仮装狂騒曲 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Joe Rikiichi, Suo Sango, Hyakumantenbara Salome, Seraph Dazzlegarden, Hoshirube Sho, Shioriha Ruri

Lyrics & Translation

Dive into the whirlwind of '仮装狂騒曲' to master the rapid-fire rhythms and complex wordplay of high-level Japanese rap! This energetic Electro Swing/Hip-Hop track, masterfully covered by six unique Nijisanji Livers, is a fantastic challenge for advanced learners. You'll learn contemporary and metaphorical language while experiencing how language can be used for dazzling, rhythmic effect, making this a truly special and exhilarating piece of music.

[English]

あれよという間に飲み込まれる

橙色のタイダルウェーヴ

夜行

Ya know？

ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

大猟

本物から偽物まで まとめて大集合

揃いも揃って不揃いの世界観に

お揃いの幼稚さに辟易なコレクター

四六時中

誰？

どうしたんだい？

誰？

十人十色フォーメーションで

Show me the light！

マーマレードが溶ける頃

キャパ以上におどける者

化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

甘いだけじゃ物足りない Give me some more

Check it 刺激的ヒステリーベイビー

無限に艶美 Sensitive

What you want？ (Ah ha)

Where you go？ (Ah ha)

邪気に飲まれ制御不能

好きに奪い去る

異議マイナス 陰気バイラル 意に介さず イニミニマニモ

恐ろしや 漫ろ

(Hello)

浮かび上がり回る月に針が落ちる

大きな口で笑うカボチャたちが歌う

それが合図 魔物たちが目覚め踊る

こうなればあとは思いのまま

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Anyway, Enjoy the party night night night！

WOO WEE WOO WEE

Look at me now フルーティー無邪気な空気じゃ無理

(ムリ)

贅沢に清濁をチェイサーなしでいただけばヘラヘラ

Great as hell yeah

(Yeah！)

Where is my 素敵なナイト

見つからなくても既に薔薇色

(Hoo)

嫉妬は見苦しいから着ぐるみにしまってから剥いであげる身包み

(Yipee！)

仮の衣装でも魂が本物

ならば魅了してイマジナリー以上

死霊生霊構わず邂逅

とびきりの美貌 ハッピーな非日常

ガラパゴスに交わる異世界

大交流パーティー

(Welcome)

振り切れる鼓動

(Hello)

悪目立ちのドラキュラも酒を煽る

寡黙そうなデュラハンも頭を振る

紳士的なミイラすらも服がはだける

どうあれど愉快 全開のまま

本性露わに暴れよう

その仮装も正装になる

狂騒曲の Turntable

あいあい愛おしい高まり

We got the party night！

Hi-Fi, All night all night 眠れやしない Woo la la la la la

Fly high, All night all night 鳴り止まない Woo la la la la la

誇大妄想な遊び

ランタンはまるで魂

依然奇怪なジャンボリー

Let me hear you say ハロウィン

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

[Japanese]

あれよという間に飲み込まれる

橙色のタイダルウェーヴ

夜行

Ya know？

ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

大猟

本物から偽物まで まとめて大集合

揃いも揃って不揃いの世界観に

お揃いの幼稚さに辟易なコレクター

四六時中

誰？

どうしたんだい？

誰？

十人十色フォーメーションで

Show me the light！

マーマレードが溶ける頃

キャパ以上におどける者

化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

甘いだけじゃ物足りない Give me some more

Check it 刺激的ヒステリーベイビー

無限に艶美 Sensitive

What you want？ (Ah ha)

Where you go？ (Ah ha)

邪気に飲まれ制御不能

好きに奪い去る

異議マイナス 陰気バイラル 意に介さず イニミニマニモ

恐ろしや 漫ろ

(Hello)

浮かび上がり回る月に針が落ちる

大きな口で笑うカボチャたちが歌う

それが合図 魔物たちが目覚め踊る

こうなればあとは思いのまま

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Anyway, Enjoy the party night night night！

WOO WEE WOO WEE

Look at me now フルーティー無邪気な空気じゃ無理

(ムリ)

贅沢に清濁をチェイサーなしでいただけばヘラヘラ

Great as hell yeah

(Yeah！)

Where is my 素敵なナイト

見つからなくても既に薔薇色

(Hoo)

嫉妬は見苦しいから着ぐるみにしまってから剥いであげる身包み

(Yipee！)

