夜々 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: yoyo
• Album: 1st Digital Single「Lonely Night」

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt world of "夜々" (Yoyo) through her debut single, “Lonely Night.” This song, the theme for the drama “Sudden Marriage,” offers a glimpse into Japanese contemporary music and explores themes of loneliness and connection.

[English]

I feel like I can reach it

My feelings gradually slipping away

Things I can't see in this world

Just searching for answers

(In and out of my life)

Even tears that flow endlessly

Piercing into my dried-up heart

Even if it's not a Hollywood ending

I can't help but remember the highlights

Falling into midnight

This melody keeps flowing nonstop

This is a story I saw in a dream, just us two

Fading away like a dream

Getting lost in this inescapable maze

You got me going crazy

On this lonely night

To a past that's slipping away

Still clinging to the irony

To feelings I can't kill

I want meaning, one more time

(Talking to the moon)

Even hopes that smell good when burned

Are cooling down as if freezing

Even if I wish for a drama-like ending

A deny that signals the end

Falling into midnight again

This melody keeps flowing endlessly

A story I saw in a dream, just us two

Dreaming away like this

Getting lost in this inescapable maze

You got me going crazy

On this lonely night

In this repeating daily life

I want to make my heart resonate with your touch

I don't care about tomorrow anymore

Just feeling you

Falling into midnight

This melody flows on without stopping

A story I saw in a dream, just us two

Melt away like a dream

Lost in this inescapable maze

You got me going crazy

On this lonely night

[Japanese]

届きそうなのに

徐々に突き離してく想い

この世界で見えない

答えをただ探している

（In and out my life）

とめどなく流れる涙も

枯れた心に沁みてくの

映画みたいな結末じゃなくても

思い出してしまうHighlight

真夜中落ちてくFallin'

止まらず流れるこのMelody

これは夢で見たStory 君と2人

このまま溶けてくDreamin'

抜け出せなくなっていく迷路に

You got me going crazy

このLonely night

遠ざかっていく過去に

縋り付いてしまう未だIrony

殺せない感情に

意味が欲しいよOne more time

(Talking to the moon)

香ばしく焼けた理想も

凍るように冷めていくの

ドラマみたいな展開望んでも

終わりを告げるDeny

真夜中落ちてくFallin'

止まらず流れるこのMelody

これは夢で見たStory 君と2人

このまま溶けてくDreamin'

抜け出せなくなっていく迷路に

You got me going crazy

このLonely night

繰り返されてく日常に

君の刺激で心響かせたい

明日のことはもうどうでもいい

Just feeling you

真夜中落ちてくFallin'

止まらず流れるこのMelody

これは夢で見たStory 君と2人

このまま溶けてくDreamin'

抜け出せなくなっていく迷路に

You got me going crazy

このLonely night

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
届(とど)く /to.do.ku/ A2	verb - to reach; to arrive
想(おも)い /o.mo.i/ A2	noun - thought; feeling; emotion
世界(せかい) /se.ka.i/ A1	noun - world
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2	noun - tear
心(こころ) /ko.ko.ro/ A1	noun - heart; mind; spirit
映画(えいが) /e:.i.ga/ A1	noun - movie; film
結末(けつまつ) /ke.tsu.ma.tsu/ B2	noun - ending; conclusion
Highlight /ˈhaɪˌlaɪt/ B1	noun - the best or most exciting part of something
真夜中(まよなか) /ma.yo.na.ka/ A2	noun - midnight
夢(ゆめ) /ju.me/ A1	noun - dream
迷路(めいろ) /me:.i.ro/ B1	noun - labyrinth; maze
夜(よ) /jo/ A1	noun - night
過去(かこ) /ka.ko/ A2	noun - past
感情(かんじょう) /kaɴ.dʑoː/ B1	noun - emotion; feeling
理想(りそう) /ɾi.soː/ B1	noun - ideal