ワタリドリ

• By: Alexandros
• Album: ALXD

Lyrics:

[日本語]

[Français]

I wanna fly so high

Je veux voler si haut

Yeah, I know my wings are dried

Ouais, je sais que mes ailes sont sèches

「翼仰げば」って人は云う

« Si tu lèves les ailes » disent les gens

その向こうにあるは無情

Au-delà se trouve la cruauté

飛べる者 落ちる者

Ceux qui peuvent voler, ceux qui tombent

誰も見てない

Personne ne regarde

気にも留めない

Personne ne s'en soucie

それでも飛び続けた

Pourtant, j'ai continué à voler

傷ついた言葉乗せ

Avec des mots blessés

運びたいから

Parce que je veux les porter

追いかけて 届くよう

Je poursuis pour que cela atteigne

僕等 一心に 羽ばたいて

Nous, unis, nous déployons nos ailes

問いかけて 嘆いた夜

Interrogeant, la nuit pleurante

故郷(まち)は 一層 輝いて

Ma ville brille encore plus

ワタリドリの様に今 旅に発つよ

Comme un oiseau migrateur, je pars en voyage maintenant

ありもしないストーリーを

Une histoire qui n'existe pas

描いてみせるよ

Je vais la dessiner

I wanna fly so far

Je veux voler si loin

Away with my guitar

Loin avec ma guitare

「一人じゃない」って人々は歌う

« Tu n'es pas seul » chantent les gens

間違いじゃない

Ce n'est pas une erreur

理想論でもない

Ce n'est pas non plus une théorie idéale

ただ頼って生きたくはない

Je ne veux pas juste vivre en me fiant aux autres

誰も聴いていない

Personne n'écoute

気にも留めない

Personne ne s'en soucie

それでも歌い続けた

Pourtant, j'ai continué à chanter

傷ついた あなたを

Pour te faire sourire, toi qui es blessé

笑わせたいから

Je vais te porter le vent favorable

追い風 届けるよ

Nous, unis, nous déployons nos ailes

僕等 一心に 羽ばたいて

僕等 一心に 羽ばたいて

遠い過去を 背負ってた

Portant un lointain passé

あなたを未来へ運ぶよ

Je te porterai vers l'avenir

ワタリドリの様に今 群れをなして

Comme un oiseau migrateur, maintenant en groupe

大それた四重奏を 奏で終える日まで

Jusqu'au jour où nous terminerons ce grand quatuor

...

...

All this time we come and we grow

Tout ce temps, nous venons et nous grandissons

Now it's time that we should go

Maintenant, il est temps que nous partions

But we both know that this is for sure

Mais nous savons tous les deux que c'est sûr

It's not the end of the world

Ce n'est pas la fin du monde

Well, see you one day

Eh bien, à bientôt

追いかけて 届くよう

Je poursuis pour que cela atteigne

僕等 一心に 羽ばたいて

Nous, unis, nous déployons nos ailes

問いかけて 嘆いた夜

Interrogeant, la nuit pleurante

朝焼け色に 染まっていく

Teinté de la couleur du lever du jour

ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ

Comme un oiseau migrateur, je reviendrai un jour

ありもしないストーリーを

Une histoire qui n'existe pas

いつかまた会う日まで

Jusqu'au jour où nous nous reverrons

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
dried /draɪd/ B1	adjective - sec
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuer
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
light /laɪt/ A1	noun - lumière
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
end /ɛnd/ A1	noun - fin
day /deɪ/ A1	noun - jour

Grammar:

• 気にも留めない

  ➔ Forme négative avec '気にする' (se soucier, faire attention)

  ➔ '気にする' (se soucier) au négatif '気にも留めない' signifie ne pas faire attention ou ne pas se soucier de quelque chose.

• 一人じゃない

  ➔ Forme négative de '一人でない' (pas seul)

  ➔ '一人でない' (pas seul) à la forme négative '一人じゃない' souligne que l'on n'est pas seul, qu'il y a de la compagnie ou du soutien.

• 羽ばたいて

  ➔ Impératif de '羽ばたく' (batte des ailes, déployer les ailes)

  ➔ '羽ばたいて' est l'impératif de '羽ばたく,' signifiant 'battre des ailes' ou 'déployer les ailes,' utilisé ici comme un appel à l'action pour voler ou s'efforcer.

• 運びたいから

  ➔ Forme volitive de '運ぶ' (porter, transporter) + 'から' pour exprimer 'vou vouloir transporter,' avec 'から' indiquant la raison.

  ➔ '運びたいから' utilise la forme volitive de '運ぶ' (porter, transporter) avec 'から' pour donner la raison, signifiant 'parce que je veux transporter' ou 'car je souhaite transporter.'

• ありもしないストーリー

  ➔ 'ありもしない' ( qui n'existe pas, imaginaire) + nom 'ストーリー' (histoire)

  ➔ 'ありもしない' (qui n'existe pas, imaginaire) décrit une histoire qui est fictive ou inexistante.

• 舞い戻るよ

  ➔ '舞い戻る' à la forme volitive (revenir, revenir en arrière), avec 'よ' à la fin pour renforcer ou affirmer.

  ➔ '舞い戻るよ' utilise la forme volitive de '舞い戻る' (revenir) combinée avec 'よ' pour exprimer une forte intention ou affirmation que 'je reviendrai.'