiềm chế, đẩy

bà mẹ chồng đang tiến lên khuyên can ra,

gào lớn, ly thì ly, ai không ly thì làm

cún." Cố Bắc Thần nhập vai nói, "Hừ, tôi

không tin. Một người đàn bà như cô mang

theo một đứa con, ly hôn rồi thì tuyệt

đối không sống tốt được. Thấy cô đáng

thương như vậy, anh cố Bắc Thần này sẽ

ra đi tay trắng, tiền tiết kiệm, nhà

cửa, con cái đều để lại cho cô. Sau này

cho dù tôi có đi ăn xin cũng không thể

để cho gia đình em trai tôi đói được. Bố

mẹ chồng thực sự không cần thiết như

vậy. Bao nhiêu năm qua vợ chồng tôi đã

trợ cấp không ít cho bố mẹ chồng với em

trai em dâu anh ấy. Khi Cố Sở Dương kết

hôn, nhà em dâu đòi 18 vạn tám tiền sính

lễ, còn đòi nhà mới ở thị trấn, tiền

vàng, tiền quần áo, vân vân. Bố mẹ chồng

dốc hết tiền vẫn còn thiếu không ít,

liền mở lời với vợ chồng tôi, một lần

vay luôn 20 vạn. Nói là vay nhưng thực

ra không muốn trả, tôi tức đến đau cả

gan, hợp lại là lúc cưới tôi thì chẳng

chịu bỏ ra một xù, lúc nào cũng than

nghèo kề khổ, đến lúc cưới con dâu út

thì lại đồng ý hết, còn muốn dùng tiền

của tôi nữa chứ. Lúc đó Cố Bắc Thần thấy

rất có lỗi với tôi, cố ý mua cho tôi một

chiếc vòng tay vàng, bảo tôi đừng để

bụng. Tôi biết anh ấy cũng rất mâu

thuẫn, một mặt thì tức bố mẹ mình thiên

vị, nhưng mặt khác lại thấy họ đáng

thương, ra rồi mà còn phải móc sạch tiền

bạc. Sau đó chúng tôi vẫn mềm lòng, dù

sao tôi cũng xuất thân từ nông thôn, ở

quê tôi chuyện này cũng không ít. Nếu

nhà nào có đứa con trai học hành thành

tài, kiếm được tiền thì cả nhà đều muốn

hưởng ké. Trong lòng họ đều cho rằng

tiền người đó kiếm được hẳn rất dễ dàng,

nhưng họ lại không nghĩ rằng một đứa con

nhà nghèo lập nghiệp ở thành phố lớn sẽ

khó khăn đến mức nào. Sau khi bàn bạc,

chúng tôi vẫn rút 10 vạn tiền tiết kiệm

cho Cố Sở Dương vay để cưới vợ. Bây giờ

10 vạn đó đã không cánh mà bay từ lâu

rồi. Lúc đó Cố Bắc Thần đã nói với tôi,

"Đây là lần cuối cùng. Sau này bố mẹ anh

ấy có than nghèo kề khổ nữa, anh ấy cũng

sẽ không động lòng. Tôi thở dài, đến lúc

đó anh sẽ chẳng còn cách nào đâu. Đừng

thấy bố cố Bắc Thần không có học thức gì

nhưng lại rất thích nói đạo lý. Nào là

lễ nghĩa liêm sỉ, vinh quang gia tộc,

ngày nào cũng pu đứa con trai cả. Mẹ Cố

Bác Thần thì thẳng thắn hơn, không thì

khóc, không thì nài nỉ. Trước sự nghi

ngờ của tôi, Cố Bắc Thần nói, "Yên tâm,

anh có cách. Bây giờ tôi mới hiểu ra thì

ra cách của anh ấy là làm diễn viên,

chẳng trách hồi học đại học nhất quyết,

phải tham gia câu lạc bộ kịch nói." Bố

mẹ chồng vốn tưởng rằng họ mở lời, chúng

tôi ít nhiều cũng sẽ phải bỏ ra một ít.

Không ngờ vợ chồng tôi lại cãi nhau

trước, làm loạn cả lên. Hai người họ sợ

hãi đều nói, "Thôi thôi, dạo này hai đứa

không khá giả thì thôi, Gia Hòa Vạn Sự

Hưng, vì vậy bọn họ không dám nhắc đến

chuyện để chúng tôi bỏ tiền ra nữa,

ngược lại còn khuyên chúng tôi làm hòa.

Lúc về tâm trạng tôi vẫn rất nặng nề,

nói, "Vòng một tháng hiểm nhưng chuyện

này chắc chắn vẫn chưa kết thúc." Cố Sở

Dương là một thằng vô dụng, chỉ biết bám

bố mẹ, bố mẹ nó vô dụng, chỉ biết bám

chúng tôi. Thật là một chuỗi thức ăn

kinh tởm. Đáng tức nhất là vợ chồng tôi

lại ở dưới cùng của chuỗi thức ăn. Vốn

dĩ chúng tôi là cỏ, bây giờ thì miệng nó

là rơm rồi." Cố Bắc Thần thở dài nói,

"Thôi, nếu không được thì chúng ta cứ ly

hôn giả đi." Tôi hít sâu một hơi nói,

"Không được." Ly hôn giả là hành vi rất

ngu ngốc, huống hồ lại còn ly hôn giả vì

chuyện này. Tôi có một đồng nghiệp, cuộc

sống vốn dĩ rất viên mãn nhưng vì mua

nhà nên đã ly hôn giả với chồng. Kết quả

là mua được nhà to nhưng người phụ nữ

sống trong đó lại không phải là cô ấy.

Lúc đầu chồng cô ấy cũng không có ý định

ngoại tình, chỉ là hôn nhân đột nhiên

không còn ràng buộc pháp lý. Long bắt

đầu dao động, cuối cùng ngoại tình với

một nữ đồng nghiệp trẻ. Mặc dù chồng của

đồng nghiệp tôi ngay từ đầu đã không

phải là người tốt, nhưng nếu không ly

hôn giả, chắc chắn đồng nghiệp tôi có

thể bảo vệ quyền lợi của mình tốt hơn.

Tôi không cho rằng Cố Bắc Thần là loại

người như vậy, nhưng tôi cũng phải bảo

vệ quyền lợi của mình." Cố Bắc Thần vẫy

tay nói, "Không phải ly hôn thật, ý anh

là lên mạng mua một tờ giấy chứng nhận

giả, lừa bố mẹ anh là xong." Tôi do dự

nói, "Có cần thiết không? Như vậy chẳng

phải phải diễn kịch mãi sao? Tết cũng

không về à? Vài tháng nữa là đến Tết

rồi. Mặc dù tôi cũng không muốn về nhà

chồng lắm nhưng tôi cũng không thể về

nhà mẹ đẻ được. Vì quê tôi có câu nói

nói rằng con gái đã lấy chồng không được

về nhà mẹ đẻ vào đêm giao thừa. Nếu

không người nhà mẹ đẻ sẽ gặp vận xui lúc

tôi mới lấy chồng, mẹ tôi đã nói với

tôi, dặn tôi ngày 30 chắc chắn không

được về. Tức đến nỗi tôi mất ngủ cả đêm.

