내일이 찾아오면 – English Lyrics

• By: 경서예지
• Album: 여름방학 프로젝트

Lyrics & Translation

[English]

푸른 바다 저 멀리서 나를 부르는

파도처럼 밀려오는 너의 모습이

메마른 나의 마음속에

살며시 다가오면

잃어버린 시간 속에 나의 꿈들이

하나둘씩 기억 속에 되살아나고

새로운 부푼 희망 속에

가슴은 설레이네

행복이란 멀게만 느껴지지만

우리 마음속에 있는걸

언젠가는 너에게 말해 줄 거야

내일이 찾아오면

너의 고운 두 손 가득히

나의 꿈을 담아주고서

이대로의 너의 모습을

사랑하고 있다고

저기 멀리 보일 것 같은

우리만의 희망 찾아서

사랑스런 너의 꿈속에

언제나 달려가리

내 가슴에 불어오는 모래바람에

이름 모를 물새들의 날갯짓 소리

눈부신 여름 바닷가에

아침이 밝아오네

그림자만 남아있는 모습들 위로

먼 하늘의 달빛 하나 걸려 갈 때면

노을 진 바다 가운데선

마음은 꿈을 꾸네

사랑이란 낯설게 느껴지지만

마주 보면 눈 속에 있어

언젠가는 너에게 말해 줄 거야

내일이 찾아오면

너의 고운 두 손 가득히

나의 꿈을 담아주고서

이대로의 너의 모습을

사랑하고 있다고

저기 멀리 보일 것 같은

우리만의 희망 찾아서

사랑스런 너의 꿈속에

언제나 달려가리

언제나 달려가리

언제나 달려가

리

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
바다 /pa.da/ A1	noun - sea, ocean
파도 /pʰa.do/ A2	noun - wave (of the sea)
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - heart, mind, feeling, spirit
꿈 /kkuːm/ A1	noun - dream (e.g., during sleep; aspiration)
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - time, hour
희망 /çi.maŋ/ B1	noun - hope, wish
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - chest, breast; heart (as the seat of emotions)
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - happiness, bliss
내일 /nɛ.il/ A1	noun - tomorrow
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - appearance, figure, shape, form
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - love, affection
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - sky, heaven
달빛 /tal.bit̚/ B1	noun - moonlight
노을 /no.ɯl/ B2	noun - sunset glow, afterglow (especially the red/orange sky at sunset)
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - morning
기억 /ki.ʌk̚/ A2	noun - memory, recollection
설레다 /sʌl.le.da/ B2	verb - to flutter, to throb (of the heart); to be excited, thrilled (with anticipation)
다가오다 /ta.ɡa.o.da/ A2	verb - to approach, to come closer
달려가다 /tal.ʎʌ.ɡa.da/ A2	verb - to run to, to rush to
새롭다 /sɛ.ɾop.da/ A1	adjective - to be new, fresh

Key Grammar Structures

• 푸른 바다 저 멀리서 나를 부르는 파도처럼 밀려오는 너의 모습이

  ➔ Adnominal endings (descriptive participles) -는

  ➔ The suffix "-는" is attached to verbs to modify a subsequent noun, describing an action that is currently happening. Here, "부르는" (calling) modifies "파도" (wave), and "밀려오는" (rolling in) modifies "모습" (figure/appearance). This creates complex noun phrases.

• 메마른 나의 마음속에 살며시 다가오면

  ➔ Conditional ending -으면

  ➔ The suffix "-으면" indicates a conditional clause, meaning "if" or "when" a certain condition is met. Here, it means "when you gently approach my dry heart."

• 잃어버린 시간 속에 나의 꿈들이 하나둘씩 기억 속에 되살아나고

  ➔ Verb suffix -아/어버리다 (completion/regret)

  ➔ The auxiliary verb "-아/어버리다" indicates that an action is completed, often with a sense of finality, sometimes implying regret or relief. Here, "잃어버린" (from 잃다 + -어버리다) means "lost completely."

• 행복이란 멀게만 느껴지지만 우리 마음속에 있는걸

  ➔ Sentence ending -는걸 (expressing realization/mild surprise)

  ➔ The ending "-는걸" (or "-은/는걸" for adjectives/past tense) is used to express a realization, a slight surprise, or to emphasize a fact that the speaker has just noticed or wants to share. It's often used informally. Here, it implies a realization that happiness is within us.

• 언젠가는 너에게 말해 줄 거야

  ➔ Benefactive auxiliary verb -아/어 주다 (to do for someone)

  ➔ The auxiliary verb "-아/어 주다" is attached to another verb to indicate that the action is performed for the benefit of someone else. Here, "말해 줄" (from 말하다 + -아 주다) means "to tell (for you/your benefit)."

• 이대로의 너의 모습을 사랑하고 있다고

  ➔ Indirect quotation with -고 하다 (implied) and progressive -고 있다

  ➔ This line uses indirect quotation, where "말하다" (to say) is implied after "-고 있다". The "-고 있다" also serves its usual function of expressing a continuous state or action, but here, it's connected to a sentiment (love), making it a continuous state. So, it means "I am saying that I love your present self as it is."

• 저기 멀리 보일 것 같은 우리만의 희망 찾아서

  ➔ Expression -ㄹ 것 같다 (seems like/looks like)

  ➔ The expression "-ㄹ 것 같다" is used to convey a guess, a prediction, or a resemblance, meaning "it seems like," "it looks like," or "it appears to be." Here, "보일 것 같은" means "that seems like it will be seen" or "that looks like it's visible."

• 사랑스런 너의 꿈속에 언제나 달려가리

  ➔ Literary/Archaic future ending -리

  ➔ The ending "-리" is a literary or somewhat archaic future tense ending, expressing a strong will, determination, or a firm prediction. It is often found in songs, poems, or older texts. Here, it conveys a strong resolve to always run into the beloved's dream.

• 사랑이란 낯설게 느껴지지만 마주 보면 눈 속에 있어

  ➔ Adverbial form -게 (making an adjective/verb an adverb or describing a state of feeling)

  ➔ The suffix "-게" is attached to adjectives or verbs to form an adverb, indicating "how" an action is performed or "how" something feels. Here, "낯설게 느껴지다" means "to feel unfamiliar/strange." It describes the manner in which the feeling occurs.