– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

What is that entrancing scent?

>> Um, excuse me.

>> I've met many fish, but your breath is

the fishiest.

>> Oh, haha. Very funny. But my so-called

friends already made fun of me for that.

>> Why would they make fun of such a fine

fish with such a delightful odor?

>> Look, I'm not a fish.

>> You're funny. Funny and handsome.

>> I told you,

you think I'm handsome?

>> Oh, yes. and exciting. Your fishy breath

is so intoxicating. I

I think I love you.

>> Love me? No one's ever proclaimed their

love for me before.

>> Then the fish where you're from must be

fools. Please tell me you love me, too.

>> Well, you are a very attractive fish,

and you really seem to get me. Maybe I

could love you.

That would make me the happiest fish in

the lake. What's your name, handsome?

>> Oh, I'm Robin. What's yours?

>> My name is Sophia.

>> Sophia.

So, so Sophia, I've never felt a love

like this before.

[Music]

Oh, your fishy breath I do adore.

I've been told my breath smells like a

fish tank. I've been told that it smells

like a river bank. I've been told that

my breath smells really rank. My breath,

>> your breath,

>> my breath is

I love the scent of a fishy tank. And I

love the smell of a river bank. Oh, how

I love your breath. If I could be so

frank. Your breath,

>> my breath.

>> Your breath.

>> My breath. The smell of my breath.

[Music]

>> Hey, you get away from my sister. Your

sister?

>> Bernie? No. You stinking nogill think

you can mess with my sister and get away

with it?

>> Bernie, stop. He's not a nogill. He's a

fish just like us. And his every fishy

breath fills my gills with life. I love

him.

>> This is all so sudden, but I love her,

too.

>> Promise.

Sophia,

>> that don't mean you can date my sister.

>> I promise you have nothing to fear.

Dang, you're a real solid fish, Daddy.

Oo.

Okay, new fish. You have my blessings to

be together. Just remember, Robin, you

hurt my sister. I hurt you.

>> Got it. Got it.

>> Now, if you're going to be family, you

got to join my freshwater gang.

>> Gang, Robin, meet Turbo Hooks, Lenny

Lures, and Baby Koi.

>> Uh, I'm not so sure about this. You must

join the gang, Robin. It's the only way

we can be together.

>> All right, Rooney. I'm in. Boys, let's

show them the ropes.

>> We're going back to school.

[Music]

>> Friends, I feel this is the beginning of

a meaningful life experience.

>> There's so much hope here.

>> It's strange. It makes me want to learn

and grow as a person.

>> Too optimistic. Basket case. Stick to

your label.

>> We need to be on the lookout for a bully

so this all American boy can take him

down.

>> Actually, I got to get to English class.

Robin,

>> me too. I'll come with, bro.

>> Whoa, whoa, whoa.

>> You two cannot hang out.

>> But why not? They are the best of

friends.

>> What about their labels? Look at this

massive jock. He's gorgeous with his big

muscles and handsome face. There's no

way he'd be friends with a nerd. Just

look at him. He's so small and awkward.

Always studying, talking about wizards

and dragons all the time.

>> Wizards?

>> You think you can break down social

boundaries, nerd? Not on my watch.

[Music]

Man, we've been here five minutes and

you already got us in detention.

>> Well, when I see a bully, I take him

down.

>> No regrets. That's just the way of the

all American boy.

>> All American boy? More like crazy crane

kicking guy.

>> I am still unsure who exactly was the

bully in that situation.

>> What? You didn't see this nerd trying to

bully his way into hanging out with this

cool jock.

>> Why do you care about labels so much?

Maybe there's more to us than what's on

the surface. Bro,

>> that's ridiculous. We all have our parts

to play. And now that I trashed a bully,

my next part is to become student body

president.

[Music]

>> Dude, I made it. I made the team.

>> That's what's up.

>> I never thought I'd be competing in an

academical decathlon. Friends, Raven has

the most wonderful news.

>> It's just an article in the school paper

star. Turns out I love writing. It's a

great way to share all the feelings that

I keep bottled up.

>> We're learning so much about ourselves,

y'all. School is the place to be.

[Music]

>> Hope Robin for student body president.

>> Progress is his middle name.

What is he doing?