Tôi với Cố Bắc Thần trước có người đuổi

theo, sau có người chặn đường đều khổ

cả. Cố Bắc Thần ôm tôi, hào khí nói,

"Năm nay chúng ta không về nhà ai hết,

anh sẽ đưa em và Bối Bối đi du lịch ở

Hải Nam ăn tết." "Thật sao?" "Tuyệt

quá." Tôi phấn khích hẳn lên. Tôi không

về xem mẹ chồng tôi có sai bảo được cô

em dâu quý giá đang mang thai hay không.

Mỗi lần đến tết bố chồng tôi lại nói dài

dòng. Tôi cũng nghe chán lắm rồi. Một

khi đã nghĩ thông suốt, tôi lập tức

tưởng tượng ra vô số tương lai tươi đẹp.

Về nhà cố Bắc Thần lập tức mua một tờ

giấy chứng nhận giả làm rất giống thật.

Quả nhiên giấy chứng nhận còn chưa kịp

nóng, bố mẹ chồng tôi lại tìm đến. Họ

nói em dâu muốn tìm một trung tâm chăm

sóc sau sinh ở gần nhà chúng tôi, bảo

chúng tôi giúp đặt. Bố mẹ chồng với em

dâu không quản ngại vất vả chạy đến nhà

tôi. Trước đó thậm chí còn không thèm

báo trước một tiếng. Nhìn em dâu cẩn

thận ôm bụng đi lại, tôi lật đật trợn

mắt, mới hơn 3 tháng, bụng còn chưa to

mấy mà đã làm ra vẻ ghê gớm thế này. Nếu

sau này thực sự sinh được hai đứa con

trai, chẳng phải sẽ thành Từ Hi Thái Hậu

sao? Em dâu ngồi phịch xuống ghế sofa

nhà tôi, miệng rôm rốp, nhai khoai tây

trên của con gái tôi, vụng rơi đầy đất

nhưng cô ta vẫn không hề biết, còn nói

với tôi, "Chị dâu ơi, có nước uống

không? Khát quá, tôi giả vờ không nghe

thấy nhưng bố mẹ chồng tôi vội vàng nói

với tôi. Lâm Uyển Nhi này, mau lấy đồ

uống đi. Cố Bắc Thần lạnh lùng nói, "Nhà

chúng con không có đồ uống, chỉ có nước

lọc, muốn uống thì tự đi lấy." Em dâu

không vui, bĩu môi nói, "Người muốn uống

đâu phải em, là hai đứa cháu trai của

anh chị muốn uống tôi." Lời này không

phải ai cũng có thể thản nhiên nói ra.

Cố Bắc Thần nôn nao nói, "Mọi người đến

đây có chuyện gì không? Bố chồng tôi nói

muốn đến đây tìm một trung tâm chăm sóc

sau sinh. Nghe nói bây giờ rất tiên

tiến, ngày nào cũng có hoạt động gì đó,

sản phụ nghỉ ngơi tốt thì mới có thể

nuôi con tốt được. Không ngờ tư tưởng

của bố chồng tôi lại khá tiến bộ. Tôi

nói trung tâm chăm sóc sau sinh rất đắt,

từ ba năm vạn đến vài chục vạn đều có.

Em dâu muốn loại giá nào? Muốn đi thì

được, phải có tiền chứ. Em dâu thản

nhiên nói, "Ít nhất cũng phải bảy tám

vạn chứ, dưới năm vạn thì không được."

Giọng điệu này lớn đến mức tôi cười giả

là nói, "Xem ra cố Sở Dương kiếm được

nhiều tiền rồi." Mẹ chồng mỉm cười nói,

"Trung tâm chăm sóc sau sinh này các con

giúp đặt đi. Em dâu, các con có tin vui

lớn như vậy, hai đứa cũng không nói thể

hiện gì sao? Tôi thấy bây giờ có thể lôi

tờ giấy chứng nhận giả ra rồi. Tôi với

Cố Bắc Thần quả thực là tâm ý tương

thông." Mẹ chồng vừa dứt lời, chúng tôi

lập tức nhìn nhau. Tôi nói thẳng, "Chúng

con không có nhiều tiền như vậy, không

đủ khả năng chi trả cho trung tâm chăm

sóc sau sinh cao cấp." Sắc mặt em dâu

lập tức thay đổi, kéo áo mẹ chồng tôi

nói, "Mẹ còn nói anh cả chị cả chắc chắn

sẽ giúp đỡ. Mới mở đầu đã không chịu

giúp, vậy thì em còn sinh con trai làm

gì? Chỉ trông chờ vào ba ngàn một tháng

của Cố Sở Dương thì chỉ có nước uống gió

Tây Bắc thôi." Mẹ chồng nghe vậy, vội

vàng cẩn thận dỗ giành cô ta. "Không sao

đâu, không sao đâu, đừng giận. Tôi thực

sự không hiểu bao nhiêu năm nay mẹ chồng

tôi luôn rất sợ em dâu, đối với tôi thì

lại là một bộ mặt khó coi khó ưa. Chẳng

lẽ chỉ vì nhà mẹ đẻ của em dâu ở ngay

trong làng này nên họ phải kiêng rè

nhiều hơn. Bố chồng tôi cũng rất không

vui nhưng ông ta không nói chuyện với

tôi, chỉ nói với Cố Bắc Thần bằng giọng

trầm, "Con là chủ gia đình, con nói

xem." "Đây chính là ép Cố Bắc Thần phải

bày tỏ thái độ." Cố Bắc Thần cứng đờ

người, "Ra hiệu cho tôi." Tôi thở dài,

"Người xấu này vẫn phải do tôi làm. Bố

đừng hỏi Cố Bắc Thần, dù sao thì con

chắc chắn sẽ không đồng ý. Lúc sinh bối

bối, con còn không nỡ đến trung tâm chăm

sóc sau sinh. Tại sao lại phải bỏ tiền

ra để người khác đi? Tôi nói, bố chồng

tôi ho mạnh một tiếng, nói, "Con dâu cả,

con như vậy là không đúng. Chúng ta là

người một nhà, phải giúp đỡ lẫn nhau mới

có thể đoàn kết nhất trí. Làm người thì

không thể tính toán quá. Mẹ chồng tôi

cũng nói bây giờ điều kiện của các con

tốt rồi, không thể không quan tâm đến

người nhà được. Trước kia bố mẹ vất vả

nuôi cố Bắc Thần An học, chẳng phải là

hy vọng nó có thể giúp cả nhà có cuộc

sống tốt đẹp sao? Nếu chỉ biết lo cho

cuộc sống nhỏ bé của mình, ngay cả em

trai ruột cũng không quan tâm, sẽ bị

người ta chỉ trích đấy." Tôi đột nhiên

có chút hiểu ra. Thực ra lần này họ đến,

trung tâm chăm sóc sau sinh chỉ là cái

cớ. Mục đích thực sự của bố mẹ chồng là

muốn chúng tôi đưa ra một lời hứa chắc

chắn, một lời hứa sẽ giúp đỡ em trai em

dâu nuôi dạy con cái. Nếu lần này đồng

ý, sau này sẽ là vô số phiền phức không

dứt. Sắc mặt Cố Bắc Thần tái xanh, mắt

nhìn về phía phòng ngủ, dường như muốn

lấy tờ giấy chứng nhận giả ra. Tôi nhẹ

nhàng lắc đầu, muốn nói lý lẽ lần cuối

với bố mẹ chồng. "Bố mẹ, bố mẹ có phải

thấy cuộc sống của chúng con rất giàu có

không? Rất thoải mái không? Con sẽ tính

toán đơn giản cho bố mẹ. Tôi nói thật,

cô Bắc Thần làm ở công ty nước ngoài

lương tháng 1 vạn m con làm ở công ty

nhà nước lương tháng 6000 cộng lại là 1

vạn. Tiền trả nợ mua nhà của chúng con

là 5000, tiền trả nợ mua xe là 2000,

tiền học mẫu giáo của con là 2000 năm

một tháng, tiền học vẽ là 1000, tiền

sinh hoạt mỗi tháng là 2000. Đây đã là

mức tiết kiệm nhất rồi, nếu không thì

căn bản không thể tiết kiệm được tiền.

