40:1

• Por: Sabaton
• Álbum: The Art Of War

Letra:

[English]

[Français]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

SABATON - 40: 1 (Clip vidéo officiel)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

[FOULE] - SABATON, SABATON, SABATON, SABATON !

......40 to 1

...40 contre un

Baptized in fire

Baptisés par le feu

40 to 1

40 contre un

So silent before the storm,

Si silencieux avant la tempête,

Awaiting command!

Attendant l'ordre !

A few has been chosen to stand,

Quelques-uns ont été choisis pour se tenir,

As one outnumbered by far

Seuls, bien qu'en large infériorité numérique

The orders from high command:

Les ordres du haut commandement :

"Fight back, hold your ground!"

"Rendez les coups, tenez bon !"

In early September it came:

Début septembre, cela est arrivé :

A war, unknown to the world!

Une guerre, inconnue du monde !

No army may enter that land

Aucune armée ne peut entrer dans cette terre

That is protected by polish hand!

Qui est protégée par la main polonaise !

Unless your are forty to one!

À moins d'être quarante contre un !

Your force will soon be undone,

Votre force sera bientôt anéantie,

UNDONE!

ANÉANTIE !

Baptised in fire! Forty to one!

Baptisés par le feu ! - Quarante contre un !

Spirit of Spartans!

L'esprit des Spartiates !

Death and glory!

Mort et gloire !

Soldiers of Poland,

Soldats de Pologne,

Second to none!

Seconds à aucun !

Wrath of the Wehrmacht

La colère de la Wehrmacht

brought to a halt!

Réduite à l'arrêt !

The 8th of September it starts,

Le 8 septembre, ça commence,

The rage of the Reich!

La rage du Reich !

A barrage of mortars and guns.

Un barrage de mortiers et de canons.

Stand fast, the bunkers will hold!

Tenez bon, les bunkers tiendront !

The captain has pledged his life:

Le capitaine a engagé sa vie :

"I’ll face my fate here!"

"Je ferai face à mon destin ici !"

The sound of artillery strikes

Le son des frappes d'artillerie

So fierce, the thunder of guns

Si féroce, le tonnerre des canons

So come, bring on all that you’ve got!

Alors venez, amenez tout ce que vous avez !

Come hell, come high water never stop!

Que vienne l'enfer, que vienne la marée, n'arrêtez jamais !

Unless you are forty to one,

À moins d'être quarante contre un,

Your lives will soon be undone,

Vos vies seront bientôt anéanties,

UNDONE!

ANÉANTIES !

Baptised in fire! 40 to 1!

Baptisés par le feu ! - 40 contre 1 !

Spirit of Spartans

L'esprit des Spartiates

Death and glory!

Mort et gloire !

Soldiers of Poland,

Soldats de Pologne,

Second to none!

Seconds à aucun !

Wrath of the Wehrmacht

La colère de la Wehrmacht

brought to a halt!

Réduite à l'arrêt !

Always remember

Souvenez-vous toujours

a fallen soldier!

d'un soldat tombé !

Always remember

Souvenez-vous toujours

fathers and sons at war!

des pères et des fils à la guerre !

Always remember

Souvenez-vous toujours

a fallen soldier!

d'un soldat tombé !

Always remember

Souvenez-vous toujours

fathers and sons at war!

des pères et des fils à la guerre !

Always remember

Souvenez-vous toujours

a fallen soldier!

d'un soldat tombé !

Always remember

Souvenez-vous toujours

buried in history!

enterré dans l'histoire !

No vermin may enter that land

Aucun parasite ne peut entrer dans cette terre

That is protected by Polish hand!

Qui est protégée par la main polonaise !

Unless you are forty to one,

À moins d'être quarante contre un,

Your force will soon be undone,

Votre force sera bientôt anéantie,

UNDONE!!!

ANÉANTIE !!!

Baptised in fire, Forty to one!

Baptisés par le feu, - Quarante contre un !

Spirit of Spartans,

L'esprit des Spartiates,

Death and glory!

Mort et gloire !

Soldiers of Poland,

Soldats de Pologne,

Second to none!

Seconds à aucun !

Wrath of the Wehrmacht

La colère de la Wehrmacht

brought to a halt!

Réduite à l'arrêt !

NO!

NON !

NO!

NON !

NO!

NON !

...

...

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

Il écrit et traduit dans plusieurs langues : Joachim Moczko.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
command /kəˈmænd/ B1	noun - commande verb - commander
fight /faɪt/ A1	verb - combattre noun - combat
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir verb - garder
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
land /lænd/ A1	noun - terre
force /fɔːrs/ B1	noun - force
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
death /deθ/ A2	noun - mort
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldats
wrath /ræθ/ C1	noun - colère
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
mortars /ˈmɔːrtərz/ B2	noun - mortiers
guns /ɡʌnz/ A2	noun - fusils
bunkers /ˈbʌŋkərz/ B1	noun - bunkers
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - tombé

Gramática:

• A few has been chosen to stand

  ➔ Accord sujet-verbe avec les noms collectifs. 'Few' est traité comme pluriel ici, nécessitant le verbe pluriel 'have been'.

  ➔ Bien que "few" se réfère à un petit nombre, il est traité comme pluriel. Par conséquent, le verbe doit être "have" au lieu de "has". L'expression "have been chosen" indique une construction à la voix passive. "To stand" est une phrase infinitive.

• Unless you are forty to one, Your force will soon be undone

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (condition réelle/possible). "Unless" introduit une condition négative. Futur simple ('will be undone') dans la proposition principale.

  ➔ La proposition "unless" pose une condition. Si la condition (être en infériorité numérique de 40 contre 1) n'est pas remplie, le résultat de la proposition principale (votre force étant vaincue) se produira. "Will be undone" est une construction passive au futur.

• A barrage of mortars and guns. Stand fast, the bunkers will hold!

  ➔ Mode impératif ("Stand fast"). Futur simple ("will hold") exprimant une prédiction ou une certitude.

  ➔ "Stand fast" est un ordre direct ou un commandement. "Will hold" indique une croyance ou une attente concernant l'avenir.

• So come, bring on all that you’ve got!

  ➔ Mode impératif ("come", "bring on"). Temps présent parfait (you've got) utilisé pour exprimer la possession ou la disponibilité.

  ➔ "Come" et "bring on" sont tous deux des ordres. "You've got" est une forme contractée de "you have got", qui dans ce contexte signifie "tout ce que vous possédez ou pouvez utiliser efficacement".

• Wrath of the Wehrmacht brought to a halt!

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ("brought to a halt"). Voix passive implicite. Le sujet (wrath of Wehrmacht) a subi une action.

  ➔ "Brought to a halt" décrit l'état de la colère de la Wehrmacht. Cela implique que quelque chose ou quelqu'un l'a arrêté. Une phrase plus complète serait "The wrath of the Wehrmacht was brought to a halt".