>> Oh no, he must think he is having one of

the naked in school dreams.

>> Wait, aren't people usually terrified

when they have that dream?

>> Robin, break it down now.

>> He's really owning it.

>> He probably just thinks he'll wake up

any second.

>> Yeah, boy. Now that's how you run for

office.

Dude, you are naked in school.

>> I know.

>> And this is not a dream.

>> I know. The student body will have no

choice but to vote for the best student

body.

[Laughter]

>> Oh, you think that's funny, nerd? Try

laughing at this.

Now get going. No, wait.

>> Let me out of here.

>> Calm down. There's nothing to worry

about.

>> What was that?

>> Chill, dude. We're both perfectly safe.

>> Where is he?

Not safe. Quick, hit him with the dart.

[Music]

>> I missed.

>> You did what?

>> I told you we shouldn't be out here.

We're both going to die now.

>> No way, bro. Raven and Starfire always

have our backs.

>> Should we do the checking on them?

>> They're fine.

Did you get him?

>> Does it look like we got him?

>> Uh,

>> no. We didn't get him. He got us.

>> Oh, now what shall we do?

>> What we should have done from the

beginning. Start fighting on our turf,

not his. Here, Star. Tie this rope to

that keg. If we can get it around King

Shark, it'll stop him in place.

>> I I Robin.

>> King Shark off the port bow.

>> We've only got one shot at this.

Start. Did you tie the keg?

>> Keg? My mistake. I thought you said leg.

>> Cut me loose. Cut me loose.

>> No, you had the right idea. Just wrap

yourself around King Shark. That should

stop him from diving.

King Shark, by the order of the

Volunteer Lifeguard Association of Jo

City, I command you to stop your

rampaging.

>> What is driving this guy so out of his

mind?

>> I think I know.

[Music]

[Music]

Oh, thank you. Thank you. Thank you.

That tooth was driving me crazy.

>> Yeah, so crazy you ruined our beach day.

>> Oh, sorry about that.

How can I make it up to you? Perhaps by

regurgitating our friend Beast Boy.

>> I don't know. He's down there pretty

deep.

>> I'm okay. Yo, it's cozy in here. My man

swallowed a futon.

>> Oh, I know. What if I hang out with you

guys until he comes up? Whole and happy.

I swallowed him clean.

>> Okay.

>> Serious.

>> All right, cool. Anybody up for a game

of Marco Polo?

>> I love Marco Polo.

>> Look at you, Robin. You finally overcame

your fear of sharks.

>> Yep. Turns out they're pretty cool. By

the way, here's your tooth back.

>> Oh, that didn't mine.

>> Then whose is it?

>> We may never know.

>> Then again, we might find out soon in a

surprisingly related adventure.

>> Welcome, Titans, to the home of the

world's greatest superheroes.

[Music]

Greetings, Titans. I'm so glad you can

make it to our celebration.

>> Congratulations, Wonder Woman.

>> Speak up, Cyborg. The woman is turning

80 for goodness sake.

>> Oh, right. Sorry. Congratulations,

Wonder Woman.

>> Would you cut it out? Just because she's

80 doesn't mean she's old. Now, if

you'll excuse me, I have an important

announcement to make.

[Music]

>> Attention everyone. Attention. As you

know, Wonder Woman is celebrating her

anniversary today. And in honor of this

momentous occasion, we will be making a

special 80th anniversary issue of

Wonder Woman.

But that's not all. We'd also like to

unveil the Wonder Woman conference room.

Wow, that is so cool.

>> Now, let's get this party started.

>> Excuse me, Detective Chimp. Do you think

we could have something named after us?

>> Like the Teen Titan Commissary, yo.

>> Or the Teen Titan executive office.

>> Sorry, I'm afraid not. He reserved that

honor for special occasions.

>> Last year was the new Teen Titans 40th

anniversary, and we didn't get anything.

Well, not every hero receives a namesake

in this office.

>> Are you kidding me? All these heroes

have something named after him in this

office. There's the Superman writer's

room, the Batman art department,

>> the Aquaman water cooler, and the Swamp

Thing office plant.

>> Listen, I understand you're upset, but

we only name things after a list heroes

who create the amazing comic books our

fans have grown to love.

>> So, what are we? Be list heroes.

