Velha Roupa Colorida – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Belchior

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Você não sente nem vê

You neither feel nor see

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

But I can't help but say, my friend

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

That a new change will soon happen

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

And what was once young and new is now old

E precisamos todos rejuvenescer

And we all need to rejuvenate

Nunca mais meu pai falou "She's leaving home"

My father never said "She's leaving home" again

E meteu o pé na estrada "like a rolling stone"

And hit the road "like a rolling stone"

Nunca mais eu convidei minha menina para correr no meu carro

I never invited my girl to ride in my car again

Loucura, chiclete e som

Madness, gum, and sound

Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido

You never went out on the street in a gathered group again

O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor, quêde cartaz

The peace sign, hair in the wind, love and flower, what a poster

No presente, a mente, o corpo é diferente

In the present, the mind, the body is different

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

And the past is a garment that no longer fits us

No presente, a mente, o corpo é diferente

In the present, the mind, the body is different

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

And the past is a garment that no longer fits us

Você não sente nem vê

You neither feel nor see

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

But I can't help but say, my friend

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

That a new change will soon happen

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

And what was once young and new is now old

E precisamos todos rejuvenescer

And we all need to rejuvenate

Como Poe, poeta louco americano

Like Poe, the crazy American poet

Eu pergunto ao passarinho

I ask the little bird

"Blackbird, assum preto, o que se faz?"

“Blackbird, black bird, what do you do?”

E raven never raven never raven never raven never raven

And raven never raven never raven never raven never raven

Assum preto, pássaro preto, blackbird me responde:

Black bird, black bird, blackbird answer me:

"Tudo já ficou atrás"

“Everything is already behind”

E raven never raven never raven never raven never raven

And raven never raven never raven never raven never raven

Blackbird, assum preto, pássaro preto, me responde:

Blackbird, black bird, black bird, answer me:

"O passado nunca mais"

“The past is never again”

Você não sente nem vê

You neither feel nor see

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

But I can't help but say, my friend

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

That a new change will soon happen

O que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

What was once young and new is now old

E precisamos todos rejuvenescer

And we all need to rejuvenate

E precisamos todos rejuvenescer

And we all need to rejuvenate

E precisamos todos rejuvenescer

And we all need to rejuvenate

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - friend
mudança /muˈdɐ̃.sɐ/ B1	noun - change
jovem /ˈʒo.vẽj̃/ A2	adjective - young
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - new
antigo /ɐ̃ˈti.ɡu/ B1	adjective - old, ancient
pai /ˈpaɪ/ A1	noun - father
estrada /isˈtɾa.dɐ/ A2	noun - road
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - girl
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - car
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness, craziness
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - street
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - hair
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - wind
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - mind
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - body
passado /paˈsa.du/ A2	noun - past adjective - past
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - clothing, clothes
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - poet
pássaro /ˈpa.sa.ɾu/ A2	noun - bird

Key Grammar Structures

• Você não sente nem vê

  ➔ Negation with 'não' (not)

  ➔ The phrase uses the word "não" to express negation, indicating that the subject does not feel or see.

• Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

  ➔ Future tense with 'vai' (will)

  ➔ The phrase indicates a future event using 'vai', which is the future form of 'ir' (to go).

• E o passado é uma roupa que não nos serve mais

  ➔ Present tense with 'é' (is)

  ➔ The phrase uses 'é' to state a fact about the past, indicating that it is no longer suitable.

• E precisamos todos rejuvenescer

  ➔ Present tense with 'precisamos' (we need)

  ➔ The phrase expresses a necessity in the present using 'precisamos', which is the first-person plural form of 'precisar' (to need).

• Como Poe, poeta louco americano

  ➔ Simile with 'como' (like)

  ➔ The phrase uses 'como' to draw a comparison between the speaker and Edgar Allan Poe.

• Blackbird, assum preto, o que se faz?

  ➔ Interrogative structure with 'o que' (what)

  ➔ The phrase poses a question using 'o que', asking what the blackbird does.