Wildflowers and Wild Horses

• By: Lainey Wilson
• Album: Whirlwind

Lyrics:

[English]

[日本語]

Wildflowers and wild horses

野花と野生の馬

...

...

In the middle of the night

真夜中に

I hear a cornfield coyote cry

トウモロコシ畑のコヨーテの鳴き声が聞こえる

Up at the moon no matter what

何があっても月を見上げて

Sky I'm laying under

その下に横たわる空

In the eye of a hurricane

ハリケーンの目の中で

When I got one foot in the grave

墓の片足を突っ込んでいるとき

I'll dig my boots into the dirt

ブーツを土に突き刺す

And face the rolling thunder

そして、轟く雷に立ち向かう

I'm five generations of blazing a trail

私は五世代にわたって道を切り開いてきた

Through barbed wire valleys and overgrown dells

有刺鉄線の谷や草が生い茂る谷を越えて

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

裸足で、背中に乗って、釘のようにタフに生まれた

Whoa, whoa, whoa

おお、おお、おお

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

私は無謀の四分の五とジャックの五分の一

I push like a daisy through old sidewalk cracks

古い歩道のひび割れをダイジーのように押し進む

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

Wildflowers and wild horses

野花と野生の馬

...

...

It's in the water in my veins

それは私の血管の中の水にある

That bread of heaven falls like rain

天のパンが雨のように降る

So I'm taken care of either way

だから、どちらにしても私は守られている

Make something out of how I'm made

私がどう作られているかから何かを作り出す

Until I hitch a ride on glory's train

栄光の列車に乗るまで

I'm five generations of blazing a trail

私は五世代にわたって道を切り開いてきた

Through barbed wire valleys and overgrown dells

有刺鉄線の谷や草が生い茂る谷を越えて

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

裸足で、背中に乗って、釘のようにタフに生まれた

Whoa, whoa, whoa

おお、おお、おお

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

私は無謀の四分の五とジャックの五分の一

I push like a daisy through old sidewalk cracks

古い歩道のひび割れをダイジーのように押し進む

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

Wildflowers and wild horses

野花と野生の馬

...

...

I'm five generations of blazing a trail

私は五世代にわたって道を切り開いてきた

Through barbed wire valleys and overgrown dells

有刺鉄線の谷や草が生い茂る谷を越えて

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

裸足で、背中に乗って、釘のようにタフに生まれた

Whoa, whoa, whoa

おお、おお、おお

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

私は無謀の四分の五とジャックの五分の一

I push like a daisy through old sidewalk cracks

古い歩道のひび割れをダイジーのように押し進む

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

Wildflowers and wild horses

野花と野生の馬

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

Wildflowers and wild horses

野花と野生の馬

Wildflowers and wild horses

野花と野生の馬

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - 野生の花
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 馬 (複数)
night /naɪt/ A1	noun - 夜
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - トウモロコシ畑
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - コヨーテ
moon /muːn/ A1	noun - 月
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
eye /aɪ/ A1	noun - 目
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン
foot /fʊt/ A1	noun - 足
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 土
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - 燃え盛る、輝く
trail /treɪl/ A2	noun - 小道、跡 verb - 追跡する
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - ワイヤー
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - 谷
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な、向こう見ずな
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - ヒナギク
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 歩道
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - 進路、方向
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 栄光、名誉

Grammar:

• In the middle of the night I hear a cornfield coyote cry

  ➔ 単純現在形: 一般的な真実や習慣として認識される繰り返しの行動を説明するために使用されます。「I hear」は感覚を表します。

  ➔ この文は、話し手の環境でよくある出来事を説明するために単純現在形を使用しています。動詞「hear」は聴覚を表します。

• Sky I'm laying under

  ➔ 関係詞節（省略形）：これは、関係代名詞（「that」または「which」）と助動詞（「am」）が省略された関係詞節です。完全な節は「Sky that/which I am laying under」となります。

  ➔ これはややインフォーマルな話し方です。聞き手は欠落している単語を推測します。「Laying under」は現在進行形の動作を意味します。

• When I got one foot in the grave

  ➔ 単純過去形：「Got」は「get」の単純過去形で、仮定の過去の状況を示します。条件節（タイプ2 暗示）：現在または未来における仮定またはありそうもない状況を意味します。主節は欠落していますが、条件が満たされた場合の帰結を示唆しています（もし私が墓に片足を突っ込んだら、私は...）。

  ➔ 「one foot in the grave（墓に片足を突っ込んでいる）」というフレーズは、死に近いという意味の慣用句です。暗示された条件は、死に直面しても回復力と決意を示唆しています。

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ 'will'を使った単純未来形：未来の意図や決意を表します。

  ➔ 話し手は、自分の将来の行動について断固とした宣言をしています。「Dig my boots into the dirt（ブーツを土に埋める）」は、自分自身を地に足をつけてしっかりと立つことを象徴しています。

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ 「am」を使った現在進行形：継続的な状態または特性を説明します（やや型破りですが）。それは、何世代にもわたる先駆者としての結果としての話し手のアイデンティティを強調しています。

  ➔ 「I am blazing a trail（私は道を切り開いている）」は現在起こっている行為に対して文法的に正しいですが、「I'm five generations of blazing a trail（私は5世代にわたって道を切り開いてきた）」は比喩的な表現です。それは、先駆者が彼女の家族の歴史に深く根ざしていることを意味します。

• I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

  ➔ 分数の表現：「Four-fifths（5分の4）」と「one-fifth（5分の1）」は比率を説明するために使用され、話し手の構成を示しています。「of」を使って全体の一部を示す。

  ➔ これは比喩的な表現です。「Reckless（無謀）」と「jack（ばか）」は、性格特性を説明するために使用されている可能性があります。それは、より小さい何かの部分、おそらく「jackass（ろくでなし）」、または一般的な強さを持って、無謀さに向かう支配的な傾向を意味します。

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with Wildflowers and wild horses

  ➔ 所有格「kinda crazy's」：これは「s」を使用して所有格を示し、「私の種類の狂気」を意味します。現在進行形「running its courses」：進行中のプロセスまたは状態を説明します。前置詞「with」：同伴または関連付けを示すために使用されます。

  ➔ 「Kinda crazy」は、「kind of crazy（種類の狂気）」の口語的な省略形です。この文は、話し手独自の狂気が、野花や野生の馬の自然で手付かずの美しさに本質的に関連していることを示しています。