>> No, you're more like D-list heroes.

There has to be something we can do to

prove we belong on the A-list.

>> Like putting us in charge of Wonder

Woman's anniversary issue. I'm sorry,

but I've already assigned that issue to

our top creative minds.

>> Then why don't you unassign it?

>> No, I must ensure that the issue becomes

a huge success so we don't get crushed

by the competition. Now, please enjoy

the rest of the party.

>> Oh man, this stinks.

>> Don't worry, Titans. We're not going to

let anything stop us from making that

comic.

>> But Detective Chip said Batman,

Superman, and the Flash are in charge of

that issue.

>> Leave it to me.

>> Hey guys, just wanted to wish you good

luck on Wonder Woman's anniversary

issue.

>> Now, let's get to work, Titans. If we're

going to make an amazing comic, we need

to come up with an amazing story.

>> Ooh. It also needs a diabolical plot

>> and the new villain. Uh-huh. Uh-huh. We

should probably throw in some cool

vehicles

>> and some familiar faces, too. Yo.

>> Great. I'll do the writing and design.

Starfire and Cyborg, you two will take

care of the coloring. Booyah. Raven, you

can be the anchor.

>> Whatever. What about me?

>> You're going to draw the speech

balloons.

>> Well, in that case, my speech balloons

are going to blow your mind, yell.

>> Welcome back to Justice League's next

top talent idol star Justice League

edition. Heroes from across the DC

universe bailed out when the Justice

League joined the competition. The only

ones dumb enough to hang around were the

Teen Titans, y'all. Superman and Wonder

Woman showed off their super fresh super

skills. But Starfire and Cyborg's acts

were wicked whack, yo, putting the

Titans in some serious jeopardy, hoping

to turn things around. Robin kicked

Beast Boy to the curb and replaced him

with Starfire. Now, let's chickity check

in with the Titans to see how they're

dealing with the fallout. I'm just glad

Robin picked Starfire and not me, man.

>> Robin is tearing apart lifelong

friendships over Jazz. Jazz, let that

sink in. Do I feel sorry that I replaced

Beast Boy? Let me think. No. The point

of this competition is to win. Plus, I

think Starfire is going to be the

perfect partner.

Okay, Star, are you ready to give it

your all?

>> I am not.

>> Will you devote every fiber of your

being to greatness?

>> No, thank you. Will you sacrifice

everything you hold dear in the pursuit

of perfection?

>> I would rather than not.

>> I can't hear you.

>> No.

>> Louder.

>> Choose the someone else.

>> I ain't giving up on my dream that I has

for a couple hours. Yo, Robin was right.

I was not going hard enough. So, I got

to break up with my girlfriend that I

don't have.

>> Yo, Mama Ray Ray, you got to be my

girlfriend. No,

>> but I need you more than I ever needed

anything.

>> No,

>> you means the world to me, Ray.

>> No, you know, I'll treat you like the

queen you is.

>> No, you'll always be the only one in my

heart.

>> No.

>> Raven, will you be my girlfriend?

>> No.

>> Please.

>> No.

>> Please.

>> No.

>> Please, please, please, please, please,

please, please, please.

>> If I say yes, will you leave me alone?

Mhm. Fine. Yes. I'll be your girlfriend.

>> Girl, I ain't got no time for you. Being

a drummer be the only thing I can focus

on right now. It's over. Don't call me.

Don't take me. Nothing.

That was the hardest things I ever had

to do. But Robin said being a drummer is

my dream. And I can't let no imaginary

girlfriend get in the way of my dreams.

>> We'll see if Beast Boy can get his act

together. But right now, let's throw it

back to center stage for a performance

from the king of Atlantis himself,

Aquaman.

[Music]

W those fish are amazing.

[Music]

[Music]

I put in my pants.

>> Where's my Wowee pop?

>> Oops.

>> Ain't I a stinger?

Good. Now, let's get their attention

with a little song. On the good ship,

Wow, we pop.

>> Wow.

>> Sing a song.

It's a sweet.

[Music]

[Music]

I told you our adorable disguises would

do the trick.

>> Stop talking like that.

>> Sorry.

[Music]

>> You're still the Justice League. You

can't do this.

[Music]

[Applause]

[Music]

Let's just save these kids.