Bố chồng tôi nghe xong cau mày không nói

gì, nhưng mẹ chồng tôi lại đảo mắt nói,

"Không phải vẫn còn 4 5000 sao? Đủ trả

một tháng lương nhân viên rồi. Tôi cạn

lời, con còn chưa tính tiền phí quản lý

một năm. Tiền sưởi ấm, tiền mừng cưới,

tiền bảo hiểm xe, tiền thuốc men. Vâng

vâng. Một nhà chúng con không mặc quần

áo, không thay đồ điện ra dụng sao? Bối

bối lớn rồi, chẳng lẽ không để dành tiền

cho việc học sau này sao? Tôi không hề

nói quá, cuộc sống thực sự rất eo hẹp.

Cuối tuần thỉnh thoảng đưa con đi trung

tâm thương mại, nạp 200 tệ vào thẻ chơi

ở khu vui chơi trẻ em. Tôi đã đau lòng

muốn ngất. Bối bối còn nhỏ, không hiểu

gì cả, nhưng tôi đã nhìn thấy nhiều

chuyện. Các bạn cùng lớp của con bé, đứa

thì đi giày Nike Adidas 3400, đứa thì

mặc quần áo hiệu đủ kiểu. Nhưng tôi toàn

mua quần áo giày dép giảm giá trên mạng

cho con gái. Rất nhiều bạn nhỏ có thể

thoải mái chơi trong trung tâm thương

mại. Nào là xe đua, nhà búp bê hoặc xem

VR, làm đồ thủ công. Không giống như

chúng tôi phải tính toán chi ly, ăn một

bữa cơm bên ngoài cũng phải đắn đo. Có

thể bố mẹ của một số bạn nhỏ kiếm được

không nhiều bằng chúng tôi nhưng người

dân địa phương đều có gia sản, cuộc sống

thoải mái hơn chúng tôi nhiều. Tôi chưa

bao giờ phàn nàn rằng bố mẹ chồng không

tạo điều kiện cho chúng tôi, nhưng họ

lại ở đây ép buộc chúng tôi. Tôi đã nói

ra khó khăn của mình một cách chân thành

như vậy, nhưng bố chồng tôi vẫn cảm thán

đầy thâm tình. Cuộc sống của các con

thật tốt, ở thành phố lớn có nhà, có xe,

con cái học trường mẫu giáo cao cấp. Ôi,

cuộc sống của em trai các con kém các

con nhiều lắm. Tôi vừa rồi ông ta có

nghe tôi nói gì không vậy? Hóa ra toàn

là nói như nói với người điếc. Mẹ chồng

tôi còn nói ba người các con ăn uống gì

mà phải mất 2000. Còn những lớp học thêm

đó toàn là lừa đảo, không cần học đâu.

Theo mẹ thì con gái lớn lên lấy chồng là

xong. Tôi tức đến nỗi bốc khói phản bác,

vậy thì chúng con phải cắt giảm chi tiêu

của con gái mình, ăn uống kham khổ, tiết

kiệm tiền để nuôi con cho Cố Sở Dương,

đúng không? Tôi thực sự không thể chịu

đựng được nữa, không thể nhịn được nữa.

Mẹ chồng tôi nghẹn lời, há miệng nhưng

vẫn nói, "Một sợi lông của các con cũng

to hơn cả cái eo của bọn nó. Tụi con

sống không thể phung phí. Tôi cảm thấy

họ hoàn toàn là đang nói nhảm. Đã như

vậy, tôi cũng không cần phải nói chuyện

tử tế với họ. Dừng lại, đừng nói nữa,

tôi với Cố Bắc Thần đã ly hôn rồi, sau

này đừng nhắc đến những chuyện này với

tôi nữa. Tôi nói lớn. Cái gì? Cái gì?

Thật hay giả vậy. Bố mẹ chồng với em dâu

tôi đồng thanh hét lên. Tôi dứt khoát

lấy tờ giấy chứng nhận giả trong phòng

ngủ ra ném cho họ nói, "Chúng tôi không

còn là một gia đình nữa rồi. Có chuyện

gì thì các ngươi nói với Cố Bắc Thần.

Đừng nói với tôi. Bây giờ vì các ngươi

không ngừng đòi hỏi đến mức con trai các

ngươi đã ly hôn rồi. Tôi muốn xem các

ngươi còn muốn hại anh ta đến mức nào."

Bố mẹ chồng tôi nhanh chóng lật xem giấy

chứng nhận ly hôn, lo lắng hỏi Cố Bắc

Thần. "Cuối cùng là chuyện gì thế này?"

Cố Bắc Thần này đúng là diễn viên, lập

tức khổ sở nói, "Con biết làm sao được

ạ? Bố mẹ, hồi con mới đi làm được 3 năm,

bố mẹ đã đòi xây nhà mới, nhất quyết bắt

con đưa 10 vạn. Lúc đó con với mẹ Bối

Bối đang tích tiền trả trước để cưới

nhau. Vì đưa tiền cho bố mẹ nên chúng

con phải cưới muộn hơn một năm, bên trái

10 vạn, bên phải 10 vạn. Nếu Cố Bắc Thần

con là đại gia thì tốt rồi, vấn đề là

chúng con cũng không có tiền." Bố mẹ

chồng lúng túng hắng giọng nói, "Chuyện

đó đã bao nhiêu năm rồi nhắc lại làm

gì." Cố Bắc Thần nói, "Sao lại không

nhắc được? Lúc chúng con cưới nhau, bố

mẹ không bỏ ra một xu, mẹ Bối Bối cũng

không nói gì. Sau này Cố Sở Dương cưới

vợ, em dâu muốn cái này cái kia, bố mẹ

đều sắm sửa cho. Con bắt chúng con đưa

thêm 10 vạn nữa, chúng con cũng không

phải ngân hàng mà. Mẹ chồng nhíu mày

nói. Thôi đó là do các con đồng ý. Em

dâu cũng có vẻ không vui nói, "Nhà nào

cưới vợ mà không đưa sính lễ, không mua

nhà chứ đừng tính con vào." Tôi cười

lạnh. Lúc con cưới sính lễ chỉ có sáu

vạn tám, đều là bố bối bối tích góp từng

chút một. Lúc cưới còn phải đi thuê nhà.

Hai đứa con trai thiên vị như vậy chỉ là

do thấy con dễ bắt nẹt thôi. Bố mẹ chồng

y lặng một lúc mới nói, "Các con được đi

học, có học thức hơn bọn chúng nhiều."

Nói như vậy thì những đứa con chăm chỉ

học hành lại trở thành nhóm yếu thế, còn

những đứa xa ngã thì lại được thương.

