1ère fois

• Por: Imen Es, Alonzo
• Álbum: Nos Vies

Letra:

[Français]

[English]

Abys one

This is my first time

...

...

Kassim, c'que j'vais te raconter va te faire mal, est-ce que t'es prêt à tout encaisser

Kassim, what I'm about to tell you will hurt, are you ready to take it all

Comme je le fais depuis tout c'temps, je t'avoue que maman le savait

Like I’ve been doing all this time, I admit that my mom knew

On est ensemble depuis trois ans, je m'en veux de te l'avoir caché

We've been together for three years, I feel guilty for hiding this from you

Je pensais avoir trouvé l'homme parfait jusqu'à qu'il se mette à me frapper

I thought I found the perfect man until he started hitting me

J'ai des bleus plein le corps, camouflés par mes habits

I've got bruises all over, hidden under my clothes

Pour un oui pour un non, monsieur me prenait pour cible

For a simple reason or no reason, he would pick me as a target

Humiliée, je perdais confiance en moi, j'ai subi, renfermée sur moi-même, j'en ai perdu des amis

Humiliated, I lost confidence in myself, I suffered in silence, closed off, I lost friends

Kassim, je l'aime, je pensais qu'il allait changer, pardonne-moi mon frère, j'me suis mise en danger

Kassim, I love him, I thought he would change, forgive me, my brother, I put myself in danger

Et maintenant que je t'ai tout dit, tu vas faire quoi

And now that I've told you everything, what are you going to do

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

It's not the first time he’s done this, I know you, I was scared to tell you

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Who touched you? Tell me, tell me. I swear on my life, I’ll be gone for years

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

I know he's hurting me but I still love him, I’ve reached my limit

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

I swear I’ll hurt him back, even if you love him. I don’t care, where is he

...

...

Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur

Imen, how could you hide something like that from me, sister

J'ai les mains moites et j'ai le cœur qui bat à 200 à l'heure

My hands are sweaty, my heart’s beating at 200 miles per hour

Je ne sais pas par où commencer, c'est soit lui ou moi qui meurt

I don’t know where to start, it’s either him or me who’s gonna die

Cette nuit, sur ma vie, j'vais le suivre, j'irai seul

Tonight, I swear, I’ll follow him, I’ll go alone

Tu me connais très bien, j'vais pas porter plainte chez l'commissaire

You know me well, I won’t file a police report

Tu as beau l'aimer, cette enflure a sali une famille entière

Even if you love him, that bastard has stained an entire family

J'me sens responsable de vous depuis qu'on a perdu not' père

I feel responsible for you since we lost our father

J'ai fait des bails dans la zone et j'ai toujours marché fier

I did things in the neighborhood and I always walked with pride

Imen, une femme c'est une reine, Imen, une femme c'est de l'or

Imen, a woman is a queen, Imen, a woman is gold

Il t'a volé ton honneur, j'le retrouverais avant l'aube

He stole your honor, I’ll find him before dawn

Car il n'a rien d'un homme, parle mais c'est déjà trop tard

Because he’s not a real man, he talks but it’s already too late

Ça sera la dernière même si tu me dis que

It’ll be the last time, even if you tell me

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

This is not the first time he’s done this, I know you, I was scared to tell you

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

Who touched you? Tell me, tell me. I swear on my life, I’ll be gone for years

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

I know he's hurting me but I still love him, I’ve reached my limit

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

I swear I’ll hurt him back, even if you love him. I don’t care, where is he

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

I know he's hurting me but I still love him, I’ve reached my limit

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

I swear I’ll hurt him back, even if you love him. I don’t care, where is he

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mal /mal/ A1	noun - evil, harm, pain adverb - badly
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - ready
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
homme /ɔm/ A1	noun - man
frapper /fʁape/ B1	verb - to hit, to strike
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
cible /sibl/ B2	noun - target
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confidence, trust
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
vie /vi/ A1	noun - life
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
nuit /nɥi/ A1	noun - night
famille /fami/ A1	noun - family
reine /ʁɛn/ A2	noun - queen
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - honor
aube /ob/ B2	noun - dawn

Gramática:

• Je m'en veux de te l'avoir caché.

  ➔ Present tense with reflexive verb.

  ➔ The phrase "m'en veux" means "I blame myself".

• Il m'a fait du mal mais je l'aime malgré tout.

  ➔ Use of conjunction 'mais' (but) to contrast ideas.

  ➔ The phrase shows a contrast between love and pain.

• J'ai des bleus plein le corps.

  ➔ Use of 'plein' to indicate fullness.

  ➔ The phrase means 'I have bruises all over my body'.

• J'ai fait des bails dans la zone.

  ➔ Use of informal language 'bails' to refer to activities.

  ➔ The phrase means 'I have done things in the neighborhood'.

• Il n'a rien d'un homme.

  ➔ Use of 'n'... 'd' to express negation.

  ➔ The phrase means 'He is not a man at all'.

• J'te jure qu'j'vais lui faire du sale.

  ➔ Use of informal contraction 'j'te' and 'qu' for emphasis.

  ➔ The phrase means 'I swear I will do something bad to him'.