Uhr ohne Stunden – Bilingual Lyrics German/English

• By: Thomas Godoj

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Die Zeit steht still

Time stands still

Eigentlich weil sie will

Actually because it wants to

Keine Sekunden

No seconds

Uhr ohne Stunden

Clock without hours

Was hast du bekommen

What did you get

Irgendwas weggenommen

Something taken away

Wir sind am Bluten

We are bleeding

Uhr ohne Minuten

Clock without minutes

Sag mir wie weit ist weg

Tell me how far away is it

Sag mir wie nah ist dran

Tell me how close is it

Reicht die Zeit

Is there enough time?

Sag mir wie schwer ist leicht

Tell me how heavy is light

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

And if there is enough time, then for how long?

Und wo kommen wir an

And where will we arrive?

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Where does it end and what will we have won then?

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Because at the end of time, time runs away

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

Right in the middle, the wind stops blowing and even the rain

Bleibt in der Luft steh'n

Remains standing in the air

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

Count to 10 then it will continue

Als Dunkel noch heller war

When the dark was even brighter

War'n wir auch schon da

We were already there

Sag mir wie weit ist weg

Tell me how far away is it

Sag mir wie nah ist dran

Tell me how close is it

Reicht die Zeit

Is there enough time?

Sag mir wie schwer ist leicht

Tell me how heavy is light

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

And if there is enough time, then for how long?

Und wo komm wir an

And where will we arrive?

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Where does it end and what will we have won then?

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

At the end of time we will move something

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

We are just not used to time being worthwhile anymore

Oooooo

Oooooo

...

...

Alles zurück – Anfang

Everything back - Beginning

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

We are just not used to

Dass Zeit sich lohnt

Time being worthwhile

Dass die Zeit sich lohnt

That time is worthwhile

Sag mir wie weit ist weg

Tell me how far away is it

Sag mir wie nah ist dran

Tell me how close is it

Reicht die Zeit

Is there enough time?

Sag mir wie schwer ist leicht

Tell me how heavy is light

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

And if there is enough time, then for how long?

Und wo kommen wir an

And where will we arrive?

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Where does it end and what will we have won then?

Am Ende der Zeit

At the end of time

Oh am Ende der Zeit

Oh at the end of time

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Because at the end of time, time runs away

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
still /ʃtɪl/ A2	adjective - silent, quiet
will /vɪl/ A1	verb - to want noun - will
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - seconds
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - hours
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - to receive, get
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - taken away
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - to bleed
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - minutes
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - far
nah /naː/ A1	adjective - near, close
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - heavy, difficult
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - light, easy
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - won
Wind /vɪnt/ A1	noun - wind
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - rain
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - darkness
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - brighter
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - to move
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - worth it

Key Grammar Structures

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II - implied)

  ➔ While 'will' is used in its indicative form here, the 'eigentlich' implies a hypothetical situation. It's like saying 'The time stands still, actually because it *wants* to (but maybe it can't)'. The use of 'eigentlich' makes the statement less direct, hinting at a potential desire or reason rather than a definite fact. Konjunktiv II would be more grammatically correct to imply a hypothetical desire (wollte), but it's often omitted in spoken/lyrical German.

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ Perfect Tense (Perfekt) and Passive Voice (implied in 'weggenommen')

  ➔ 'Was hast du bekommen?' uses the Perfect tense. 'Irgendwas weggenommen' implies a passive voice meaning 'something was taken away'. The verb 'wegnehmen' (to take away) needs an implied subject to be fully passive, like 'Irgendwas *wurde* weggenommen' (Something was taken away).

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ Indirect Questions with 'wie'

  ➔ These are indirect questions introduced by 'Sag mir' (Tell me) and connected by 'wie' (how). The word order is the same as in a declarative sentence (subject-verb). Contrast this with a direct question: 'Wie weit ist es weg?'

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ Interrogative Pronouns ('wo', 'was') and Perfect Tense

  ➔ 'Wo kommen wir an?' uses 'wo' (where) as an interrogative pronoun. 'Was haben wir dann gewonnen?' uses 'was' (what) as an interrogative pronoun, and the Perfect tense ('haben gewonnen').

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ Prepositional Phrase ('am Ende der Zeit') and Separable Verb ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit' is a prepositional phrase using 'am' (short for 'an dem') and the genitive case ('der Zeit'). 'davonlaufen' is a separable verb, where 'davon' is separated from 'laufen' in the present tense.

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + Adjective + dass-clause (Impersonal Construction)

  ➔ This sentence uses the impersonal construction 'Es ist ... gewohnt, dass...' meaning 'We are just not used to the fact that...'. 'sich lohnen' is a reflexive verb meaning 'to be worth it'.