Velha Roupa Colorida – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Belchior

Lyrics & Translation

Explore the timeless wisdom of Belchior's "Velha Roupa Colorida." This iconic Brazilian song offers profound insights into navigating change and the passage of time, using the metaphor of "old colorful clothes" to convey the need for constant personal and collective rejuvenation. Discover how its poetic lyrics encourage embracing the new while understanding the enduring power of adapting to life's continuous evolution.

[English]

You neither feel nor see

But I can't help but say, my friend

That a new change will soon happen

And what was once young and new is now old

And we all need to rejuvenate

My father never said "She's leaving home" again

And hit the road "like a rolling stone"

I never invited my girl to ride in my car again

Madness, gum, and sound

You never went out on the street in a gathered group again

The peace sign, hair in the wind, love and flower, what a poster

In the present, the mind, the body is different

And the past is a garment that no longer fits us

In the present, the mind, the body is different

And the past is a garment that no longer fits us

You neither feel nor see

But I can't help but say, my friend

That a new change will soon happen

And what was once young and new is now old

And we all need to rejuvenate

Like Poe, the crazy American poet

I ask the little bird

“Blackbird, black bird, what do you do?”

And raven never raven never raven never raven never raven

Black bird, black bird, blackbird answer me:

“Everything is already behind”

And raven never raven never raven never raven never raven

Blackbird, black bird, black bird, answer me:

“The past is never again”

You neither feel nor see

But I can't help but say, my friend

That a new change will soon happen

What was once young and new is now old

And we all need to rejuvenate

And we all need to rejuvenate

And we all need to rejuvenate

...

[Portuguese]

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Nunca mais meu pai falou "She's leaving home"

E meteu o pé na estrada "like a rolling stone"

Nunca mais eu convidei minha menina para correr no meu carro

Loucura, chiclete e som

Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido

O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor, quêde cartaz

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Como Poe, poeta louco americano

Eu pergunto ao passarinho

"Blackbird, assum preto, o que se faz?"

E raven never raven never raven never raven never raven

Assum preto, pássaro preto, blackbird me responde:

"Tudo já ficou atrás"

E raven never raven never raven never raven never raven

Blackbird, assum preto, pássaro preto, me responde:

"O passado nunca mais"

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

O que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - friend
mudança /muˈdɐ̃.sɐ/ B1	noun - change
jovem /ˈʒo.vẽj̃/ A2	adjective - young
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - new
antigo /ɐ̃ˈti.ɡu/ B1	adjective - old, ancient
pai /ˈpaɪ/ A1	noun - father
estrada /isˈtɾa.dɐ/ A2	noun - road
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - girl
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - car
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness, craziness
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - street
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - hair
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - wind
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - mind
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - body
passado /paˈsa.du/ A2	noun - past adjective - past
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - clothing, clothes
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - poet
pássaro /ˈpa.sa.ɾu/ A2	noun - bird

Key Grammar Structures

• Você não sente nem vê

  ➔ Negation with 'não' (not)

  ➔ The phrase uses the word "não" to express negation, indicating that the subject does not feel or see.

• Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

  ➔ Future tense with 'vai' (will)

  ➔ The phrase indicates a future event using 'vai', which is the future form of 'ir' (to go).

• E o passado é uma roupa que não nos serve mais

  ➔ Present tense with 'é' (is)

  ➔ The phrase uses 'é' to state a fact about the past, indicating that it is no longer suitable.

• E precisamos todos rejuvenescer

  ➔ Present tense with 'precisamos' (we need)

  ➔ The phrase expresses a necessity in the present using 'precisamos', which is the first-person plural form of 'precisar' (to need).

• Como Poe, poeta louco americano

  ➔ Simile with 'como' (like)

  ➔ The phrase uses 'como' to draw a comparison between the speaker and Edgar Allan Poe.

• Blackbird, assum preto, o que se faz?

  ➔ Interrogative structure with 'o que' (what)

  ➔ The phrase poses a question using 'o que', asking what the blackbird does.