[Music]

>> So, what's the plan?

>> If there's one thing that can take on

witch's magic, it's more magic. Aarmet,

[Music]

>> why didn't it work? Because as we've

been trying to politely tell you all

night, you don't know anything about

witches.

>> But you have not received the message.

>> We already said they'd be angry due to

their pressing lack of self-esteem.

>> So the only way to save those kids is to

make the witches feel pretty on the

inside

>> by making them look the pretty on the

outside.

[Music]

Just got to plug them hairy nose warts.

Yo, blood.

>> Try these dope kicks on.

[Music]

>> And the fashionable headwear.

[Music]

Oh snaps. You witches be looking good.

Yo,

>> real good.

>> They are brimming with the confidence.

>> They don't need those kids now that they

have something better. Self-esteem.

>> Huh? I guess I don't know anything about

witches.

>> You sure don't.

A witch's eye, a dragon's scale, a

mummy's hand, a goblin's tail, and a

handful of candy corn.

>> Stop eating them.

>> But they're so good, mama.

>> They are yummy.

Two candy corn.

Who summons my might on this all hallows

night?

>> Oh, great Halloween spirit. We need your

help to save Halloween.

>> Save Halloween? Whatever do you mean?

>> Santa is trying to take over the

holiday.

>> The jolly fat man wants my day. You and

I will make him pay. Scary creatures of

the night. I call you to help us fight.

[Music]

Looks like it's time to take the fight

to Santa.

>> Oh, hell the jolly fat man. All the kids

are so excited.

>> Santa.

>> Oh, look. The garbage children here to

give up. You are outnumbered after all.

>> Think again. Titans, Dracula, Wolfman,

Frankenstein, and great Halloween

spirit. Go.

[Music]

[Music]

[Music]

Naughty naughty. Naughty naughty.

>> Oh, looks like I've been bested. And

Santa's patience must not be tested.

Better hand over that Halloween candy to

big fat jolly old Santi.

>> Fine, Santa, you win.

>> The candy is mine. Halloween is mine.

Santa wins. You garbage children.

>> Wait a second. These aren't treats.

>> That's right.

>> They're tricks.

>> We did it, Titans. We saved Halloween

from Santa.

>> It's not too late for Halloween night.

Let's make sure we do it right.

[Music]

Merry Halloween to all and to all a

scary night.

>> Star, we need apples for Bobby.

>> I have the apples, but I cannot find the

Bob

and Raven. Skeletons

straight from your closet. Hey, Raven.

>> No, these are from dead people.

Great Titans. Everything's in place for

our best Halloween ever. Now, let's get

things started with that old holiday

favorite, the scary figure dance.

>> We really have to fight crime tonight.

>> On any other Halloween, I'd say no. But

the Hive is trying to blow up the Jump

City Candy Factory.

>> Titans, go.

>> We got the traits. Now for the trick.

Trick or treat hive.

>> Whoa. Whoa. We already made a trick or

treat pun.

>> Sounds like a trick. But I've got a

treat for you.

>> Stop that. Once a variation of trick or

treat has already been used. You can't

use it again.

>> Fine. The puns are yours, Hive. But

justice will be ours. We won't let you

destroy that candy factory.

>> Too late.

All the candy

gone.

>> The hallow has been unweened.

>> You interrupted our scary figure dance

and destroyed the candy supply. You've

ruined Halloween for the Titans. Now

we're going to ruin yours.

>> Ruin our Halloween, huh? You don't have

a ghost of a chance.

>> Ghost. That's it.

>> So, what's the plan? All eyes on me,

Titans. Bring it in a little bit closer.

>> Closer. Perfect.

>> Now what?

>> This seems like a terrible.

>> That was easy.

>> We finally destroyed the Titans.

>> Now, let's enjoy the rest of our

Halloween.

[Music]

[Music]

What was that? I don't know. Must have

been the storm.

>> Hey, who did that?

>> What?

>> Wasn't me.

>> This is getting weird, y'all.

>> Everyone stay calm. It's probably just

>> H tower is haunted.

>> You mean ghosts?

>> Maybe I should call those guys.

>> Who?

>> Yeah, I forget the name, but they're

good at busting ghosts.

>> We're not busting any ghosts.