Đây là cái lý lẽ quái quỷ gì vậy? Cố Bắc

Thần thở dài nói, "Bố mẹ, con muốn nói

rằng vì những chuyện này, mẹ Bối Bối

không muốn sống với con nữa, con đều

hiểu. Bây giờ con còn có thể ở nhà là để

quan sát xem, nếu bố mẹ lại đưa ra yêu

cầu vô lý, chúng con sẽ chấm dứt hẳn."

Bố mẹ chồng với Cố Bắc Thần giàng co.

Hai ông bà cũng không phải là người vô

lương tâm, không muốn con trai cả rơi

vào cảnh vợ con ly tán, nhưng lại sợ Cố

Bắc Thần sau này không quan tâm đến họ.

Con dâu cả, chuyện của các con sao lại

thành ra thế này? Không đến mức đó chứ?

Bố chồng quay sang tôi, tôi cười khẩy

nói, "Giúp đỡ nhau giữa những người thân

thích thì không sao. Con đều đồng ý

nhưng con sẽ không nuôi con cho người

khác, cứu người cấp bách chứ không cứu

người nghèo. Bố mẹ có hiểu không? Hai

ông bà cứ nói hai đứa con trai quan

trọng thế nào. Chẳng phải là vì thấy

chúng tôi chỉ sinh một đứa con gái sao?

Nhưng con gái tôi là bảo bối quan trọng

nhất của tôi trên thế giới này. Tiền của

tôi đều phải dùng cho con bé, tại sao

phải dùng cho con của người khác? Bố

chồng thấy tôi kiên quyết như vậy, vẻ

mặt buồn bã, thở dài nói, "Thôi, sao mấy

đứa trẻ bây giờ lại ích kỷ như vậy? Làm

người không thể như vậy như bố, từ nhỏ

đã là anh cả trong nhà, từ khi đi làm

kiếm tiền, tháng nào cũng đưa hết cho

mẹ, nhờ vậy mới nuôi được bốn đứa em. Lẽ

nào bố không quan tâm đến chúng, để

chúng hẹo đói sao?" Chuyện này là thật,

tôi nghe Cố Bắc Thần kể rồi, nhưng tình

hình trước đây và bây giờ hoàn toàn khác

nhau. Tôi chỉ có thể nói, "Theo lời bố

nói, Cố Bắc Thần phải nộp hết tiền kiếm

được cho bố. Được thôi, vậy con cũng đi

làm kiếm tiền. Con có phải cũng phải nộp

hết tiền cho mẹ con để nuôi anh trai và

cháu trai con không?" Bố chồng lập tức

nổi giận, không hài lòng nói, "Con nói

cái gì vậy?" "Điều tối kỵ nhất của phụ

nữ là trợ cấp cho nhà mẹ đẻ, còn điều

tối kỵ nhất của phụ nữ ư?" Tôi trợn mắt,

mỉa mai nói, "Vậy thì con đáng phải xui

xẻo. Kiếm được tiền chỉ có thể trợ cấp

cho một nhà con trai út của bố thôi sao?

Con lại không phải bị thiểu năng. Con có

con gái của riêng con phải nuôi, cũng có

nhà mẹ đẻ cần phải trợ cấp. Con không

phải là người có tiền không có chỗ tiêu.

Các ngươi có bản lĩnh sinh thì phải có

bản lĩnh nuôi, tìm chúng con tính toán

là chuyện gì? Bố chồng quát. Mày thấy

không khí căng thẳng như vậy, Cố Bắc

Thần vội vàng đi đến trước mặt bố tôi,

cầu xin: "Bố, vì các ngươi mà con đã ly

hôn rồi, bố còn muốn con thế nào nữa?"

Bố chồng tức giận nói, "Con ly hôn liên

quan gì đến bố?" "Chỉ là con vô dụng,

ngay cả vợ mình cũng không quản được."

Cố Bắc Thần cười khổ nói, "Con vô dụng."

Được được, con chẳng còn gì nữa rồi, các

ngươi vui rồi chứ? Bố chồng trừng mắt

mắng, đồ hỗn láo, chưa nói hết câu mẹ

chồng tôi vội vàng chạy đến ngăn lại

nói, "Được rồi được rồi, đừng nói nữa,

bây giờ bọn nó không tiện, vậy thì sau

này hãy nói tiếp. Hôm nay cũng không còn

sớm nữa, chúng ta về thôi." Em dâu ấp

úng nói, "Mẹ ơi, cái trung tâm đó." Mẹ

chồng lập tức ra hiệu cho cô ta về rồi

nói sau. "Mẹ chồng tôi là người linh

hoạt biết thời biết thế. Bà ta biết hôm

nay không chiếm được lợi, sẽ không làm

cho mối quan hệ trở nên căng thẳng hơn.

Vì vậy bà ta vừa kéo vừa lôi đưa bố

chồng với em dâu đi mất. Trước khi đi,

bố chồng tôi còn nói với Cố Bắc Thần một

tràng nói anh ấy là đồ vong ơn bội

nghĩa, đồ bỏ đi. Hai ông bà này, một

người đóng vai mặt đỏ, một người đóng

vai mặt trắng, quả là phối hợp hoàn hảo.

Sau khi bố mẹ chồng đi, Cố Bắc Thần với

tôi nằm vật ra ghế sofa, toàn thân vô

lực. Hai ông bà này càng ngày càng khó

đối phó. Tôi mệt mỏi nói, "Bao giờ mới

đến hồi kết đây? Không thể cứ diễn đi

diễn lại một lần. Lâu dần họ sẽ phát

hiện chúng tôi giả ly hôn, đến lúc đó

nói gì cũng vô dụng." Cố Bắc Thần cúi

đầu chán nản một lúc sau mới nói, "Thực

ra anh vẫn còn một cách, nhưng không ngờ

lại phải đi đến bước này. Nửa năm trở

lại đây, công ty của Cố Bắc Thần định

cắt giảm nhân sự trên diện rộng. Phòng

nhân sự đưa ra phương án bồi thường N+

7. Trong tình hình chung hiện nay, đây

đã được coi là cắt giảm nhân sự theo

kiểu phúc lợi. Không ít nhân viên đã

nhận tiền rồi tìm việc khác." Cố Bắc

Thần khá bình tĩnh, một mặt dự án hiện

tại của anh ấy còn thiếu một chút nữa là

có thể hoàn thành hoàn hảo. Mặt khác,

anh ấy đang định tìm được công ty khác

rồi mới chấp nhận sắp xếp cắt giảm nhân

sự. Gần đây, anh đã nói chuyện ổn thỏa

với một người bạn học cũ. sau khi nghỉ

việc sẽ đến công ty của người bạn học đó

để làm việc. Mức lương cùng với chế độ

đãi ngộ đã thỏa thuận khá tốt. Anh với

người bạn học đã nói chuyện ổn thỏa,

định hai tháng nữa mới đi làm thủ tục

nhập chức. Cố Bắc Thần nói, "Hai tháng

ư? Cần lâu vậy sao?" Tôi hơi ngạc nhiên.

