– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Transcripción: To Kiet Tuong B - Revisión: Phan Thi Dan Nhi B

Es 1988. Trabajo como ejecutiva de cuentas senior

en una de las firmas de relaciones públicas más importantes de Nueva York.

Estoy sentada en mi oficina en el Rockefeller Center, usando perlas

y zapatos de tacón sensatos. Tengo una pequeña ventana con vista al centro de Manhattan.

Me hace sentir importante.

Estoy al teléfono con el director de marketing de Z100,

la estación de radio más grande de Nueva York en aquel entonces.

Y le estoy presentando con entusiasmo una promoción para uno de mis clientes.

El director me detiene y dice: "Tricia,

no me interesa en absoluto esa promoción".

"Pero tienes una voz increíble para la radio".

"Si vienes a la estación, te haré una grabación de demostración gratis".

"Realmente deberías estar en la radio".

Nunca había conocido a este hombre en mi vida.

No sabe quién soy ni qué aspecto tengo,

pero vive en el mundo de las voces y escucha potencial en la mía.

Y digo: "No, gracias".

Le digo que no a un poderoso ejecutivo de radio

que creyó en mis habilidades solo con escuchar mi voz, ofreciéndose

a hacerme una grabación de demostración gratis.

Y durante los siguientes 35 años,

me pregunté qué habría pasado si hubiera dicho que sí a esa oferta.

Porque la verdad es que quería decir que sí.

La idea de que miles, si no millones de personas, escucharan mi voz me emocionaba.

Pero me criaron para seguir el camino trillado,

y la radio no formaba parte de ese camino.

Lo que sí estaba en ese camino eran carreras que ofrecían estabilidad.

Persona de negocios, ama de casa.

Si eras muy arriesgada, abogada.

La lógica, la practicidad y la seguridad eran los criterios que me enseñaron a usar

al tomar decisiones.

No estaba rodeada de personas arriesgadas; eran gente encantadora, pero no audaz.

Así que, cuando me presentaban algo nuevo o inesperado,

no tenía la imaginación, ni el valor,

ni el apoyo para desviarme del camino seguro.

Y durante los siguientes siete años,

me quedé exactamente donde estaba en relaciones públicas,

facturando mi tiempo en incrementos de 15 minutos,

trabajando para clientes como banca minorista, reportes de tráfico,

reciclaje de residuos peligrosos,

siendo la voz de otros en lugar de ser mi propia voz.

Y, en apariencia, todo se veía bien.

Me pagaban bien, me respetaban y era miserable.

Recuerdo haber pensado: "Si sigo haciendo este trabajo mucho más tiempo,

voy a morir lentamente, pero voy a morir".

Por aquel entonces, hablaba con un sacerdote en mi iglesia.

Él podía ver que yo estaba luchando con mi situación en la vida

y pensaba en irme a otro lugar.

Y me dijo: "Bueno, Tricia, todos te dirán el costo de irte".

"Nadie te dirá el costo de quedarte".

Esa frase me abrió el mundo por completo,

porque me di cuenta de cuánto de mi vida había sido moldeado por

evitar el riesgo sin calcular nunca lo que esa evitación me estaba costando.

Como aquella vez en la universidad

cuando dije que no a aprender a editar video, aunque realmente quería,

porque tenía miedo de cometer un error.

Quién sabe, podría ser cineasta ahora.

O el tiempo que pasé casi una década infelizmente casada con el hombre equivocado

porque tenía miedo de quedarme soltera

y esperar a que llegara la persona correcta.

Había usado la lógica, la practicidad

y una visión distorsionada de la seguridad como mis únicos criterios de decisión,

y de repente pude ver mis puntos ciegos.

Esos criterios eran muy buenos para mantenerme a salvo,

pero también alimentaban el arrepentimiento.

Quizás has intentado mantenerte a salvo

y has dicho que no a decisiones que te sacarían de tu zona de confort.

Tal vez tú también tengas algunos arrepentimientos.

Yo lo hice una y otra vez, y ya no quería hacerlo más.

Así que adopté una nueva regla para mí misma.

Lo más arriesgado que puedo hacer es ir a lo seguro.

Y aposté todo. Durante las siguientes décadas, puse a prueba esa regla.

De formas pequeñas y grandes.

En lo pequeño, me teñí el pelo de rojo. En lo grande, a mis 30 años,

renuncié a mi trabajo, retiré mis ahorros para la jubilación

y me mudé a Irlanda para convertirme en artista.

No sugiero que todos tomen ese tipo de medidas radicales.

Para mí, tuvo sentido en ese momento.

