40:1

• Por: Sabaton
• Álbum: The Art Of War

Letra:

[English]

[Português]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

SABATON - 40: 1 (Vídeo Musical Oficial)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

[MULTIDÃO] - SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 to 1

......40 para 1

Baptized in fire

Batizado em fogo

40 to 1

40 para 1

So silent before the storm,

Tão silencioso antes da tempestade,

Awaiting command!

Aguardando comando!

A few has been chosen to stand,

Alguns foram escolhidos para lutar,

As one outnumbered by far

Como um superado de longe

The orders from high command:

As ordens do alto comando:

"Fight back, hold your ground!"

"Resista, mantenha sua posição!"

In early September it came:

No início de setembro chegou:

A war, unknown to the world!

Uma guerra, desconhecida para o mundo!

No army may enter that land

Nenhum exército pode entrar naquela terra

That is protected by polish hand!

Que é protegida pela mão polonesa!

Unless your are forty to one!

A menos que você seja quarenta para um!

Your force will soon be undone,

Sua força logo será desfeita,

UNDONE!

DESFEITA!

Baptised in fire! Forty to one!

Batizado em fogo! - Quarenta para um!

Spirit of Spartans!

Espírito dos espartanos!

Death and glory!

Morte e glória!

Soldiers of Poland,

Soldados da Polônia,

Second to none!

Segundos a nenhum!

Wrath of the Wehrmacht

Fúria da Wehrmacht

brought to a halt!

parada!

The 8th of September it starts,

No dia 8 de setembro começa,

The rage of the Reich!

A fúria do Reich!

A barrage of mortars and guns.

Uma barragem de morteiros e canhões.

Stand fast, the bunkers will hold!

Fique firme, os bunkers vão aguentar!

The captain has pledged his life:

O capitão prometeu sua vida:

"I’ll face my fate here!"

"Enfrentarei meu destino aqui!"

The sound of artillery strikes

O som dos ataques de artilharia

So fierce, the thunder of guns

Tão feroz, o trovão dos canhões

So come, bring on all that you’ve got!

Então venha, traga tudo o que você tem!

Come hell, come high water never stop!

Venha o inferno, venha a enchente, nunca pare!

Unless you are forty to one,

A menos que você seja quarenta para um,

Your lives will soon be undone,

Suas vidas logo serão desfeitas,

UNDONE!

DESFEITAS!

Baptised in fire! 40 to 1!

Batizado em fogo! - 40 para 1!

Spirit of Spartans

Espírito dos espartanos

Death and glory!

Morte e glória!

Soldiers of Poland,

Soldados da Polônia,

Second to none!

Segundos a nenhum!

Wrath of the Wehrmacht

Fúria da Wehrmacht

brought to a halt!

parada!

Always remember

Sempre lembre-se

a fallen soldier!

de um soldado caído!

Always remember

Sempre lembre-se

fathers and sons at war!

de pais e filhos em guerra!

Always remember

Sempre lembre-se

a fallen soldier!

de um soldado caído!

Always remember

Sempre lembre-se

fathers and sons at war!

de pais e filhos em guerra!

Always remember

Sempre lembre-se

a fallen soldier!

de um soldado caído!

Always remember

Sempre lembre-se

buried in history!

enterrado na história!

No vermin may enter that land

Nenhum verme pode entrar naquela terra

That is protected by Polish hand!

Que é protegida pela mão polonesa!

Unless you are forty to one,

A menos que você seja quarenta para um,

Your force will soon be undone,

Sua força logo será desfeita,

UNDONE!!!

DESFEITA!!!

Baptised in fire, Forty to one!

Batizado em fogo, - Quarenta para um!

Spirit of Spartans,

Espírito dos espartanos,

Death and glory!

Morte e glória!

Soldiers of Poland,

Soldados da Polônia,

Second to none!

Segundos a nenhum!

Wrath of the Wehrmacht

Fúria da Wehrmacht

brought to a halt!

parada!

NO!

NÃO!

NO!

NÃO!

NO!

NÃO!

...

...

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

Ele escreve e traduz para várias línguas: Joachim Moczko.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
command /kəˈmænd/ B1	noun - comando verb - ordenar
fight /faɪt/ A1	verb - lutar noun - luta
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar verb - manter
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - exército
land /lænd/ A1	noun - terra
force /fɔːrs/ B1	noun - força
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
death /deθ/ A2	noun - morte
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldados
wrath /ræθ/ C1	noun - ira
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva
mortars /ˈmɔːrtərz/ B2	noun - morteiros
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
bunkers /ˈbʌŋkərz/ B1	noun - bunkers
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - caído

Gramática:

• A few has been chosen to stand

  ➔ Concordância sujeito-verbo com substantivos coletivos. 'Few' é tratado como plural aqui, exigindo o verbo plural 'have been'.

  ➔ Embora "few" se refira a um pequeno número, é tratado como plural. Portanto, o verbo deve ser "have" em vez de "has". A frase "have been chosen" indica uma construção na voz passiva. "To stand" é uma frase infinitiva.

• Unless you are forty to one, Your force will soon be undone

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condição real/possível). "Unless" introduz uma condição negativa. Futuro simples ('will be undone') na oração principal.

  ➔ A oração "unless" estabelece uma condição. Se a condição (estar em desvantagem numérica de 40 para 1) não for cumprida, o resultado da oração principal (sua força sendo derrotada) ocorrerá. "Will be undone" é uma construção passiva no futuro.

• A barrage of mortars and guns. Stand fast, the bunkers will hold!

  ➔ Modo imperativo ("Stand fast"). Futuro simples ("will hold") expressando uma previsão ou certeza.

  ➔ "Stand fast" é uma ordem direta ou um comando. "Will hold" indica uma crença ou expectativa sobre o futuro.

• So come, bring on all that you’ve got!

  ➔ Modo imperativo ("come", "bring on"). Tempo presente perfeito (you've got) usado para expressar posse ou disponibilidade.

  ➔ "Come" e "bring on" são ambas ordens. "You've got" é uma forma contraída de "you have got", que neste contexto significa "tudo o que você possui ou pode usar eficazmente".

• Wrath of the Wehrmacht brought to a halt!

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo ("brought to a halt"). Voz passiva implícita. O sujeito (wrath of Wehrmacht) sofreu uma ação.

  ➔ "Brought to a halt" descreve o estado da ira da Wehrmacht. Implica que algo ou alguém a parou. Uma frase mais completa seria "The wrath of the Wehrmacht was brought to a halt".