Volver a empezar – English Lyrics

• By: Alejandro Lerner

Lyrics & Translation

Learning a language is about connecting with its culture, and 'Volver a empezar' by Alejandro Lerner is a perfect gateway to the heart of Argentine sentiment. Through its clear and emotive lyrics, you can learn vocabulary related to time, feelings, and perseverance. The song's universal message of hope makes it not only a beautiful piece of music but also a source of inspiration for anyone embarking on the new journey of learning Spanish.

[English]

Pasa la vida y el tiempo

No se queda quieto

Llegó el silencio y el frío

Con la soledad

¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

¿Y quién me dará una mano

Cuando quiera despertar?

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

...

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

Y el eco de la gloria duerme en un placard

Yo seguiré adelante, atravesando miedos

Sabe Dios que nunca es tarde

Para volver a empezar

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Volver a intentar

Volver a empezar

...

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Volver a intentar

Volver a empezar

...

Volver a empezar

Volver a empezar

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
frío /ˈfɾio/ A1	noun - cold adjective - cold
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - game
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fire
día /ˈdia/ A1	noun - day
sol /sol/ A1	noun - sun
aplausos /aˈplausos/ B1	noun - applause
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - memories
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - glory
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - fears
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - afternoon adjective - late

Key Grammar Structures

• Pasa la vida y el tiempo

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to describe ongoing actions.

• ¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

  ➔ Future tense

  ➔ The use of 'anidaré' indicates a future action.

• Que aún no termina el juego

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive to express uncertainty or desire.

• Queda mucho por andar

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase uses an impersonal construction to express a general truth.

• Sabe Dios que nunca es tarde

  ➔ Present tense with a modal verb

  ➔ The phrase uses the present tense with a modal verb to express possibility.

• Volver a empezar

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction to express an action.

• Que no se apague el fuego

  ➔ Negative imperative

  ➔ The phrase uses a negative imperative to give a command.