>> Oh, but busting. I know it makes you

feel good, but I have a better idea. The

only way to get rid of a ghost is to

find out what it wants by conducting a

seance.

[Music]

>> Now, everybody join hands. Close your

eyes and be very, very quiet.

>> Hey, ghost, we want to talk to you. Get

out here. Now, let's trick or treat.

[Music]

[Music]

Breathe.

>> Now that you kids have had your fun,

it's time to make you scream and run.

[Music]

It is not working.

>> Must be because we're afraid. As long as

he's feeding off our fear, we can't beat

him.

>> What do we do?

>> Run.

[Music]

[Music]

[Music]

What now?

>> I'm sorry, guys. It's all my fault. I

summoned the Halloween spirit.

>> Why did you do that?

>> Because Halloween was the one day of the

year we all looked forward to. Carving

pumpkins, trick-or-treating, haunted

houses. I was just trying to get all

that back. Instead, I ruined Halloween.

>> Are you kidding, Raven? Even though I've

had to change my pants three times, this

has been the best Halloween ever.

>> I hope my coral trap never stops

quivering. Yeah, being scared is so much

fun.

>> It's like being an adorable little kid

again.

>> Really? Then let's power up with some

Halloween candy and take these guys

down.

Halloween spirit, I command you to

restore my friends and return to your

realm.

>> Don't make me laugh, Purple Gerelle.

>> I'm a pretty peace and the name is

Sparkle Face Jackalanter.

Light him up.

>> Keep it up, guys.

[Applause]

[Music]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
entrancing /ɛnˈtrɛnsɪŋ/ C1	adjective - captivating or charming
fish /fɪʃ/ A1	noun - a cold-blooded aquatic vertebrate animal
breath /brɛθ/ A1	noun - air inhaled or exhaled
fishy /ˈfɪʃi/ B1	adjective - smelling or tasting like fish
intoxicating /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪŋ/ B2	adjective - causing a feeling of euphoria or excitement
proclaim /prəˈkleɪm/ B2	verb - to announce or declare publicly
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - pleasing or appealing to the senses
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - good-looking or attractive
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - causing great enthusiasm or interest
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - strong and firmly built
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - a prayer asking for God's favor
meaningful /ˈmiːnɪŋfʊl/ B2	adjective - having a serious, important, or useful quality
bully /ˈbʊli/ A2	noun - a person who uses strength or power to harm or intimidate

Key Grammar Structures

• That would make me the happiest fish in the lake.

  ➔ Second Conditional

  ➔ Uses "would + base form" in the result clause to express a hypothetical or unreal situation. The "if" clause (implied here) is 'if I were able to love you'.

• I've been told my breath smells like a fish tank.

  ➔ Present Perfect Passive

  ➔ "I've been told" indicates that someone else has told the speaker this information. It focuses on the fact that the speaker received the information, rather than who provided it. "have/has + been + past participle"

• If I could be so frank.

  ➔ Second Conditional (Polite Request)

  ➔ This is a polite way of introducing an honest or possibly blunt statement. "If I could" softens the request. "Could" indicates politeness.

• You stinking nogill think you can mess with my sister and get away with it?

  ➔ Modal Verb 'Can' (Permission/Possibility) + 'Get Away With'

  ➔ "Can" expresses the speaker's disbelief that the "nogill" thinks they have the *permission* or *possibility* to act without consequences. "Get away with it" is an idiom meaning to do something wrong or illegal and not be punished for it.

• It's the only way we can be together.

  ➔ Emphatic 'Only' + Modal 'Can'

  ➔ The word "only" emphasizes the exclusiveness of the condition required for them to be together. "Can" indicates possibility/ability.

• There's no way he'd be friends with a nerd.

  ➔ Conditional with 'would' and 'be' (expressing disbelief/improbability)

  ➔ "There's no way" signifies strong disbelief or impossibility. "He'd be" is a contraction of "he would be," which in this context expresses that it is highly improbable for him to be friends with a nerd.

• As long as he's feeding off our fear, we can't beat him.

  ➔ "As long as" conjunction + Present Continuous + Modal verb "can't"

  ➔ "As long as" introduces a condition. The present continuous "he's feeding" describes an ongoing action. "Can't beat him" indicates the inability to defeat him due to the specified condition.