Until the End – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Diamonds In The Rough

Lyrics & Translation

[Korean]

젊음과 분노로 가득한 거리의 주말

우린 만나서 술 마시다 그곳에서 문제를 찾았지

근심 없이 삶을 살아가며

우린 싸우기도 했고, 멍이 들기도 했어

맞아, 친구들을 위해 감옥에 가기도 했지

내 삶을 걸고 다시 할 거야 (다시 할 거야)

끝까지

나에 대한 생각을 바꾸지 마

우린 같은 이야기에서 왔어

삶은 계속되고, 그대로 머물 수 없어

우리 중 일부는 걱정돼, 그래

...

...

어떤 이들은 각자의 길을 갔지만

아직 과거에 갇힌 이들도 있어

하지만 나아가, 너의 삶 대부분을 놓치고 있어

그대로 머물기 어렵다고들 해

어떤 이는 실패하고, 다른 이는 성공하지만, 친구야

난 끝까지 너와 함께할게

끝까지

나에 대한 생각을 바꾸지 마

우린 같은 이야기에서 왔어

삶은 계속되고, 그대로 머물 수 없어

우리 중 일부는 걱정돼

우린 모두 앞으로 나아가고 있어

느려질 기미 없이

어떤 이들은 더 빨리 움직이고

하지만 그게 내가 원한 거야, 원한 거야

...

어렵다는 걸 알아, 시간은 흘러가고

추억은 밤새도록 남아있지

회상은 너를 돌아오게 하지 않아

그저 앞을 보고 꼭 붙잡아

우린 모두 앞으로 나아가고 있어

느려질 기미 없이

어떤 이들은 더 빨리 움직이고

하지만 그게 내가 원한 거야, 원한 거야

...

나에 대한 생각을 바꾸지 마

오, 그래

끝까지

끝까지

끝까지

끝까지

...

[English]

Weekends on young and angry streets

We meet, drink 'til trouble found us there

Living life as without a care

We've had our fights, been black and blue

It's true, even gone to jail for you, my friends

Bet your life that I'd do it again (I'd do it again)

Until the end

Don't change the way you think of me

We're from the same story

Life moves on, can't stay the same

For some of us, I'm worried, yeah

While some have gone their separate ways

There's some still caught up with the past instead

But move on, you're missing most of your life

They say it's hard to stay the same

When some fail, while other men seem to gain, but friends

I'll be with you here until the end

Until the end

Don't change the way you think of me

We're from the same story

Life moves on, can't stay the same

For some of us, I'm worried

We're all falling forward

With no signs of slow

And some are moving faster

But that's all that I wanted, I wanted

I know it's hard, it's passing by

The memories be out all night

So reminisce won't bring you back

Just look ahead and hold on tight

We're all falling forward

With no signs of slow

And some are moving faster

But that's all that I wanted, I wanted

Don't change the way you think of me

Oh, yeah

Until the end

Until the end

Until the end

Until the end

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
past /pæst/ A2	noun - 과거
fights /faɪts/ A2	noun - 싸움
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 문제
caught /kɔːt/ B1	verb - 걸리다
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - 분리하다
reminisce /ˌrɛməˈnɪs/ B2	verb - 추억하다
forward /ˈfɔːrwərd/ B1	adverb - 앞으로
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	noun - 실패
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 얻다
tight /taɪt/ A2	adjective - 단단한

Key Grammar Structures

• We meet, drink 'til trouble found us there

  ➔ 현재 시제와 'til (까지)

  ➔ 'til (until의 축약형)을 현재 시제와 함께 사용하여 습관적인 행동이나 반복되는 사건을 묘사합니다.

• It's true, even gone to jail for you, my friends

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)

  ➔ 현재완료는 과거에 일어났지만 현재와 관련이 있는 행동을 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어 'gone to jail'.

• Bet your life that I'd do it again (I'd do it again)

  ➔ 조동사 (would) 가정의 상황

  ➔ 조동사 'would'는 가정의 행동이나 조건을 표현할 때 사용되며, 의지나 과거의 반복된 행동을 나타냅니다.

• Life moves on, can't stay the same

  ➔ 현재 시제와 조동사 (can't)

  ➔ 현재 시제와 조동사 'can't'는 불가능하거나 일반적인 진실을 표현할 때 사용되며, 삶이 변하지 않는다는 것을 강조합니다.

• We're all falling forward

  ➔ 현재진행형 (am/is/are + -ing)

  ➔ 현재진행형은 지금이나 지금쯤 일어나고 있는 행동을 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어 'falling forward'.

• But that's all that I wanted, I wanted

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'I wanted'의 반복은 화자의 강한 욕구나 감정을 강조할 때 사용됩니다.

• So reminisce won't bring you back

  ➔ 조동사 (won't) 부정

  ➔ 조동사 'won't'는 부정을 표현할 때 사용되며, 추억이 누군가를 돌려주지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Just look ahead and hold on tight

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 조언을 줄 때 사용됩니다. 예를 들어 'look ahead'와 'hold on tight'.