月に吠える

• By: ヨルシカ, Yorushika
• Album: 月に吠える

Lyrics:

[日本語]

[中文]

路傍の月に吠える

在路边的月亮上咆哮

影一つ町を行く

影子一只跟着城市前行

満ちることも知らないで

不知道满盈的感觉

夜はすっと深くまで

夜晚静静深沉

気が付けば人溜まり

不知不觉人潮涌动

この顔を眺めている

望着我的脸

おれの何がわかるかと

他们在看什么

獣の振りをする

假装成野兽

一切合切放り出したいの

想把所有都扔掉

生きているって教えてほしいの

想被告诉我还活着

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

像月亮一样咆哮歌唱啊，啊，多么鲜明

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの

用冰锥粉碎地球，用这恶意充满自己

月に吠えるように歌えば

像月亮一样咆哮歌唱啊

嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

啊，任由我任性，随你所想

...

...

青白い路傍の月

那苍白的路旁月亮

何処だろう、と人は言う

人们会说，在哪呢

誰にも見えていないのか

没人能看到它吗

この醜い獣

这个丑恶的野兽

指を差した方へ向く

朝着指指的方向走去

顔の無いまま動く

脸没有，仍在移动

何かがおれを見ている

有什么在看我

波止場のあの影で

在那码头的影子里

一切合切信じていないの

我一点都不相信这些

誰もお前に期待していないの

没有人对你有什么期待

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

像月亮一样咆哮歌唱啊，啊，鲜明而美丽

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの

用坚硬的笔浸入湖水，画出波浪的线

月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに

像月亮一样咆哮歌唱啊，啊，华丽

時間の赴くままに

随时间的流逝

...

...

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

啊，大家都觉得我可怜，是个病人！

...

...

一切合切放り出したいの

想扔掉所有的东西

ま、まだ世界を犯し足りないの

其实我还不满足，要改变这个世界

月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

像月亮一样咆哮歌唱啊，啊，鲜明动人

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの

用冰锥粉碎头骨，用温暖的汤填满自己

月に吠えるように歌えよ

你也要像月亮一样咆哮歌唱

嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ

啊，住在喉咙深处的野兽

この世界はお前の想うが儘に

这个世界由你随心所欲

...

...

路傍の月に吠える

在路边的月亮上咆哮

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
吠える /hoeru/ B1	verb - 吠叫
影 /kage/ A2	noun - 影子
町 /machi/ A2	noun - 城镇
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
悪意 /akui/ B2	noun - 恶意
想う /omou/ B1	verb - 想
動く /ugoku/ B1	verb - 移动
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
病人 /byoujin/ B2	noun - 病人
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 鲜艳
硬い /katai/ B1	adjective - 硬的
指 /yubi/ A2	noun - 手指
波止場 /hajimeba/ B2	noun - 码头

Grammar:

• 知らないで

  ➔ 动词的て形 + で 用于表示以某种方式进行的动作或作为条件，这里意为 '没有知道'。

  ➔ “知らないで”模式表示在不知道的情况下做某事，作为一种方式或条件。

• 一切合切

  ➔ 一个习语，意思是“全部”或“所有的东西”，强调全部内容。

  ➔ 用以强调“所有的”或“全部的”短语，没有例外。

• ように歌えば

  ➔ 意向形 + ば 表示“如果你像……”一样唱歌，提出条件或建议。

  ➔ 用意向形 + ば 来表达“如果你以……的方式唱歌”。

• 獣の振りをする

  ➔ 名词 + の + 振りをする 表示假装成为某种东西或行为。

  ➔ 名词 + の + 振りをする 表示装作或表现得像名词。

• ごとく

  ➔ 一种正式或文学的表达，意思是“像”或“如同”。

  ➔ 用于以正式或文学方式比较一事物与另一事物，意思是“像”或“就像”。