Viajando por el interior – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Robe, Roberto Iniesta

Lyrics & Translation

Discover the raw poetry and philosophical depth of Spanish rock with Robe's 'Viajando por el interior'. This song offers a fantastic opportunity to delve into complex Spanish vocabulary related to introspection and existential themes. The visceral lyrics and powerful delivery provide a unique and compelling way to experience the expressive capacity of the Spanish language, all while enjoying a masterfully crafted rock anthem.

[English]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

...

Reach the bottom, my love

The sirens were singing

Bind me to the mainmast with chains

I’ve lost my way again

Please, if you knew

Tell me, where does happiness lie?

If I see you again

Crying for not having

Obeyed your impulses

I’ll take you to Piornal

So you can see the sea

With my best intentions

Look up, and everything you see from here

At this moment

Look up and, everything you see, is for you

The firmament

...

I swore I’d never lose my mind

I haven’t kept that promise

Be certain of it

I am

It’s written in my nature

I am a human

With his feats

I am capable of renouncing

Everything I promised

Happiness, where are you hiding?

I swore I’d never see you again

I swore I’d never speak to you again

I swore I’d never say your name again (no!)

You haven’t even come to give me a kiss

What paranoia is starting to creep in

Even my dog doesn’t recognize me anymore

When I return home

...

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

...

Look at this deceptive peace

How beautiful the sky is

Don’t make me look, I don’t want to

If you see me start to tremble

Bind me with chains

I’m afraid of the full moon

If I see you again

Crying for not having

Obeyed your impulses

I’ll take you to Piornal

So you can see the sea

With my best intentions

Look up, and everything you see from here

At this moment

Look up and, everything you see, is for you

The firmament

I swore I’d never lose my mind

I haven’t kept that promise

Be certain of it

It’s written in my nature

I’m just a man and balls weigh heavy

I am capable of renouncing

Everything I promised

Happiness, where are you hiding?

I swore I’d never see you again

I swore I’d never speak to you again

I swore I’d never say your name

You haven’t even come to give me a kiss

What paranoia is starting to creep in

Even my dog doesn’t recognize me anymore

When I return home

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

...

[Spanish]

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Llega hasta el fondo, mi amor

Cantaban las sirenas

Átame al palo mayor con cadenas

Me he vuelto a desorientar

Por favor, si supieras

Dime, la felicidad, ¿dónde queda?

Como te vuelva a ver

Llorando por no haber

Obedecido a tus pulsiones

Te llevaré al Piornal

Para que veas el mar

Con mis mejores intenciones

Mira hacia arriba, y todo lo que veas desde aquí

En este momento

Mira hacia arriba y, todo lo que veas, para ti

El firmamento

Juré no perder nunca la cabeza

No lo he cumplido

Ten la certeza

La tengo

Lo llevo escrito en mi naturaleza

Soy un humano

Con sus proezas

Yo soy capaz de renegar

De todo lo que prometí

Felicidad, ¿dónde te escondes?

Juré no verte nunca más

Juré no hablarte nunca más

Juré no decir más tu nombre (¡no!)

Ni un beso me has venido a dar

Qué paranoia me ha empezado a entrar

Ni el perro me conoce ya

Cuando regreso de vuelta al hogar

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Mira qué engañosa paz

Qué bonito está el cielo

No me obligues a mirar, que no quiero

Si ves que empiezo a temblar

Átame con cadenas

Que tengo miedo de la luna llena

Como te vuelva a ver

Llorando por no haber

Obedecido a tus pulsiones

Te llevaré al Piornal

Para que veas el mar

Con mis mejores intenciones

Mira hacia arriba, y todo lo que veas desde aquí

En este momento

Mira hacia arriba y, todo lo que veas, para ti

El firmamento

Juré no perder nunca la cabeza

No lo he cumplido

Ten la certeza

Lo llevo escrito en mi naturaleza

Soy solo un hombre y los huevos pesan

Yo soy capaz de renegar

De todo lo que prometí

Felicidad, ¿dónde te escondes?

Juré no verte nunca más

Juré no hablarte nunca más

Juré no decir más tu nombre

Ni un beso me has venido a dar

Qué paranoia me ha empezado a entrar

Ni el perro me conoce ya

Cuando regreso de vuelta al hogar

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viajar /βjaˈxaɾ/ A2	verb - to travel
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - interior adjective - inner
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - happiness
desorientar /desoɾjenˈtaɾ/ B2	verb - to disorient
pulsión /pulˈsjon/ C1	noun - drive
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - firmament
renegar /reneˈɣaɾ/ C1	verb - to renounce
paranoia /paɾaˈnoja/ B2	noun - paranoia
sirena /siˈɾena/ B1	noun - siren
cadena /kaˈðena/ A2	noun - chain
proeza /pɾoˈeθa/ B2	noun - feat
temblar /temˈblaɾ/ A2	verb - to tremble
engañoso /enɣaˈɲoso/ B1	adjective - deceptive
naturaleza /natuˈɾaleθa/ A2	noun - nature
prometer /pɾoˈmetɛɾ/ A2	verb - to promise