喜羊羊与灰太狼 Pleasant Goat and Big Big Wolf 羊羊快乐的一年 25 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Pleasant Goat and Big Big Wolf

Lyrics & Translation

[English]

Enjoy your lunch and your hour-long trip.

Always cheerful, laugh even when sad.

I want to stand beside the handsome guy.

I have the ability to make everyone laugh.

Report on the bees.

Oh, these darn bees are so easy to fool.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Yes

Bee died

Bee died, save me, save me!

Big Bad Wolf

Dear, I got it back.

Yes

What about the goats?

the goat

Those goats are still in Goat Village.

I've heard this hundreds of times.

Go catch goats now.

But my butt.

This is easy.

Hey hey hey hey hey yeah

Yes, now you can go catch goats.

Honey, I want to take a day off.

Is it okay?

You still need to go on vacation?

No, no

Blame those darn bees.

Hey bee, hahahaha, there's a way.

You're done!

Oh, the bee is so big!

Hahahaha, it's not Big Bad Wolf.

Hello, lazy bum.

Long time no see, do you remember me?

Run slowly.

Oh, I'm so scared, I run, I run.

Ah

Ah

Ah, the beautiful goat.

Big Bad Wolf

Beautiful goats, wake up!

Ah

Maybe

Fly away, fly away, goodbye, Big Gray Wolf.

Don't hit Mr. Sun.

I will definitely come back.

Oh, it's okay.

But I have something.

Um

Darn it, do you have pesticide?

I have bug spray.

See who is better.

Marshmallows roasting are so delicious.

It feels so warm standing by the campfire.

Beautiful sunset.

I really hope Gray Wolf won't come to bother me.

The goats

Long time no see.

Hahaha, so Gray Wolf is so vulnerable.

Ha ha ha ha ha ha

Don't catch me, don't catch me.

First, catch them alive.

Ah

Yes yes yes yes yes

Lovely goat, find a quick solution.

Ah, there's a way.

I'm so tired, I can't run anymore.

I don't want to fly anymore.

Who is it?

Do you have a tutor?

Let me catch Lazy first, then you?

Ah ah

Ah, what do you want?

Ah

Ah

Darn lovely goat.

I won't admit defeat.

Honey, wait for my good news, haha.

Yes

With this armor,

even if Gray Wolf attacks us again, we're not afraid anymore.

But mowing the lawn like this will be tiring.

But is dressing like this really effective?

If Gray Wolf comes here, will he recognize us?

Ha ha ha ha

Let me try.

Why is it Gray Wolf?

Ah, look, there's a flying saucer over there.

Um

Don't be surprised.

Don't resist in vain.

Surrender to me right now.

Ah ah

Ahahahahahahaha, oh, run!

Beautiful goat

Ahahahahaha

Feiyangyang, I will protect you.

Eww

Looks like this time we'll have fun.

That's not quite right.

Just be obedient and don't move.

Yes

Ah

Ha ha ha ha

Kids are really kids.

I think everything is naive.

Lazy Express gave me a bomb.

Why

Luckily I was prepared.

Catching goats makes me sweat.

I'm taking a bath.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Caught so many goats.

My wife will definitely be very happy, hahaha.

Oh, my goats.

Ahahaha

Ha ha

Ah, don't, don't come over. I'm not a bee, I'm a wolf.

I'm not a bee, I'm Wolfy.

I will definitely come back.

[Chinese]

dành bữa trưa và chuyến đi kéo dài một giờ của bạn

Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

Tôi có khả năng làm mọi người cười.

Báo cáo về ong

Ôi, lũ ong chết tiệt này dễ bị lừa quá.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Vâng

Con ong chết

Con ong chết, cứu với, cứu với!

Sói dữ lớn

Em yêu, anh đã lấy lại được rồi.

Vâng

Còn cừu thì sao?

con cừu

Những con cừu vẫn còn ở trong làng cừu.

Tôi đã nghe điều này hàng trăm lần rồi.

Hãy đi bắt cừu ngay bây giờ

Nhưng cái mông của tôi

Việc này dễ thôi.

Này này này này này ừ

Vâng, bây giờ bạn có thể đi bắt cừu rồi.

Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

Có ổn không?

Bạn vẫn cần đi nghỉ chứ?

Không, không

Đổ lỗi cho những con ong chết tiệt đó

Này ong ơi, hahahaha, có một cách

Bạn đã hoàn tất!

Ồ, con ong lớn quá!

Hahahaha không phải là Big Bad Wolf

Xin chào bạn lười

Lâu rồi không gặp, bạn có nhớ tôi không?

Chạy chậm rãi.

Ôi, tôi sợ quá, tôi chạy, tôi chạy

à

à

À, con cừu xinh đẹp

Sói dữ lớn

Những chú cừu xinh đẹp, hãy thức dậy!

à

Có thể

Bay đi, bay đi, tạm biệt, Sói xám lớn

Đừng đánh ông Mặt Trời.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

À, không sao đâu.

Nhưng tôi có một cái gì đó

Ừm

Chết tiệt, anh có thuốc trừ sâu à?