Cố Bắc Thần thở dài, mắt nhìn về phía

xa, nhẹ giọng nói, "Lần này phải dùng

một liều thuốc mạnh. Cách đây hai ngày,

mẹ chồng đã liên lạc với Cố Bắc Thần,

hỏi xem mối quan hệ của chúng tôi có

tiến triển gì không. Ngoài ra, bà ta còn

bóng gió nói đến chuyện em dâu mang thai

không khỏe, thường xuyên phải đi viện,

nghe người ta nói ăn yến xào sẽ tốt

hơn." Trong làng không có bán, bảo Cố

Bắc Thần giúp mua ít. Cố Bắc Thần không

nói nên lời. Lương tháng ba ngàn ăn yến

xào cái nỗi gì. Nói thật, nếu vợ chồng

Cố Sở Dương đều tiết kiệm cầu tiến, thực

sự có chuyện gì khó khăn? Chúng tôi giúp

đỡ họ cũng không sao, dù sao người thân

là phải giúp đỡ lẫn nhau, nhưng rõ ràng

cả hai đều là hạng người mắt cao hơn

mày, không làm nghề chính đáng, cho họ

tiền chỉ làm tăng thêm thói hư tật xấu.

Chính chuyện này đã khiến Cố Bắc Thần Hạ

quyết tâm cuối cùng. Nửa tháng sau, anh

ấy làm thủ tục nghỉ việc ở công ty cũ,

cũng đã nhận được tiền bồi thường. Tiếp

đó, anh ấy đơn giản thu dọn một ít quần

áo, trực tiếp lên tàu cao tốc về quê.

Khi trời vừa sẩng tối, Cố Bắc Thần đã

bình an đến nhà bố mẹ chồng. Bố mẹ anh

thấy anh đột nhiên trở về, giật mình,

còn tưởng có chuyện gì xảy ra. Cố Bắc

Thần không phụ sự mong đợi, cười thảm

thương, "Bố mẹ, con làm sai sót trong

công việc, bị công ty cắt giảm nhân sự.

Vốn dĩ đã ly hôn với Lâm Uyển Nhi, bây

giờ thì bị đuổi ra ngoài triệt để rồi.

Anh ấy dùng sức véo chặt đùi, cố nặn ra

vài giọt nước mắt nói, "Bố mẹ, con trai

về nương nhờ bố mẹ, bố mẹ chồng." Sự

xuất hiện của Cố Bắc Thần khiến tình

hình hiện tại của bố mẹ chồng tệ hơn. Họ

kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ hỏi, "Sao sao

lại thấy được? Không phải con vẫn luôn

làm việc rất nghiêm túc sao? Sao lại có

thể bị cắt giảm nhân sự?" Cố Bắc Thần

nói, "Tình hình chung không tốt, chuyện

này sớm muộn gì cũng xảy ra." Bố chồng

tự lẩm bẩm, xem nhiều tin tức, hóa ra là

thật, nhưng con học hành nhiều năm như

vậy, sao lại có thể không có việc làm

được? Rõ ràng là bị đả kích lớn, mẹ

chồng có chỉ số cảm xúc cao hơn một

chút, nói, "Không sao không sao, không

có việc làm thì có thể tìm việc khác."

Cô Bắc Thần thở dài than ngắn nói, "Ôi,

bây giờ tìm đâu ra được công việc phù

hợp, con cũng thực sự hết cách rồi,

không được thì con về quê làm ruộng

vậy." Bố chồng suýt nữa thì đứng không

vững, run rẩy nói, "Con muốn về ư? Ở

luôn ư?" Cố Bắc Thần gật đầu mạnh mẽ.

"Đúng vậy, bố mẹ, bố mẹ sẽ không mặc kệ

con chứ?" Bố mẹ chồng nhìn nhau, nhất

thời không nói nên lời. Những năm qua,

Cố Bắc Thần học hành giỏi ràng, có thể

kết hôn sinh con ở thành phố lớn rồi ổn

định cuộc sống, vẫn luôn là niềm tự hào

của họ, là vốn liếng để họ khoe khoang

trong làng. Giống như lúc Cố Sở Dương

kết hôn thiếu tiền, bố mẹ chồng cũng

không lo lắng. còn khoe khoang với họ

hàng làng xóm trong làng, cứ tìm anh cả

nó là được. Anh của nó làm nghề lương

cao ở thành phố, kiếm được nhiều tiền

lắm. Mọi người đều vô cùng ngưỡng mộ

nói, "Các bác thật biết dạy con, nuôi

được đứa con trai tốt như vậy, con dâu

cũng ngoan ngoãn tốt quá. Với bố mẹ

chồng, nghe những lời đánh giá này còn

vui hơn cả việc được ăn sơn hào hải vị.

Phải nói rằng bố mẹ chồng đã có kế hoạch

rất hoàn hảo cho tương lai của gia đình.

Cố Bắc Thần tuy ở xa nhưng có thể cung

cấp cho họ tiền bạc thể diện. Đứa con

trai thứ hai ở bên cạnh không có tiền đồ

một chút cũng không sao, tương lai có

thể phụng dưỡng họ là được. đương nhiên

có thể trợ cấp nhiều hơn. Nhưng giờ đây

Cố Bắc Thần lại xám xịt trở về từ thành

phố. Bố mẹ chồng không chỉ mất mặt mà cả

kế hoạch gia đình cũng bị phá vỡ. Sau

này có lẽ không còn mặt mũi nào để ra

khỏi cửa. Buổi tối, Cố Bắc Thần nằm

trong phòng ở tầng ba ngôi nhà tự xây

của gia đình, báo cáo tình hình với tôi.

Nghe xong toàn bộ nội dung, tôi thấy anh

ấy thật thâm hiểm. Chiêu này thực sự

chọt thẳng vào điểm yếu của bố mẹ chồng.

"Vậy tiếp theo, anh định làm thế nào?"

Tôi hỏi. Cố Bắc Thần suy nghĩ một lúc

rồi nói, "Cứ coi như nghỉ phép, nghỉ

ngơi vài ngày trước, sau đó từ chờ thời

gian ban tặng. Sao tôi lại cảm thấy anh

ấy có vẻ rất thích thú nhỉ? Thấy vẻ mặt

tôi không mấy vui vẻ, Cố Bắc Thần vội

vàng nói, "Vài ngày nay vất vả em rồi,

cục cưng, tôi không nói nên lời." "Vất

vả thì không vất vả, chỉ cần anh xử lý

tốt mọi chuyện là được." Sau khi cúp

điện thoại, con gái tôi là Bối Bối bĩu

môi nói, "Bao giờ thì bố mới về ạ? Những

năm gần đây, buổi tối tôi thường nhận

một số việc làm thêm, kiếm thêm chút

tiền, vì vậy phần lớn thời gian Bối Bối

đều được Cố Bắc Thần dỗ ngủ. Anh ấy

không về nhà, đứa trẻ còn không thích

nhi được hơn cả tôi, tôi chỉ có thể nói,

"Còn phải một thời gian nữa." "Con nhớ

bố sao?" Bối Bối gật đầu nói, "Mẹ ơi,

tại sao bố phải giả vờ không có việc

làm? Về nhà lừa ông bà, tôi giật mình.

Hóa ra những cuộc thảo luận và trao đổi

thường ngày của tôi và Cố Bắc Thần, con

bé đều nghe thấy hết. Trời ơi, đây không

phải là môi trường giáo dục tốt. Con bé

đã gần sáu tuổi, đang trong thời kỳ não

bộ phát triển nhanh chóng, hình thành

thế giới quan tốt đẹp. Tôi cân nhắc mãi

mới nói, vì ông bà muốn bố giúp đỡ chú

của con, nhưng bố lại cho rằng chú nên

tự lập, tự cường, tự kiếm tiền nuôi con

mình." "Nói như vậy, có lẽ cũng được."

