Vizhi Veekura – Bilingual Lyrics Tamil/English

• By: Sai Abhyankkar, Sai Smriti

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Tamil language through the emotive melodies of "Vizhi Veekura." This song offers a wonderful opportunity to learn poetic expressions of love and longing. Its blend of traditional and contemporary musical elements makes it a captivating listen, allowing you to immerse yourself in the rich emotional landscape of the lyrics while appreciating a modern Indian independent sound.

[English]

Because of you, every day

You linger without staying

Tormenting me, tormenting me

With that mischievous gaze

Talking sweetly, mesmerizing me

She completely enchanted me

Who? Who is she?

On the shore you sketched

I wait searching for your eyes

Will this playful love

Come when I call?

Will you come when I call?

Will you come when I call?

I waited all night

Will you give?

Is that fluttering glance

Just empty words?

Or lines you make me read?

Changing paths, how you trouble me

Within the sky of your words

Is that fluttering glance

Just empty words?

Or lines you make me read?

Changing paths, how you trouble me

Within the sky of your words

Just a little time with you

I need a little

My wounded heart races

When I see you

Even if I fear

Even if I plead

What remains in my heart

Is a playful deceit softly placed within

Hey dear, wait just a little

Love will overflow

Ask and I'll pour it out myself

Hey king, with just two words

He lightly traps me

Mesmerizes me completely

Hey, because of you, every day

You linger without staying, tormenting me, tormenting me

Mischievous gaze, talking sweetly

Mesmerizing me, mesmerizing me

On the shore you sketched

I wait searching for your eyes

Will this playful love

Come when I call?

Will you come when I call?

Will you come when I call?

I waited all night

Will you give?

Is that fluttering glance just empty words?

Or lines you make me read?

Changing paths, how you trouble me

Within the sky of your words

Just a little time with you

I need a little

My wounded heart races

When I see you

Even if I fear, even if I plead

What remains in my heart

Is a playful deceit softly placed within

[Tamil]

உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி

சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ

பல்லாள பேச சொக்கிகிச்சு

சொக்கவச்சாளே

யா யாரோ?

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?,

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும்

உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

ஹே கண்ணே என்ன கொஞ்சம் காத்தா

காதல் மிஞ்சும்

கேட்டா கொட்டித்தருவேன் நானே

ஹே ராசா ரெண்டு சொல்லில்

லேசா சிக்கவச்சு

என்ன சொக்கவச்சு போறானே

ஹே உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ பல்லாள பேச

சொக்கிகிச்சு சொக்கிகிச்சு

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற வெறும் வார்த்தையா

வழி ஆக்கி நீ வாசிக்குற

மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும் உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
விழி /ʋiɻɨ/ A2	noun - eye
வீக்குற /ʋiːkːuɾa/ B2	verb - to swell, to spread out
வார்த்தை /ʋaːrɐtːaɪ/ A2	noun - word
வாசிக்குற /ʋaːsɪkːuɾa/ B2	verb - to read
விண்ணு /ʋiɳɳu/ A2	noun - sky
வாக்கு /ʋaːkːu/ B1	noun - promise, oath
காதல் /kaːd̪al/ A2	noun - love (romantic)
நெஞ்சு /neɲd͡ʒu/ B1	noun - heart (emotional core)
காத்திரு /kaːtːiɾu/ A2	verb - to wait
கண்ண /kaɳɳa/ A2	noun - eye (poetic)
சுத்திகிச்சு /sut̪ːiɡitt͡ɕu/ C1	verb - to purify, to cleanse
பொல்லாத /polːaːða/ C1	adjective - unspoken, unsaid
பார்வ /paːɾʋa/ B2	noun - view, sight
கரச்ச /kaɾat͡ʃːa/ C1	noun - shore, bank
வஞ்சம் /ʋanʤam/ C1	noun - deceit, trickery
ராசா /raːsaː/ B2	noun - king, ruler (also zodiac sign)
லேசா /leːsaː/ C1	adjective - lazy, sluggish
கொஞ்ச /koɳt͡ʃa/ B1	adjective - a little, some
புண்ணான /puɳɳaːna/ C1	adjective - pure, holy