5 Years Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Noah & the Whale

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh well in five years time we could be walking around the zoo

Bueno, en cinco años podríamos estar paseando por el zoológico

With the sun shining down over me and you

Con el sol brillando sobre mí y sobre ti

And there'll be love in the bodies of the elephants too

Y también habrá amor en los cuerpos de los elefantes

And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

Y pondré mis manos sobre tus ojos, pero tú miras por entre ellas

And there'll be sun sun sun all over our bodies

Y habrá sol, sol, sol en todos nuestros cuerpos

And sun sun sun all down our necks

Y sol, sol, sol en nuestros cuellos

And there'll be sun sun sun all over our faces

Y habrá sol, sol, sol en nuestras caras

And sun sun sun, so what the heck!

Y sol, sol, sol, ¡qué diablos!

Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

Porque me estaré riendo de tus tonterías

And we'll be laughing about how we used to smoke

Y nos reiremos de cómo solíamos fumar

All those stupid little cigarettes and drink stupid wine

Esas estúpidas cervezas y beber vino idiota

Cos it's what we needed to have a good time

Porque eso era lo que necesitábamos para divertirnos

But it was fun fun fun when we were drinking

Pero era divertido, divertido, divertido cuando bebíamos

It was fun fun fun when we were drunk

Era divertido, divertido, divertido cuando estábamos eufóricos

And it was fun fun fun when we were laughing

Y era divertido, divertido, divertido cuando reíamos

It was fun fun fun, oh it was fun

Era divertido, divertido, ¡oh, qué divertido!

...

...

Oh well I look at you and say

Bueno, te miro y digo

It's the happiest that I've ever been

Que es lo más feliz que he estado en mi vida

And I'll say I no longer feel I have to be James Dean

Y diré que ya no siento que tengo que ser James Dean

And she'll say

Y ella dirá

"Yah well I feel all pretty happy too"

"Pues yo también me siento bastante feliz"

And I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you

Y siempre estoy bastante feliz cuando simplemente relajo conmigo

And it'll be love love love all through our bodies

Y habrá amor, amor, amor en todos nuestros cuerpos

And love love love all through our minds

Y amor, amor, amor en nuestras mentes

And it be love love love all over her face

Y será amor, amor, amor en su cara

And love love love all over mine

Y amor, amor, amor en la mía

Although maybe all these moments are just in my head

Aunque quizás todos estos momentos solo existan en mi cabeza

I'll be thinking 'bout them as I'm lying in bed

Estaré pensando en ellos mientras estoy en la cama

And all that I believe, it might not even come true

Y todo lo que creo, quizás ni siquiera se realice

But in my mind I'm havin' a pretty good time with you

Pero en mi mente, la paso bastante bien contigo

Oh, in five years time I might not know you

Oh, en cinco años puede que no te conozca

In five years time we might not speak

En cinco años quizás no hablemos

In five years time we might not get along

En cinco años quizás no nos llevemos bien

In five years time

En cinco años

You might just prove me wrong

Tal vez me demuestres que estoy equivocado

...

...

Oh there'll be love love love

Oh, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

Wherever you go there'll be love love love

Dondequiera que vayas, habrá amor, amor, amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
laugh /læf/ A1	verb - reír
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
fun /fʌn/ A2	noun - diversión adjective - divertido
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - cuerpos
face /feɪs/ A2	noun - cara
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Oh well in five years time we **could be walking** around the zoo

  ➔ Verbo modal 'could' + be + participio presente (walking) para expresar un futuro continuo en una situación hipotética.

  ➔ El uso de "could be walking" sugiere una posibilidad o un escenario hipotético en el futuro. No expresa certeza, sino una actividad potencial.

• And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

  ➔ Futuro Simple con "will" y la conjunción de contraste "but".

  ➔ "I'll put" indica una acción futura, mientras que "but you'll peep through" introduce una acción futura contrastante, a pesar de que la primera acción intenta evitarla. El uso de "peep through" implica una interacción lúdica e íntima.

• Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

  ➔ Futuro continuo "I'll be laughing" para describir una acción en curso en el futuro.

  ➔ El futuro continuo enfatiza la duración y la continuidad de la acción de reír. Sugiere una experiencia prolongada y continua de reírse de los chistes.

• Cos it's what we **needed to have** a good time

  ➔ "Needed to have" - verbo modal en tiempo pasado, que expresa la necesidad en el pasado de hacer algo para lograr un resultado.

  ➔ Esto sugiere que fumar y beber vino se percibían como componentes necesarios para que pudieran disfrutar en ese momento. La frase muestra una dependencia pasada de estas cosas para divertirse.

• It's the happiest that I've ever been

  ➔ Adjetivo superlativo ("happiest") con Presente Perfecto ("I've ever been") para expresar una experiencia hasta el momento presente.

  ➔ Esta frase enfatiza que el estado actual de felicidad supera todas las experiencias anteriores en términos de felicidad. El presente perfecto destaca la relevancia continua de la experiencia.

• I no longer feel I have **to be** James Dean

  ➔ Verbo modal que implica la eliminación de la obligación: 'have to' en la forma negativa 'no longer feel I have to'.

  ➔ Esta línea implica que el hablante anteriormente se sentía presionado u obligado a adoptar cierta personalidad (James Dean representa rebeldía, frialdad, etc.), pero ahora ya no siente esa necesidad.

• Although maybe all these moments are just in my head

  ➔ Adverbio modal "maybe" que expresa incertidumbre, combinado con "are" (presente simple) para indicar una realidad potencial.

  ➔ La línea introduce dudas sobre la realidad de los momentos felices descritos anteriormente. Presenta la posibilidad de que estos momentos solo existan dentro de la imaginación del hablante.

• In five years time You might just prove me wrong

  ➔ Verbo modal "might" que expresa posibilidad en el futuro con el adverbio "just" intensificando la acción, y la expresión idiomática "prove me wrong".

  ➔ Esto transmite una sensación de incertidumbre, pero también un toque de esperanza. El hablante reconoce que sus predicciones pesimistas podrían ser incorrectas, y la otra persona podría sorprenderlos al hacer que el futuro sea mejor de lo esperado.