真・運命 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 曽野舜太, 山中柔太朗

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Japanese language through 'Shin Unmei.' This song is perfect for learners to practice emotional expression and vocabulary related to destiny and longing, all delivered through the harmonious blend of two distinct vocal styles.

[English]

You don't need a reason to fall in love

That inexplicable impulse is what love is all about

Like a gravity no one can resist

People are drawn to each other as if guided by fate

Don't, oh don't, look at me with those eyes

I hate it, I hate it, but I can't look away

Your face, your voice, your skin, everything about you

Is so precious, I want to melt into you

Seriously, seriously...

Seriously, seriously, True Destiny

I feel it deep in my heart

Seriously, seriously, True Destiny

I love you instinctively

You, you are my person of destiny

Another World, Another World

Let's take each other's hands right away

And create history together, ah!

This world has continued from the past to the present.

And that is because people have nurtured love.

Don't let destiny pass you by.

Even Papa, Mama, and the teachers at school

Are in love, even if they don't say it out loud

When you touch a love that could change the world

All boundaries unravel in an instant

It's okay, it's okay, as long as you stay by my side

But still, please, show me even more love

So much that I can never, ever go back

Please, drive me crazy

Why did we fall in love?

Why are we being brought together?

The answer is Destiny

One miracle awakens another

Seriously, seriously, seriously, seriously...

“Hey, shall we... make it destiny?”

Seriously, seriously, True Destiny

I feel it deep in my heart

Seriously, seriously, True Destiny

I love you instinctively

Seriously, seriously, True Mystery

Transcending both time and distance

Seriously, seriously, True Mystery

These feelings won't stop anymore

You, you are my person of destiny

Another World, Another World

Let's take each other's hands right away

And let love be born

Let's carve our history and proof into time

Ah! Ah! Ah!

[Japanese]

恋するのに 理由などいらない

説明できない 衝動こそ恋なの

人は誰も 逆らえない引力で

導かれるように惹かれ合うもの

ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

嫌よ嫌よだけど目を反らしちゃ

顔が声が肌があなた全てが

愛おしい 溶け合いたい

マジでマジで…

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

歴史を創りましょう 嗚呼！

この世界が、過去から今に続いてきた。

それは、人が愛を育んできたということ。

見逃さないで、運命を。

パパやママも学校の先生も

口にしなくとも 恋をしてる

世界を変えるような愛に触れたとき

全ての境界は 一瞬でほどける

いいのいいの傍にいてくれたら

だけどだけどもっと愛を見せて

決して決して二度と戻れないほど

私を狂わせてください

何故、恋に落ちたの？

何故、結ばれてくの？

答えはDestiny

奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

マジでマジでマジでマジで…

「ねぇ、運命…しよ？」

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

時間も距離も超えてく

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

想いはもう止まらない

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

愛が生まれた

歴史 証 刻んでいきましょう

嗚呼！嗚呼！嗚呼！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
運命 unmei N3	noun - destiny, fate
衝動 shoudou N2	noun - impulse
引力 inryoku N3	noun - attraction, gravity
愛おしい itooshii N2	adjective - lovely, dear, beloved
本能的 honnouteki N3	adjective - instinctive
歴史 rekishi N5	noun - history
境界 kyoukai N2	noun - boundary, border
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
神秘 shinpi N2	noun - mystery
証 akashi N2	noun - proof, evidence
刻む kizamu N2	verb - to carve, to engrave
導く michibiku N2	verb - to lead, to guide
育む hagukumu N1	verb - to foster, to nurture
狂わせる kuruwaseru N2	verb - to drive mad, to disrupt
呼び覚ます yobizamasu N1	verb - to awaken, to recall

Key Grammar Structures

• 恋するのに 理由などいらない

  ➔ ~のに (Purpose/Negative result)

  ➔ "のに" here indicates the purpose (in order to do). It implies that for the action of falling in love, no reason is needed.

• 導かれるように惹かれ合うもの

  ➔ ~ように (As if / Like)

  ➔ "~ように" is used to compare the action to something else, suggesting a sense of being drawn together as if guided by an external force.

• ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

  ➔ ~ちゃ (Colloquial contraction of ~ては)

  ➔ "~ちゃ" is a casual contraction of "~ては". Here, it indicates a warning or a prohibition: "Don't look at me like that."

• 溶け合いたい

  ➔ ~たい (Desire)

  ➔ "~たい" is attached to the stem of a verb to express the speaker's strong desire to perform that action (to melt together).

• 決して決して二度と戻れないほど

  ➔ ~ほど (Extent/Degree)

  ➔ "~ほど" expresses the degree of an action. It implies a change so intense that one can never return to how things were before.

• 私を狂わせてください

  ➔ ~せてください (Causative form + Request)

  ➔ This is the causative form "~させる" combined with "~てください". It means "Please make/let me (go crazy)."

• 奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

  ➔ Transitive/Intransitive verbs usage (呼び覚ます)

  ➔ "呼び覚ます" is a transitive verb (someone calls something forth). The miracle acts as the subject that awakens another miracle.

• 時間も距離も超えてく

  ➔ ~ていく (Change over time / Movement away)

  ➔ "~ていく" indicates that the action (transcending time and distance) will continue into the future or is currently in progress.