Bối Bối suy nghĩ một lúc, nghiêng đầu

nói, "Con không hiểu lắm, bố không quan

tâm đến họ là được rồi sao? Tại sao lại

làm phức tạp như vậy? Bố Bối một năm chỉ

gặp ông bà một hoặc hai lần, căn bản

không có tình cảm gì, đương nhiên có thể

nói ra những lời như vậy, nhưng thế giới

của người lớn lại phức tạp hơn nhiều.

Tôi đành phải nói, "Là thế này, hồi nhỏ

bố cũng được ông bà nuôi nấng, giống như

chúng ta đối với con bây giờ vậy. Bố mẹ

cũng rất vất vả, cũng không dễ dàng gì,

không thể vì họ già rồi, có chút hồ đồ

mà hoàn toàn không quan tâm đến họ

được." Tình cảm của Cố Bắc Thần đối với

bố mẹ chồng rất phức tạp, nhưng xét cho

cùng vẫn là thiệt ý. Bối Bối gật đầu như

hiểu như không. Tôi giải thích, "Còn

nữa, hồi bố con đi học đại học, gia đình

vừa lúc rất khó khăn, nghe nói ông nội

đã đi từng nhà để vay tiền, chạy đến rất

nhiều nhà, bị không ít người khinh

thường, mới gom đủ tiền học phí với tiền

sinh hoạt cho bố con." Những chuyện này

Cố Bắc Thần mãi mãi ghi nhớ trong lòng.

Bố mẹ chồng không có học thức cũng như

hiểu biết, còn có tật thiên vị, trọng

nam khinh nữ, nhưng họ cũng thực sự

thương yêu Cố Bắc Thần, đặt nhiều kỳ

vọng vào anh ấy. Tôi nhẹ nhàng nói, vì

vậy, bố con vừa muốn chăm sóc tốt cho

gia đình mình, vừa muốn hiếu kính ông bà

để họ có tuổi già hạnh phúc. Bất đắc dĩ,

chỉ có thể dùng một số phương pháp đặc

biệt thôi. Trường mẫu giáo của các con

không cũng học sao? Bố mẹ có lỗi, con

cái phải khuyên bảo, giữ nét mặt vui vẻ,

giọng nói nhẹ nhàng. Quyển nội quy gia

đình mà trường mẫu giáo yêu cầu chúng

tôi cho con bé cũng dạy tôi rất nhiều

điều. Câu này có nghĩa là bố mẹ có lỗi,

con cái có nghĩa vụ khuyên bảo họ sửa

đổi, nhưng khi đưa ra lời khuyên nên có

thái độ tốt một chút. Những gì Cố Bắc

Thần đang làm chẳng phải là một lời

khuyên theo cách khác sao? Tiếp theo, Cố

Bắc Thần vẫn ở nhà bố mẹ chồng một cách

nghiêm túc. Lúc đầu bố mẹ chồng lo anh

ấy mất cả sự nghiệp lẫn gia đình sẽ nghĩ

quẩn nên hết sức an ủi, rất kiên nhẫn.

Nhưng thời gian dài bố mẹ chồng có chút

không chịu nổi. Hãy thường nghĩ xem,

ngay cả khi những đứa trẻ đã học đại học

về nhà, có thể một tuần còn thấy mới mẻ,

đến tuần thứ hai là không chịu nổi rồi.

Một chàng trai to xác không làm gì cả,

chỉ nằm trên giường chơi điện thoại,

ngày nào cũng ăn cơm chùa, thực sự rất

rất trừng mắt. Nếu anh ấy không ra khỏi

cửa thì cũng không sao, chuyện mất mặt

đóng cửa lại tự giải quyết. Nhưng Cố Bắc

Thần lại không như vậy. Mỗi ngày sau khi

ăn cơm, anh ấy lại khoanh ấy ra ngoài đi

dạo, trò chuyện với từng người dân đi

qua. Người dân trong làng thích nhất là

nghe ngóng chuyện bát quái. Sự xuất hiện

của Cố Bắc Thần đã cung cấp cho họ nguồn

thức ăn tinh thần phong phú. Cái gì? Ly

hôn rồi à? Ồ, còn bị sa thải nữa à?

Chuyện này ầm y quá. Con cái thuộc về

ai? Thuộc về người phụ nữ à? Trời ơi,

sau này còn là người nhà họ Vương các

người nữa không? Sinh viên đại học nhiều

năm như vậy cũng vô dụng, còn không có

việc làm, về làng rồi. Những lời bàn tán

nhàn dỗi này như gió xuân thổi vào tai

bố mẹ chồng. Họ sĩ diện nhất nhiều năm

nay vẫn thường khoe khoang trong làng,

giờ bị Cố Bắc Thần bốp bốp tát vào mặt,

nhưng bố mẹ chồng lại không thể ngăn cản

Cố Bắc Thần ra ngoài, mỗi ngày đều sống

trong sự tiêu hao nội lực cực độ. Nghe

Cố Bắc Thần kể xong, tôi cười đau cả

bụng. Vào tuần thứ ba, Cố Bắc Thần không

làm gì, đi khắp nơi tán gẫu. Cuối cùng

bố mẹ chồng không chịu nổi nữa, đặc biệt

chệu tập một cuộc họp gia đình cho anh

ấy. Chủ đề là làm thế nào để Cố Bắc Thần

phấn chấn trở lại? Mẹ chồng lên tiếng

trước, con với Lâm Uyển Nhi ly hôn, tài

sản phân chia thế nào? Tổng không thể là

con trắng tay chứ? Bố chồng cũng nói

những thứ khác thì thôi đi, nhà cửa thì

phải nói rõ ràng chứ. Cố Bắc Thần che

mặt nói, "Đừng nhắc đến nữa, bây giờ nhà

còn thiếu nhiều năm tiền vay nữa, một

tháng hơn 5000." Lâm Uyển Nhi còn không

biết trả thế nào, con còn chia nhà, con

đâu có mặt dày như vậy. Hơn nữa ngôi nhà

này là mua vào thời điểm cao điểm, bây

giờ bán đi, ngay cả tiền trả trước ban

đầu cũng không lấy lại được. Con không

thể vì chút tiền này mà để bối bối phải

ra đường. Bố mẹ chồng y am lạc, có một

cảm giác trống rỗng không biết làm gì.

Một lúc sau họ lại tiếp tục. Vậy thì con

phải tìm một công việc khác, cứ thế này

cũng không phải là cách. Cô Bắc Thần

trong mắt lộ ra vẻ chán đời, nhàn nhạt

nói, "Bây giờ hoàn cảnh chung quá tịnh,

công việc đâu dễ tìm." "Ôi, con biết tôi

vô dụng, bố mẹ đừng chê con, cùng lắm

thì con giống như Cố Sở Dương. Tìm đại

một việc làm ở huyện gần đây, kiếm được

tiền hay không cũng không sao." Bố mẹ

chồng đến đây, sự lo lắng của hai cụ già

đã lên đến đỉnh điểm, bố mẹ chồng lại

nhịn thêm một tuần. Cố Sở Dương dẫn theo

vợ về, vừa gặp mặt, hai anh em đã cãi

nhau. Cố Sở Dương mắng Cố Bắc Thần vô

dụng, chỉ biết về nhà ăn bám. Cố Bắc

Thần chống nạnh phản bác, "Cậu ăn bám

bao nhiêu năm rồi? Tôi mới ăn bám có

chút cậu đã có ý kiến. Sao cậu không

nhắc đến chuyện tôi bỏ tiền ra cho cậu

cưới vợ, bỏ tiền ra xây nhà cho gia

đình? Cố Sở Dương Sì một tiếng, khinh

thường nói, "Nói thế có ý nghĩa gì? Bố

mẹ nuôi anh học đại học, lại không nuôi

tôi, lẽ nào anh không nên góp chút sức?"

