祝福

• 歌手: YOASOBI

歌詞:

[日本語]

[Español]

遥か遠くに浮かぶ星を

Estrellas flotando a lo lejos

想い眠りにつく君の

Pensando en ti, te duermes

選ぶ未来が望む道が

El futuro que eliges, el camino que deseas

何処へ続いていても

No importa a dónde te lleve

共に生きるから

Viviré contigo

ずっと昔の記憶

Recuerdos de hace mucho tiempo

連れられて来たこの星で君は

En este planeta al que fuiste traído

願い続けてた

Seguías deseando

遠くで煌めく景色に

Poder saltar a ese paisaje brillante en la distancia

飛び込むことが出来たのなら

Si pudieras saltar hacia ese brillante escenario en la distancia...

一人孤独な世界で

En un mundo solitario

祈り願う

Orando y deseando

夢を描き

Dibujando sueños

未来を見る

Viendo el futuro

逃げ出すよりも進むことを

Si eliges avanzar en lugar de huir

君が選んだのなら

Si tú lo eliges

誰かが描いたイメージじゃなくて

No una imagen dibujada por alguien más

誰かが選んだステージじゃなくて

No un escenario elegido por alguien más

僕たちが作っていくストーリー

Esta es la historia que vamos a crear

決して一人にはさせないから

Porque nunca te dejaremos solo

いつかその胸に秘めた

Hasta que algún día, la espada que escondes en tu pecho

刃が鎖を断ち切るまで

Corte las cadenas

ずっと ああ 共に闘うよ

Por siempre, ah, lucharemos juntos

決め付けられた運命

Un destino predefinido

そんなの壊して

Destruye algo como eso

僕達は操り人形じゃない

No somos marionetas

君の世界だ 君の未来だ

Es tu mundo, es tu futuro

どんな物語にでも出来る

Puedes convertirlo en cualquier historia que desees

逃げる様に 隠れる様に

Como huyendo, como escondiéndose

乗り込んで来たコクピットには

En la cabina en la que te has metido

泣き虫な君はもう居ない

La persona llorona que eras ya no está aquí

いつの間にかこんなに強く

Sin darme cuenta, te has vuelto tan fuerte

これは君の人生

Esta es tu vida

（誰のものでもない）

(Que no es de nadie más)

それは答えなんて無い

No tiene una respuesta

（自分で選ぶ道）

(Un camino que eliges por ti mismo)

もう呪縛は解いて

Ya libera el hechizo

定められたフィクションから今

Ahora, de la ficción predefinida

飛び出すんだ

Salta hacia afuera

飛び立つんだ ああ

Levántate, ah

誰にも追いつけないスピードで

A una velocidad que nadie puede alcanzar

地面蹴り上げ空を舞う

Pateando el suelo y bailando en el cielo

呪い呪われた未来は

El futuro maldecido

君がその手で変えてゆくんだ

Lo cambiarás con tus propias manos

逃げずに進んだことできっと

Seguramente, por haber avanzado sin huir

掴めるものが沢山あるよ

Hay muchas cosas que puedes agarrar

もっと強くなれる

Puedes volverte más fuerte

この星に生まれたこと

Haber nacido en este planeta

この世界で生き続けること

Seguir viviendo en este mundo

その全てを愛せる様に

Para que puedas amar todo eso

目一杯の ああ 祝福を君に

Toda, ah, toda la bendición para ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - estrella
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sueño
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - futuro
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A2	noun - camino
記憶 (kioku) /kʲi.o.kɯ/ B1	noun - memoria
景色 (keshiki) /ke.ɕi.ki/ B1	noun - paisaje
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B1	adjective - soledad
選ぶ (erabu) /eɾa.bɯ/ A2	verb - elegir
進む (susumu) /sɯ.sɯ.mɯ/ A2	verb - avanzar
作る (tsukuru) /t͡sɯ.kɯ.ɾɯ/ A2	verb - hacer, crear
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - pecho
刃 (yaiba) /ja.i.ba/ B2	noun - cuchilla
運命 (unmei) /ɯ̃m.mei/ B2	noun - destino
人形 (ningyou) /niŋ.ɡjoː/ B1	noun - muñeca
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯ.ba.kɯ/ C1	noun - atadura, maldición
祝福 (shukufuku) /ɕɯ.kɯ.ɸɯ.kɯ/ B2	noun - bendición
愛せる (aiseru) /a̠i.se.ɾɯ/ B2	verb - poder amar