Tôi có thuốc chống côn trùng

Xem ai giỏi hơn

Kẹo dẻo cháy rất ngon

Cảm giác thật ấm áp khi đứng cạnh đống lửa trại

Hoàng hôn tuyệt đẹp

Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

Những chú cừu

Lâu rồi không gặp

Hahaha, hóa ra Sói Xám lại mong manh đến thế

Ha ha ha ha ha ha

Đừng bắt tôi, đừng bắt tôi

Đầu tiên hãy bắt sống chúng

à

Vâng vâng vâng vâng vâng

Dê dễ thương, tìm giải pháp nhanh chóng

À, có một cách

Tôi mệt quá, không chạy được nữa.

Tôi không muốn bay nữa

Đó là ai?

Bạn có gia sư không?

Để tôi bắt Lazy trước rồi mới bắt anh nhé?

À à

À, anh muốn gì?

à

à

Dê dễ thương chết tiệt

Tôi sẽ không thừa nhận thất bại

Vợ ơi, đợi tin vui của anh nhé, haha

Vâng

Với bộ giáp này

Ngay cả khi Sói Xám tấn công chúng ta lần nữa, chúng ta cũng không còn sợ nữa.

Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

Nhưng liệu ăn mặc như thế này có thực sự hiệu quả không?

Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

Ha ha ha ha

Để tôi thử xem.

Tại sao lại là Gray Wolf?

À, nhìn kìa, có một chiếc đĩa bay ở đằng kia

Ừm

Đừng ngạc nhiên

Đừng chống cự vô ích nữa.

Hãy đầu hàng tôi ngay bây giờ

À à

Ahahahahahahaha ôi, chạy đi!

Con cừu đẹp

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, anh sẽ bảo vệ em

Ối

Có vẻ như lần này chúng ta sẽ chơi.

Điều đó không hẳn là đúng.

Chỉ cần ngoan ngoãn và đừng di chuyển.

vâng

à

Ha ha ha ha

Trẻ con thực sự là trẻ con.

Tôi nghĩ mọi thứ đều ngây thơ.

Lazy Express đã cho tôi quả bom

Tại sao

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị

Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

Tôi đang tắm.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Bắt được rất nhiều cừu

Vợ tôi chắc chắn sẽ rất vui, hahaha

Ôi con cừu của tôi

Ahahaha

Ha ha

À, đừng, đừng đến đây. Tôi không phải là ong, tôi là sói.

Tôi không phải là một con ong, tôi là Lang Lang

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cười /kɨəj/ A1	verb - to laugh
bắt /ɓat/ A1	verb - to catch, to seize
sói /soi/ A1	noun - wolf
cừu /kɨəw/ A1	noun - sheep
ong /ʔɔŋ/ A1	noun - bee
đi /ɗi/ A1	verb - to go
chết /cɛt/ A1	verb - to die
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beautiful, pretty
vui /vui/ A1	adjective - happy, joyful
khả năng /kʰaːⁿaːŋ/ B1	noun - ability, capability
làm /lam/ A1	verb - to do, to make
lớn /lən/ A1	adjective - big, large
dễ /zəː/ A1	adjective - easy
mệt /mɛt/ A1	adjective - tired, fatigued
giải pháp /zaːi˧˦ paːp̚/ B2	noun - solution, remedy
trại /tʂaj/ A2	noun - camp, farm
thuốc /tʰɨək/ A2	noun - medicine, drug
lửa /lɨə/ A1	noun - fire

Key Grammar Structures

• Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

  ➔ concessive clause with 'dù'

  ➔ The phrase 'dù buồn thế nào' uses the word "dù" to introduce a concessive clause, meaning 'even though' or 'no matter how', emphasizing contrast between sadness and laughter.

• Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

  ➔ expression of wish with 'muốn'

  ➔ This sentence uses the verb "muốn" to express a strong desire or wish, translating to 'want to', indicating future intention or longing.

• Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

  ➔ vocative and polite request

  ➔ This uses a vocative address like "Vợ ơi" to call attention, combined with "muốn xin" for a polite request, showing respect and softening the demand to take a day off.

• Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

  ➔ future in the subjunctive with 'sẽ'

  ➔ The sentence employs "sẽ" to indicate a future hypotethical action in a subjunctive mood, expressing hope or anticipation that something 'will not' happen.

• Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

  ➔ contrastive conjunction 'nhưng' and future expectation

  ➔ This begins with the conjunction "nhưng" for contrast ('but'), followed by "sẽ" expressing a future state of tiredness, highlighting an unfavorable aspect.

• Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

  ➔ conditional 'nếu' with embedded question

  ➔ This uses the conditional "nếu" meaning 'if', leading to an embedded yes-no question with "liệu ... không", expressing uncertainty about knowledge in a hypothetical situation.

• Ǒi con cừu của tôi

  ➔ possessive construction with 'của'

  ➔ This employs the genitive marker "của" to show possession, expressing 'my sheep' as a claim or affection.

• Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

  ➔ causative construction with 'làm'

  ➔ This uses the verb "làm" followed by a result clause, indicating causation where catching sheep 'makes' one sweat, conveying effort or consequence.

• Tôi chắc chắn sẽ quay lại

  ➔ future certainty with modal adverb

  ➔ This combines certainty with "chắc chắn" and future intent via "sẽ", expressing a firm promise or plan to return.