祝福

• By: YOASOBI

Lyrics:

[日本語]

[Français]

遥か遠くに浮かぶ星を

Les étoiles flottant au loin,

想い眠りにつく君の

Tes pensées avant de t'endormir,

選ぶ未来が望む道が

Quel que soit le chemin que choisit ton avenir,

何処へ続いていても

Où qu'il puisse mener,

共に生きるから

Je vivrai à tes côtés.

ずっと昔の記憶

Des souvenirs d'un lointain passé,

連れられて来たこの星で君は

Sur cette étoile où tu as été amenée, toi,

願い続けてた

Tu n'as cessé de souhaiter,

遠くで煌めく景色に

Si seulement je pouvais plonger dans

飛び込むことが出来たのなら

Ces paysages scintillants au loin

一人孤独な世界で

Dans un monde solitaire,

祈り願う

Prier et souhaiter,

夢を描き

Dessiner des rêves,

未来を見る

Regarder l'avenir.

逃げ出すよりも進むことを

Si tu as choisi d'avancer plutôt que de fuir,

君が選んだのなら

Si c'est ce que tu as choisi,

誰かが描いたイメージじゃなくて

Pas une image dessinée par quelqu'un d'autre,

誰かが選んだステージじゃなくて

Pas une scène choisie par quelqu'un d'autre,

僕たちが作っていくストーリー

Mais une histoire que nous écrirons ensemble,

決して一人にはさせないから

Je ne te laisserai jamais seule.

いつかその胸に秘めた

Jusqu'à ce que la lame cachée dans ton cœur,

刃が鎖を断ち切るまで

Brise les chaînes,

ずっと ああ 共に闘うよ

Toujours, oh, je me battrai à tes côtés.

決め付けられた運命

Un destin imposé,

そんなの壊して

Détruisons ça,

僕達は操り人形じゃない

Nous ne sommes pas des marionnettes.

君の世界だ 君の未来だ

C'est ton monde, c'est ton avenir,

どんな物語にでも出来る

On peut en faire n'importe quelle histoire.

逃げる様に 隠れる様に

Comme si on fuyait, comme si on se cachait,

乗り込んで来たコクピットには

Dans le cockpit où nous sommes montés,

泣き虫な君はもう居ない

La pleurnicharde que tu étais n'est plus là.

いつの間にかこんなに強く

Sans qu'on s'en rende compte, si forte,

これは君の人生

C'est ta vie,

（誰のものでもない）

(Qui n'appartient à personne d'autre)

それは答えなんて無い

Il n'y a pas de réponse à ça,

（自分で選ぶ道）

(Un chemin que tu choisis toi-même)

もう呪縛は解いて

Brise enfin les chaînes de cette malédiction,

定められたフィクションから今

Sors maintenant de cette fiction prédéfinie,

飛び出すんだ

Envole-toi!

飛び立つんだ ああ

Envole-toi, oh!

誰にも追いつけないスピードで

À une vitesse que personne ne peut égaler,

地面蹴り上げ空を舞う

Donne un coup de pied au sol et danse dans le ciel.

呪い呪われた未来は

L'avenir maudit,

君がその手で変えてゆくんだ

Tu le changeras de tes propres mains.

逃げずに進んだことできっと

En avançant sans fuir, il y aura sûrement,

掴めるものが沢山あるよ

Beaucoup de choses à saisir.

もっと強くなれる

Tu peux devenir encore plus forte.

この星に生まれたこと

Être né sur cette étoile,

この世界で生き続けること

Continuer à vivre dans ce monde,

その全てを愛せる様に

Afin que tu puisses aimer tout cela,

目一杯の ああ 祝福を君に

Que toute la plénitude des bénédictions soient sur toi, oh!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - étoile
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - rêve
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - futur
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A2	noun - chemin
記憶 (kioku) /kʲi.o.kɯ/ B1	noun - mémoire
景色 (keshiki) /ke.ɕi.ki/ B1	noun - paysage
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B1	adjective - solitude
選ぶ (erabu) /eɾa.bɯ/ A2	verb - choisir
進む (susumu) /sɯ.sɯ.mɯ/ A2	verb - avancer
作る (tsukuru) /t͡sɯ.kɯ.ɾɯ/ A2	verb - faire, créer
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - poitrine
刃 (yaiba) /ja.i.ba/ B2	noun - lame
運命 (unmei) /ɯ̃m.mei/ B2	noun - destin
人形 (ningyou) /niŋ.ɡjoː/ B1	noun - poupée
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯ.ba.kɯ/ C1	noun - sort, malédiction, servitude
祝福 (shukufuku) /ɕɯ.kɯ.ɸɯ.kɯ/ B2	noun - bénédiction
愛せる (aiseru) /a̠i.se.ɾɯ/ B2	verb - pouvoir aimer