Cố Bắc Thần khinh thường nhìn cậu ta,

không chút nể nang nói, "Đó là bố mẹ

không nuôi cậu sao? Rõ ràng là cậu không

thi đỗ được mà." "Ai hồi tiểu học đã lưu

ban 26 chữ cái cũng không thuộc, còn có

mặt mũi nhắc đến chuyện này với tôi."

Câu nói này chọt thẳng vào tử huyệt của

Cố Sở Dương. Cố Sở Dương tức đến đỏ cả

mắt. "Tôi nói cho anh biết, Cố Bắc Thần,

đừng tưởng trước kia bỏ ra chút tiền là

anh có công, tôi mới là người có công

lớn nhất với gia đình này. Tôi tôi vợ

tôi đã mang thai hai đứa con trai." Lần

này Cố Bắc Thần không tiếp lời, chỉ nhìn

bố mẹ chồng tôi cáo trạng: "Bố mẹ, con

oan uổng quá, là bố mẹ bắt con chu cấp

cho Cố Sở Dương, vợ con mới ly hôn với

con. Nhưng bây giờ bố mẹ thấy rồi đấy,

nó căn bản không coi con ra gì. Đây

chính là đứa con trai ngoan của bố mẹ,

con oan hẹo mất." Bố mẹ chồng ngây

người, cục diện sao lại càng thêm khó xử

thế này? Bây giờ một bên là người con

trai cả nhiều năm qua mang lại vinh

quang và tiền bạc cho gia đình, một bên

là người con trai út ngoan ngoãn và sắp

sinh hai đứa cháu trai. Đúng là con nào

cũng là con của mình. Cố Sở Dương và Cố

Bắc Thần cãi nhau một trận lớn. Cãi đến

cuối cùng, Cố Bắc Thần dùng kế khích

tướng. Có bản lĩnh thì tự mình làm việc

tử tế, tự mình nuôi vợ nuôi con, ngày

nào cũng ăn bám. Ăn bám tôi thì được

tích sự gì? Nếu cậu ngoài kiếm được

tiền, tôi sẽ phục cậu. Cố Sở Dương bị

khích tướng, lớn tiếng tuyên bố chắc

chắn sẽ kiếm thật nhiều tiền. Sau này

phát đạt rồi sẽ lấy 10 sấp tiền dân tệ

đập hẹo Cố Bắc Thần. Cố Bắc Thần hùa

theo, "Vậy tôi chờ cậu, không làm được

thì cậu cắt đầu cho tôi làm ghế ngồi."

Cố Sở Dương gào lên, "Được, anh chờ

đấy." Hai người không vui mà bỏ đi, bố

mẹ chồng cuối cùng cũng nhận ra những

năm qua cái gọi là kế hoạch cuộc đời của

họ trên thực tế chỉ khiến đứa con trai

út càng thêm không lao động mà hưởng

thụ, khiến đứa con trai cả càng thêm ấm

ức. Người được lợi dường như chỉ có hai

cụ già họ, nhưng cuộc sống của hai đứa

con trai đều không tốt, họ có thể tốt

đẹp đến đâu chứ? Sau một tháng rưỡi, Cố

Bắc Thần phá phách, bố mẹ chồng hoàn

toàn không ngồi yên được nữa. Họ đưa ra

một ý kiến cho Cố Bắc Thần, nói, "Con

vẫn nên về cầu xin mẹ Bối Bối để nó chấp

nhận con trở lại. Hai người sống tốt với

nhau đi." Mẹ chồng còn nói, "Dù sao con

cũng là bố đẻ của Bối Bối, vợ chồng cũ

vẫn tốt hơn vợ chồng hở, huống hồ ở

thành phố cũng dễ tìm việc." Cô Bắc Thần

trong lòng mừng thầm như ngoài mặt không

biểu lộ, giả vờ lo lắng nói, "Mẹ Bối Bối

đã thất vọng về con, không muốn sống với

con nữa, con cũng không có việc làm."

Ôi, bố mẹ chồng có chút bất lực, lúc này

chỉ muốn đuổi Cố Bắc Thần đi nên nói,

"Cái kia, con yên tâm, chỉ cần sau này

con sống tốt, bố mẹ sẽ không làm phiền

con nữa. Cố Sở Dương cũng nên trưởng

thành rồi, sẽ không quấy rầy cuộc sống

của hai đứa nữa." Cố Bắc Thần kéo dài

giọng nói, "Vậy thì viện dưỡng lão Yến

Xảo tiền trả góp mua nhà." Bố mẹ chồng

xua tay nói, "Không nhắc đến nữa, không

nhắc đến nữa, em dâu con cũng vậy, mắt

cao hơn đầu. Chúng ta là người nông

thôn, cũng không giàu có, cần những thứ

đó làm gì? thật sự không chịu nổi nó

nữa. Lát nữa bố mẹ sẽ nói với nó muốn

sống thì sống tử tế, không muốn sống thì

đi. Bố mẹ cũng không giữ lại, cũng tạm

được. Mục đích của chuyến đi này cơ bản

đã hoàn thành. Cố Bắc Thần trong lòng

cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Cứ như

vậy, Cố Bắc Thần thắng lợi trở về, anh

ấy cũng không dám lơ là, lập tức đến

công ty bạn học làm thủ tục nhập chức.

Xong việc lập tức về nhà, nhận được cái

ôm tình cảm của con gái. Cuộc sống của

chúng tôi cuối cùng cũng mưa tạnh trời

quang. Ly hôn giả vẫn khá hữu dụng đúng

không? Cố Bắc Thần cười nhẹ nói, "Tôi

thật sự dở khóc dở cười, cuộc sống như

một vờ kịch. May mà niềm vui nhiều hơn

nỗi buồn. Tôi cũng rất may mắn nếu tôi

không lấy Cố Bắc Thần mà lấy một số

người đàn ông sĩ diện hão mà tôi thường

thấy từ nhỏ đến lớn, có lẽ cuộc sống sẽ

trở nên tồi tệ. Cả ngày chỉ biết đấu đá

nội bộ, rất nhanh sẽ ly hôn. Chuyện này

chứng tỏ bố mẹ anh vẫn thương anh, dùng

một vở kịch để chứng minh tình thân cũng

không tệ. Tôi nhẹ giọng nói, nói cho

cùng, bố mẹ chồng không phải là người

xấu xa gì, chỉ là thiên vị hồ đồ. Nhưng

Cố Bắc Thần lại có chút không đồng tình.

Từ giễu cười nói, "Bố mẹ thương anh,

nhưng không nhiều. Tôi biết anh ấy cảm

thấy mình không được đối xử như Cố Sở

Dương, có chút tiếc nuối. Nếu Cố Sở

Dương rơi vào hoàn cảnh này, bố mẹ chồng

có lẽ sẽ hết sức ủng hộ cậu ta chứ không

phải vội vàng đuổi cậu ta ra ngoài.

