ユーモア

• By: キタニタツヤ

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

마른 하늘에 구름이 몰려오는 것처럼

涙があふれそうになる夜

눈물이 쏟아질 것 같은 밤

きみのおどけた声がききたい

네 장난기 가득한 목소리를 듣고 싶어

ぬるい陽だまりをひとりで歩いて

미지근한 햇살 속을 혼자서 걸으며

飼い慣らせないままのさびしさがある

길들여지지 않는 외로움이 있어

強い風の日の急ぎ足の雲に

강한 바람 부는 날 빠르게 걷는 구름에게

追いつくようにきみは走り去った

네가 따라잡으려 달려가 버렸어

波の音が永遠に響く海

파도 소리가 영원히 울리는 바다

歌うように跳ねる砂が足を舐める

노래하듯 뛰는 모래가 발을 핥아

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

마른 하늘에 구름이 몰려오는 것처럼

涙があふれそうになる夜

눈물이 넘칠 것 같은 밤

きみのおどけた声がききたい

네 장난기 가득한 목소리를 듣고 싶어

やさしいユーモアをもっと教えて

부드러운 유머를 더 알려줘

くだらないジョークをいくつもまじえて

하찮은 농담도 여러 개 섞어서

悲しい話をうまいことごまかす

슬픈 이야기를 능숙하게 모면하고

散らかる心の部屋を片付けて

흩어진 마음의 방을 정리하고

余白を生むようにきみの詩は在った

여백을 만들 듯 네 시는 존재했고

僕たちは永遠でいられない

우린 영원할 수 없지만

それでも言葉の残響は名残る

그래도 말의 잔향은 남아 있어

束ねた花に煩いがほどけていくように

묶인 꽃에 번거로움이 풀리듯이

きみから見た世界は柔らかい

네가 본 세상은 부드러워

ゆるむ頬で真似してうたう

살짝 풀린 볼로 흉내 내며 노래할게

抱きしめあえない星座たち

서로 껴안지 못하는 별자리들

夜の隔たりの距離を詩は渡っていく

밤의 간격을 시가 건너가며

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

마른 하늘에 구름이 몰려오는 것처럼

涙があふれそうになる夜

눈물이 쏟아질 것 같은 밤

冷蔵庫の音がうるさい

냉장고 소리가 시끄럽고

きみのおどけた声はもうきけない

이제는 네 장난기 가득한 목소리를 들을 수 없어

きみのユーモアを覚えておこう

네 유머를 기억해 두자

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
乾いた (kawaita) /kawaꜜita/ B1	adjective - 마른
雨雲 (amagumo) /amaɡumo/ B2	noun - 비구름
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 목소리
陽だまり (hidamari) /hidamaɾi/ B2	noun - 햇볕이 잘 드는 곳
寂しさ (sabishisa) /sabiɕisa/ B1	noun - 외로움
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - 구름
走り (hashiri) /haꜜɕiɾi/ A2	noun - 달리기
波 (nami) /nami/ A2	noun - 파도
海 (umi) /umi/ A1	noun - 바다
砂 (suna) /sɯna/ A2	noun - 모래
ユーモア (yuumoa) /juːmoa/ B2	noun - 유머
ジョーク (jo-ku) /d͡ʑoːkɯ/ B1	noun - 농담
詩 (shi) /ɕi/ B2	noun - 시
花 (hana) /hana/ A1	noun - 꽃
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
星座 (seiza) /seːza/ B2	noun - 별자리
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - 거리

Grammar:

• 乾いた空に雨雲が押し寄せるように

  ➔ 'ように'는 비교 또는 방식 나타내며, '처럼' 또는 '마치'로 해석됨。

  ➔ 비교 또는 은유를 나타내며, '처럼' 또는 '마치'와 비슷한 의미를 갖는다。

• 涙があふれそうになる夜

  ➔ 'そうになる'는 곧 일어날 것 같거나 거의 일어날 뻔한 상태를 나타낸다。

  ➔ 행동이나 상태가 곧 발생하거나 거의 발생하려는 상태를 나타낸다。

• きみのユーモアを覚えておこう

  ➔ 조사【を】는 동사 '覚える'의 목적어를 나타낸다.

  ➔ 【를】는 '覚える'의 목적어를 나타내며, 기억할 대상임을 보여준다。

• 散らかる心の部屋を片付けて

  ➔ 'を'는 목적격 조사이고, '片付けて'는 '片付ける'의 て형이다。

  ➔ 'を'는 목적격 조사이고, '片付けて'는 '片付ける'의 て형이다, 여러 동작을 잇거나 명령어로 사용.

• 余白を生むようにきみの詩は在った

  ➔ 'ように'는 목적이나 방식 표현하며, 그 시는 여백을 만들기 위해 존재했다고 의미함。

  ➔ 어떤 목적을 이루기 위해 존재하거나 행동하는 것을 나타낸다.

• 僕たちは永遠でいられない

  ➔ 'で'는 상태를 나타내며, 'いられない'는 'いる'의 부정가능형.

  ➔ 인간은 그 상태를 영원히 유지할 수 없음을 나타낸다。

• 悲しい話をうまいことごまかす

  ➔ '를'는 목적어를 나타내며, 'ごまかす'는 '속이다' 또는 '덮다'라는 의미의 동사.

  ➔ 목적어를 속이거나 숨기려는 행동을 나타낸다.