Up – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Olly Murs, Demi Lovato
• Album: You Know I Know

Lyrics & Translation

[Spanish]

Dibujé un corazón roto

Justo en el cristal de tu ventana

Esperé tu respuesta

Aquí, bajo la lluvia torrencial

Solo respira contra el vidrio

Déjame alguna señal

Sé que el dolor no pasará, sí

Solo dime que no es el final del camino

Solo dime que no es el final del camino

Nunca quise romper tu corazón

Y no dejaré que este avión se estrelle

Nunca quise hacerte llorar

Haré lo que sea para que esto funcione

Oh, tienes que aferrarte

Aferrate a lo que sientes

Ese sentimiento es lo mejor

Lo mejor, de verdad

Voy a apostar por nosotros

Sé que este amor se dirige

En la misma dirección

Que hacia arriba

Dibujaste un signo de interrogación

Pero sabes lo que quiero

Quiero volver el tiempo, sí

Justo al punto de partida

Así que construyamos un puente, sí

Desde tu lado hasta el mío

Seré yo quien lo cruce

Solo dime que no es el final del camino

Solo dime que no es el final del camino

Nunca quise romper tu corazón

Y no dejaré que este avión se estrelle

Nunca quise hacerte llorar

Haré lo que sea para que esto funcione

Oh, tienes que aferrarte

Aferrate a lo que sientes

Ese sentimiento es lo mejor

Lo mejor, de verdad

Voy a apostar por nosotros

Sé que este amor se dirige

En la misma dirección

Que hacia arriba

Cariño, sé que podríamos volver

A donde estábamos antes

Siéntelo aquí, en mi corazón

Pongo mi corazón en tus manos

Bueno, espero y rezo

Que lo entiendas

Si lo haces, todo lo que tienes que decir es

Sí, sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí, sí

Te estoy esperando

Sí, sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí, sí

Nunca quise romper tu corazón (Vamos)

Y no dejaré que este avión se estrelle (Que este avión se estrelle)

Nunca quise hacerte llorar

Haré lo que sea para que esto funcione

Oh, tienes que aferrarte

Aferrate a lo que sientes

Ese sentimiento es lo mejor

Lo mejor, de verdad

Voy a apostar por nosotros

Sé que este amor se dirige en la misma dirección

Que hacia arriba

...

[English]

I drew a broken heart

Right on your window pane

Waited for your reply

Here in the pouring rain

Just breathe against the glass

Leave me some kind of sign

I know the hurt won't pass, yeah

Just tell me it's not the end of the line

Just tell me it's not the end of the line

I never meant to break your heart

And I won't let this plane go down

I never meant to make you cry

I'll do what it takes to make this fly

Oh, you gotta hold on

Hold on to what you're feeling

That feeling is the best thing

The best thing, alright

I'm gonna place my bet on us

I know this love is heading

In the same direction

That's up

You drew a question mark

But you know what I want

I wanna turn the clock, yeah

Right back to where it was

So let's built a bridge, yeah

From your side to mine

I'll be the one to cross over

Just tell me it's not the end of the line

Just tell me it's not the end of the line

I never meant to break your heart

And I won't let this plane go down

I never meant to make you cry

I'll do what it takes to make this fly

Oh, you gotta hold on

Hold on to what you're feeling

That feeling is the best thing

The best thing, alright

I'm gonna place my bet on us

I know this love is heading

In the same direction

That's up

Girl, I know we could climb

Back to where we were then

Feel it here, in my heart

Put my heart in your hand

Well, I hope and I pray

That you do understand

If you did, all you have to say is

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm waiting for ya

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I never meant to break your heart (Come on)

And I won't let this plane go down (Let this plane go down)

I never meant to make you cry

I'll do what it takes to make this fly

Oh, you gotta hold on

Hold on to what you're feeling

That feeling is the best thing

The best thing, alright

I'm gonna place my bet on us

I know this love is heading in the same direction

That's up

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
break /breɪk/ B1	verb - romper; quebrar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
fly /flaɪ/ B1	verb - volar; tener éxito (metafórico)
plane /pleɪn/ A2	noun - avión
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener; aguantar; aferrarse
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento; sensación
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - dirección
up /ʌp/ B1	adverb - arriba; hacia arriba; mejor adjective - superior; mejorado
line /laɪn/ B1	noun - línea; límite; final
sign /saɪn/ A2	noun - señal; signo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir; doler noun - herida; dolor
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - puente
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar; subir
bet /bet/ B1	verb - apostar noun - apuesta
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio; cristal; vaso
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
turn /tɜːrn/ B1	verb - girar; voltear; cambiar
best /best/ A1	adjective - mejor
same /seɪm/ A1	adjective - mismo/a