Zieh die Schuh aus – Bilingual Lyrics German/English

• By: Roger Cicero

Lyrics & Translation

Discover Roger Cicero's hit "Zieh die Schuh aus," a Pop-Jazz song that playfully highlights the contrast between grand self-descriptions and the reality of daily life. Through its relatable lyrics and catchy melody, you can explore nuances of relationships and common domestic dialogues in German.

[English]

I'm a collector, a hunter

A good provider

A fixer, a spinner

A true early riser

A broker, a seller

An intellectual

A helper, a healer

Basically a sexy guy

I'm a creator, a doer

Protector, guardian

A researcher, a rescuer

Dashing jet-setter

Tough Don Juan

A picture of a man

That's how I stand before you and then I hear

Take off your shoes, take out the trash

Watch the kid and then tidy up here

Don't go out late, not again till one

I understand what you're saying, but not what you mean

I'm a poet, a thinker

A judge, a hangman

A singer, a lover

The guy on the cover

I'm a striker, a player

The role model for many

A master, a winner

The top league

I see myself as a racer

As a skilled one and an expert

As a gangster, a bringer

A real troublemaker

The best in the team

The head of the regime

Official, officer

What do you say to me?

Take off your shoes, take out the trash

Watch the kid and then tidy up here

Don't go out late, not again till one

I understand what you're saying, but not what you mean

Take off your shoes, take out the trash

Watch the kid and then tidy up here

Don't go out late, not again till one

I understand what you say

Take off your shoes, take out the trash

Watch the kid and then tidy up here

Don't go out late, not again till one

I understand what you say, but not what you mean

I don't know what you mean

...

[German]

Ich bin ein Sammler, ein Jäger

Ein guter Ernährer

Ein Schrauber, ein Dreher

Ein Ganz-Frühaufsteher

Ein Broker, ein Seller

Ein Intellektueller

Ein Helfer, ein Heiler

Im Grunde ein Geiler

Bin ein Schöpfer, ein Macher

Beschützer, Bewacher

Ein Forscher, ein Retter

Adretter Jetsetter

Gestählter Don Juan

Ein Bild von einem Mann

So steh' ich vor dir und höre dann

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Ich bin ein Dichter, ein Denker

Ein Richter, ein Henker

Ein Sänger, ein Lover

Der Typ auf'm Cover

Bin ein Stürmer, ein Spieler

Das Vorbild so vieler

Ein Meister, ein Sieger

Die oberste Liga

Ich versteh' mich als Renner

Als Könner und Kenner

Als Gangster ein Bringer

Ein ganz schlimmer Finger

Der Beste im Team

Der Kopf vom Regime

Funktionär, Offizier

Was sagst du zu mir?

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Ich weiß nicht, was du meinst

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sammler /ˈzam.lɐ/ B2	noun - collector
Jäger /ˈjɛːɡɐ/ B2	noun - hunter
Ernährer /ɛɐ̯ˈnɛːɐ̯/ C1	noun - provider
Schrauber /ˈʃʁaʊbɐ/ B2	noun - driller / tinkerer
Dreher /ˈdʁeːɐ̯/ B2	noun - turner / operator
Ganz-Frühaufsteher /ɡants ˈfʁyː aʊ̯sˌteːɐ̯/ C1	noun - early riser
Broker /ˈbɹoːkɚ/ B2	noun - broker
Seller /ˈsɛlɚ/ A2	noun - seller
Intellektueller /ɪntɛlɛkˈtuːəlɐ/ C1	noun - intellectual
Heiler /ˈhaɪlɐ/ B2	noun - healer
Geiler /ˈɡaɪlɐ/ C1	adjective / noun - awesome / horny (slang)
Schöpfer /ˈʃœpfɐ/ C1	noun - creator
Macher /ˈmaxɐ/ B2	noun - doer / maker
Beschützer /bɛˈʃʊt͡sɐ/ B2	noun - protector
Bewacher /ˈbɛvaxɐ/ C1	noun - guardian / watcher
Forscher /ˈfɔʁˌʃɛɐ̯/ B2	noun - researcher / explorer
Retter /ˈʁɛtɐ/ B2	noun - rescuer / savior
Jetsetter /ˈdʒɛtˌsɛtər/ C1	noun - jet-setter / trendy person
Don Juan /dɔn ˈʒwɑ̃/ C1	noun - playboy / charming man
Mann /man/ A1	noun - man
Schuh /ʃuː/ A1	noun - shoe
Müll /mʊl/ A1	noun - trash / garbage
Kind /kɪnt/ A1	noun - child