Nhưng anh ấy với Cố Sở Dương dù sao cũng

không giống nhau, người già luôn thương

đứa con vô dụng. Tôi an ủi xoa xoa tay

anh ấy nói, "Điều này chỉ có thể chứng

tỏ trong lòng bố mẹ anh. Anh là người có

năng lực, có thể tự lo cho bản thân." Cô

Bắc Thần bất đắc dĩ cười cười nói, "Anh

đều biết, cho nên không oán trách ai.

Ôi, hai năm nay trong lòng có gì khó

chịu, chỉ cần nghĩ đến bối bối của anh

là mọi thứ đều được chữa lành. Có em với

con thật tốt. Đúng vậy, có gia đình thật

tốt. Tôi nhân cơ hội nói, "Đúng vậy, bọn

em thương anh nhất." Cô Bắc Thần dịu

dàng ôm chặt tôi nói, "Anh cũng thương

bọn em nhất, ngoại chuyện còn một tháng

nữa là đến Tết. Mẹ tôi gọi điện cho tôi

nói ngày 30 đừng về nhé. Mùng hai hãy

về. Bây giờ nghe bà nói những lời này,

trong lòng tôi gần như không có chút gợn

sóng nào. Vì vậy, tôi đặt điện thoại

sang một bên." chậm rãi sắp xếp quần áo

sẽ mặc khi đi du lịch. Nhưng mẹ tôi vẫn

lả nhải không ngừng nói, "Đúng rồi, mùng

hai nhớ mang ít bánh kẹo của tiệm Quế

Thuận đến nhé. Chị dâu con thích ăn lắm,

lúc về mua nhiều hộp một chút để nó mang

về nhà mẹ đẻ. Chị dâu tôi chính là chủ

nhân của mẹ tôi, cần phải tận tâm hầu

hạ, nhưng chị ấy đâu phải là mẹ tôi."

Tôi bĩu môi, đợi bà nói xong hết mới

nói, "Mẹ, năm nay con không về." Mẹ tôi

á lên một tiếng, kinh ngạc nói, "Sao

thế? Bao nhiêu năm rồi con vẫn còn giận

à? Mẹ nói con tính khí quá lớn, chuyện

ngày 30 là lệ cũ, con xem mẹ này. Sau

khi mẹ lấy bố con, bà ngoại con cũng dặn

dò mẹ như vậy. Tôi không có tâm trạng

nghe những lời này, chỉ nói mẹ, con

không có ý kiến gì với lệ cũ của mọi

người. Chỉ là năm nay con muốn đi du

lịch ăn tết cho nên sẽ không về. Bánh

kẹo gì đó con sẽ gửi cho mọi người. Mẹ

tôi lập tức không vui, bắt đầu lặp đi

lặp lại những lời vô nghĩa. Đại ý là bảo

tôi đừng có làm chuyện bé xé ra to. Mẹ

đối với con đã đủ tốt rồi, hồi đó tiền

sính lễ cũng không giữ lại, đều cho con

mang đi hết. Bao nhiêu năm nay trong

nhà, có chuyện gì cũng không mở lời với

con, chỉ vì chuyện nhỏ như vậy mà con

không về. Mẹ tôi càng nói càng tủi thân.

Ơ, đây là bệnh của bà hay là bệnh của

tôi nhỉ? Dù sao thì tôi cũng đã buông bỏ

rồi. Tôi đành phải nói, "Mẹ, chúng ta

nói chuyện thẳng thắn nhé. Thật ra trong

lòng mẹ, chỉ có anh trai, chị dâu với

cháu trai mới là người thân của mẹ đúng

không? Mẹ không đòi hỏi gì ở con, nhưng

trong lòng mẹ con chỉ xếp ở bậc hai,

không phải sao? Thừa nhận cha mẹ không

yêu thương mình nhiều như vậy là một bài

học quan trọng trong cuộc đời tôi." Mẹ

tôi ngẩn người mới nói, "Con nói gì vậy?

Ở đây ai mà không ăn tết cùng con trai

con lấy chồng xa như vậy sau này mẹ

trông cậy vào ai lại nói sang chuyện

khác rồi tôi thở dài nói, "Mẹ, con có

thể hiểu được mẹ nhưng mẹ cũng hãy hiểu

cho con. Trong nhà không có phòng của

con, chúng con về còn phải ở khách sạn.

Tết nhất lạnh như vậy, con không muốn

làm phiền. Năm nay con muốn đưa con gái

đi Tam Á chơi cho thoải mái, đón một cái

tết ấm áp. Mẹ có gia đình nhỏ của mẹ,

con cũng có gia đình nhỏ của con, chúng

ta cùng thông cảm cho nhau được không?"

"Rõ ràng là mẹ tôi không hiểu lắm." Bà

oa lên một tiếng khóc. Đồ vong ơn nuôi

mày lớn thế mà lại tôi đợi cố Bắc Thần

về. Tôi hỏi anh ấy phản ứng của bố mẹ

chồng khi chúng tôi không về ăn tết. Anh

ấy nói bố mẹ anh không nói gì cả. Trước

đây bố mẹ chồng rất coi trọng chuyện về

nhà ăn tết. Bây giờ thì tốt rồi. Cố Bắc

Thần diễn một vở kịch. Bố mẹ chồng hoàn

toàn hạ thấp yêu cầu đối với anh ấy. Đây

chẳng phải là đứa trẻ biết khóc sẽ có

sữa sao? Nghe nói lời nguyên văn của họ

là ăn tết có về hay không cũng không

sao. Con dỗ giành Lâm Uyển Nhi cho tốt,

đưa con bé về nhà mẹ đẻ ăn tết đi. Tôi

thực sự không biết nói gì nữa. Bố mẹ

chồng lo Cố Bác Thần bị tôi trả lại rồi

lại đưa về cho họ. À hai tháng anh ấy về

quê cuối cùng là đáng ghét đến mức nào

vậy? Cô Bắc Thần cũng vừa buồn cười vừa

bất lực nói, "Lát nữa gửi cho họ ít đồ

tết là được." Tôi gật đầu, phải cho

những gì nên cho. Nhà mẹ tôi, tôi cũng

mang đồ tết đến. Làm người phải xét đến

hành động chứ không xét đến lòng dạ. Tôi

luôn hỏi tâm không thẹn. Cố Bắc Thần xoa

xoa tay, kích động nói, "Vậy chúng ta

bắt đầu đặt vé máy bay thôi." Bối Bối

reo lên, "Tuyệt quá, đi biển đào cá

thôi." Tôi nói đúng vậy, bờ biển ở bãi

dừa rất dài, chúng ta muốn đào ở đâu thì

đào.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
help /help/ A1	verb - to give assistance or support to someone
work /wɜːrk/ A1	verb - to expend effort
say /seɪ/ A1	verb - to utter words
family /ˈfæməli/ A1	noun - a group of people related by blood, marriage, or adoption
money /ˈmʌni/ A1	noun - a current medium of exchange in the form of coins and banknotes
home /hoʊm/ A1	noun - the place where one lives
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - plural of child
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes organisms from inorganic matter
poor /pʊr/ A2	adjective - lacking sufficient money to live at a standard considered comfortable
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
parents /ˈperənts/ A2	noun - a person's father or mother
loan /loʊn/ B1	verb - to lend (something) to someone noun - an amount of money that is borrowed
debt /det/ B1	noun - something, typically money, that is owed or due
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - the exertion of force upon a surface by an object, fluid, etc., in contact with it
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - lacking consideration for others; concerned chiefly with one's own personal profit or pleasure