仮の衣装でも魂が本物

ならば魅了してイマジナリー以上

死霊生霊構わず邂逅

とびきりの美貌 ハッピーな非日常

ガラパゴスに交わる異世界

大交流パーティー

(Welcome)

振り切れる鼓動

(Hello)

悪目立ちのドラキュラも酒を煽る

寡黙そうなデュラハンも頭を振る

紳士的なミイラすらも服がはだける

どうあれど愉快 全開のまま

本性露わに暴れよう

その仮装も正装になる

狂騒曲の Turntable

あいあい愛おしい高まり

We got the party night！

Hi-Fi, All night all night 眠れやしない Woo la la la la la

Fly high, All night all night 鳴り止まない Woo la la la la la

誇大妄想な遊び

ランタンはまるで魂

依然奇怪なジャンボリー

Let me hear you say ハロウィン

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夜行 (yakou) /jaꜜkoː/ B2	noun - nighttime, going out at night
タイダルウェーヴ (taidaruwēvu) /taidaruwēbu/ B2	noun - tidal wave
大猟 (tairyō) /tairʲoː/ B2	noun - big catch, good haul
幼稚 (youchi) /jōt͡ɕi/ B2	adjective - childish, infantile
辟易 (hekieki) /heːkieki/ C1	verb - to be fed up with, to be disgusted with
溶ける (tokeru) /tokeru/ A2	verb - to melt, to dissolve
刺激的 (shigekiteki) /ɕiɡekitekʲi/ B2	adjective - stimulating, exciting
艶美 (enbi) /embi/ C1	adjective - captivating, fascinating, alluring
制御 (seigyo) /seːɡʲo/ B2	noun - control, regulation verb - to control, to regulate
異議 (igi) /iɡi/ B2	noun - objection, dissent
陰気 (inki) /iŋki/ B2	adjective - gloomy, melancholy
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoɕiː/ C1	adjective - maddening, frantic, passionate
清濁 (seidaku) /seːdaku/ C1	noun - good and evil, purity and impurity
薔薇色 (barairo) /baɾaiɾo/ B2	adjective - rose-colored, rosy
美貌 (bibou) /biboː/ B2	noun - beautiful face, good looks
邂逅 (kaikou) /kaːikoː/ C1	noun - chance meeting, encounter
誇大妄想 (kodaibousou) /kodaiboːsoː/ C2	noun - delusions of grandeur, megalomania
依然 (izen) /izen/ B2	adverb - still, as yet, as before

Key Grammar Structures

• あれよという間に飲み込まれる

  ➔ Passive voice + Adverbial phrase

  ➔ The verb "飲み込まれる" is in the passive form, indicating that the subject is being swallowed. "あれよという間に" is an adverbial phrase expressing how quickly something happens.

• ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

  ➔ From A to B, verb (sequential actions)

  ➔ This line uses the structure "from A to B" ("ハンドメイドからオーダーメイドまで") to indicate a range, and the verb "仕掛ける" (to set up) to describe actions.

• 揃いも揃って不揃いの世界観に

  ➔ Emphasis, Juxtaposition

  ➔ "揃いも揃って" is an emphatic expression, meaning "even though they are all the same, they are also different." The juxtaposition of "揃い" (uniformity) and "不揃い" (variety) creates a contrast.

• 四六時中

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ "四六時中" (shijichujou) is an idiomatic expression that means "all the time" or "around the clock."

• 十人十色フォーメーションで

  ➔ Idiomatic expression, Construction

  ➔ "十人十色" is an idiomatic expression meaning "different strokes for different folks" or "to each his own."

• マーマレードが溶ける頃

  ➔ Temporal Clause (When...)

  ➔ This uses the phrase "頃" (koro) which means "around the time when..." or "when..." This sets a temporal context.

• 化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

  ➔ Passive Voice + -たり -たり structure

  ➔ This line uses the passive voice and the "-たり -たり" structure, expressing actions that are done to or by someone. "化かされる" (to be tricked) and "化かしてみたり" (to try tricking) create the feeling of reciprocity.

• 翻弄 骨抜き Danceable

  ➔ Parallel Structure/ Listing

  ➔ This line uses listing, it lists adjective in a similar context. Using similar structure can highlight more the adjectives.

• Anyway, Enjoy the party night night night！

  ➔ Imperative sentence / repetition

  ➔ This sentence uses the imperative mood to give a command or encouragement. The repetition of "night" emphasizes the duration and excitement of the party.