– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

[음악]

¡El super novato de 2022, Eugene-soo, está haciendo su entrada!

Está entrando.

Con su debut, rápidamente se convirtió en uno de los grupos femeninos más destacados en solo seis meses.

Subió a lo más alto junto con su representante, y así recibió una atención explosiva.

¿Habrá alguien más que haya recibido tanto protagonismo tan rápidamente?

Hi-Bye.

Cookie, y

han presentado tres canciones principales, y todas

han dominado las listas de música principales.

Incluso las celebridades han caído rendidas ante el encanto de NewJeans.

y se han enamorado de ellas.

Solo con ver el número de celebridades que han cubierto la coreografía de NewJeans,

se puede ver cuán popular y super novato es NewJeans.

Son tan adorables hoy también.

알 수 있습니다 오늘도 너무

Son tan adorables.

[음악]

[음악]

Hola.

Primero,

por favor, preséntense. Nos presentaremos.

Nos presentaremos.

Es la primera vez que NewJeans asiste a los premios MAMA.

Por supuesto, también actuaron ayer, pero

¿cómo se sienten?

Es un gran honor estar con tantos artistas veteranos en los premios MAMA 2022.

y también hemos preparado con mucho esfuerzo nuestra actuación de hoy.

así que espero que nos apoyen hasta el final.

Hemos trabajado muy duro,

así que espero que nos apoyen hasta el final.

Espero que nos apoyen hasta el final.

En 2022, desde su debut, han mostrado un rendimiento realmente sorprendente.

Debe haber sido un año inolvidable.

Creo que será un año inolvidable.

Creo que será un año inolvidable.

Sí, es cierto. Hemos tenido muchas experiencias este año,

y hemos pasado por muchas cosas nuevas,

y creo que ha habido muchos momentos memorables.

Creo que ha habido muchos momentos memorables, y en particular,

conocer a los Bunnies por primera vez

es uno de los momentos más memorables.

Creo que

es uno de los momentos más memorables.

Hoy las vi por primera vez,

y su encanto es realmente refrescante.

Su encanto es realmente refrescante.

¿Podrían mostrar su encanto refrescante para nuestros fans hoy?

¿Podrían mostrarlo una vez?

¿Podrían mostrarlo una vez?

¿Podrían mostrarlo una vez?

Sí, lo haré: uno, dos, tres.

Prepárense: uno,

dos,

tres.

[음악]

Son tan lindas.

Pensé que era el momento.

Y por último,

por favor, díganle algo a los fans.

Hola, Bunnies,

son increíbles. Nos vemos de nuevo en la ceremonia principal.

Nos vemos de nuevo en la ceremonia principal.

Gracias.

Gracias.

[Coreano]

[음악]

와 2022년 슈퍼루키 유진수가

입장하고 있습니다

데뷔와 함께 단숨에 탁 걸그룹 반년에

올랐죠 대리와 동시에 이렇게 폭발적인

스포트라이트를 받은 주인공들이 또

있을까 싶어요 하이뽀이

쿠키 그리고

타이틀곡만 세 곡을 선보였는데요 모두

주요 음원 차트를 올킬했죠네

셀럽들도 뉴진스의 매력이 흠뻑

빠졌고요

뉴진스의 안무를 커버한

셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가

얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지

알 수 있습니다 오늘도 너무

사랑스럽습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요

먼저

인사 부탁드립니다네 저희 인사

드리겠습니다

류진스에게는 마마 어워즈 첫

입성인데요 물론 어제 무대도 하셨지만

소감 어떠세요

202 마마 어워즈에 정말 많은

선배님들과 함께하게 돼서 정말

영광이고 또 오늘 유진세 무대도 정말

열심히 준비했으니까요

끝까지

지켜봐 주셨으면 좋겠습니다

2022년 올 한해는 데뷔와 동시에

정말 놀라운 활약을 보여주셨는데요

정말 잊지 못할 기억에 남을 한해였을

것 같아요

네 맞아요 저희가 한 해 동안

정말 많은 일들이 있었고 또 새로운

일들을 겪으면서

정말 기억에 남는 순간들이 많았던 것

같고 특히

버니즈 분들 저희가 처음 만난 거

정말

꼭 기억에 남는 순간 중 하나일 것

같아요네 저는 오늘

뉴진스를 처음 봤는데요

실제로도 되니까

청량리가 진짜 뿜뿜하는이 매력

포인트가 있습니다 우리 팬분들을

위해서 오늘 혹시 청량리 한번

보여주실 수 있을까요

네 제가 하나 둘 셋 해드릴게요 자

준비하시고 하나

둘

셋

[음악]

너무 예뻐

지금 맛인 줄 알았어요네

아 그리고 마지막으로

팬들에게 한마디 부탁드릴게요

네 하이브리원은

네 너무 멋있습니다 우리 뉴진스 잠시

후에 본식에서 또 뵙도록 하겠습니다

지금까지

감사합니다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
슈퍼루키 syupeo-ruki Level 2	noun - súper novato
데뷔 debyu Level 1	noun - debut
걸그룹 geol-geurup Level 2	noun - grupo de chicas
폭발적 pok-bal-jeok Level 3	adjective - explosivo
스포트라이트 seupoteuraiteu Level 2	noun - foco de atención
올킬 ol-kil Level 3	verb - dominar todas las listas
셀럽 sel-leop Level 2	noun - celebridad
안무 an-mu Level 1	noun - coreografía
커버 keo-beo Level 2	verb - cubrir
핫한 hat-han Level 2	adjective - caliente, de moda
사랑스럽다 sa-rang-seub-da Level 1	adjective - encantador
영광 yeong-gwang Level 2	noun - honor
준비 jun-bi Level 1	noun - preparación
기억 gi-eok Level 1	noun - memoria
청량 cheong-nyang Level 3	adjective - refrescante, fresco
매력 mae-ryeok Level 2	noun - encanto

Estructuras gramaticales clave

• 데뷔와 동시에 이렇게 폭발적인 스포트라이트를 받은 주인공들이 또 있을까 싶어요

  ➔ Condicional contrafáctico (subjuntivo imperfecto)

  ➔ La frase expresa duda sobre si habrá otros artistas que reciban tal atención explosiva *simultáneamente* con su debut. La estructura '있을까 싶어요' implica una situación hipotética en el pasado que no ocurrió o es poco probable que ocurra. El uso de '싶어요' suaviza la declaración, convirtiéndola en una pregunta.

• 뉴진스의 안무를 커버한 셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가 얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지 알 수 있습니다

  ➔ Cláusula condicional '-아/어도'

  ➔ La frase '숫자만 세 봐도' significa 'incluso si solo cuentas los números (de las celebridades que cubren su baile)'. Implica que la mera cantidad de celebridades que cubren la coreografía de NewJeans es suficiente evidencia para demostrar su popularidad. El final '-아/어도' crea una cláusula condicional concesiva.

• 오늘 뉴진스를 처음 봤는데요 실제로도 되니까 청량기가 진짜 뿜뿜하는이 매력 포인트가 있습니다

  ➔ Cláusula explicativa '-는데요' + cláusula de razón/causa '-니까'

  ➔ '-는데요' introduce un tema y proporciona información de fondo. '-니까' explica la razón por la que algo es cierto. La frase significa 'Hoy veo a NewJeans por primera vez, y viéndolas en persona, su encanto refrescante y juvenil realmente brilla.'