Para ti, salir de tu zona de confort podría significar volver a tocar la guitarra

después de tantos años, o empezar un proyecto personal,

o quizás postularte para el consejo escolar.

No ir a lo seguro se ve diferente para cada persona.

Con el tiempo, aprendí a crear en lugar de cumplir.

Haciendo escuchar mi voz de maneras que me asustaban, pero que también me llenaban de energía.

A mis 40 años, escribí y protagonicé un espectáculo unipersonal.

A mis 50, aparecí en el escenario con The Moth,

la organización de narración de historias en vivo.

Y a pesar de todo, un arrepentimiento me siguió:

aquel momento en mis 20 cuando alguien escuchó algo en mi voz

y fui demasiado tímida para ver a dónde podría haberme llevado.

Y en este punto, a mis 60 años, The Moth me llama

y me dice que quieren transmitir una de mis historias en la radio.

Pensé: "¡La radio!". Estaba emocionada.

Dijeron: "¿Sabes que incluimos una biografía al final de cada historia?".

Dije: "Sí". Dijeron: "¿Qué quieres que digamos sobre ti?".

Y de repente, sin pensarlo,

una frase salió de mi boca que, definitivamente, aún no era cierta.

"Tricia Rose Burt es la presentadora de un nuevo podcast popular".

Colgué el teléfono y pensé: "¿Qué has hecho?".

No tenía un micrófono.

Nunca había tomado una clase.

No tenía ni la menor idea de cómo producir un podcast,

pero no iba a perder la oportunidad de redimirme

por una decisión que tomé por miedo

y de la que me arrepentí durante 35 años.

No iba a desaprovechar la oportunidad de que más de 2 millones de personas

escucharan sobre mi podcast, incluso si aún no existía.

Había creado una oportunidad para mí a la que tenía que decir que sí.

Esa biografía saldría al aire en tres meses, así que debía hacer mi propia demo.

Compré un micrófono.

Tomé una clase. Compré un libro sobre cómo producir un podcast.

Traté de aprender lo más posible, sumergiéndome en un medio del que no sabía nada.

Y cada vez que pensaba: "¿Qué estás haciendo? Esto no es lógico".

"Esto no es práctico".

"No hay seguridad garantizada".

"La gente se va a reír de ti", me decía a mí misma:

"¿Quieres arrepentirte de decir que no por otros 35 años?".

"¿O quieres adentrarte en lo desconocido y ver qué pasa?".

Me alegra informar que este año estoy lanzando la quinta

temporada de mi podcast.

E incluso gané un premio de la industria en el camino.

Pero producir un podcast puede ser agotador.

Es extenuante. A veces sientes que solo lanzas cosas

al aire. A menos que escuches a un oyente,

no sabes si estás generando un impacto.

Al final de la cuarta temporada, le dije a mi esposo: "Es demasiado difícil,

estoy muy cansada y no estoy segura de si vale todo el esfuerzo".

Justo después de esa conversación,

revisé mis correos y recibí uno de una oyente que decía:

"Gracias por el impacto que tu podcast ha tenido en mí".

"Cada episodio me ha dado algún tipo de aporte creativo y aliento".

"Por fin siento que estoy usando mi talento y pasión".

"Gracias, Tricia, por tener la audacia de hacer este podcast".

Fueron palabras hermosas de escuchar,

pero esa oyente también me enseñó una lección importante.

Cuando nos quedamos en nuestra zona de confort,

cuando usamos la lógica, la practicidad

y la seguridad como únicos criterios para tomar decisiones,

no solo nos robamos la oportunidad de crecer

y tener aventuras; la mayoría de las veces pagamos el precio del arrepentimiento.

También nos robamos la oportunidad de servir a los demás,

de marcar una diferencia en este mundo que tanto sufre,

aunque solo sea importante para una persona.

Y solo por esa razón,

lo más arriesgado que cualquiera de nosotros puede hacer es ir a lo seguro. Gracias.

[Inglés]

Transcriber: To Kiet Tuong B Reviewer: Phan Thi Dan Nhi B

It's 1988. I'm working as a senior account executive

in one of New York's top PR firms.

I'm sitting in my office in Rockefeller Center wearing pearls

and sensible pumps. I have a small window that overlooks midtown Manhattan.

Makes me feel kind of important.

And I'm on the phone with the director of marketing for Z100,

the largest radio station in New York at the time.

And I'm enthusiastically pitching him a promotion for one of my clients.

And the director stops me and he says, Tricia,

I am not remotely interested in that promotion.

But you have an amazing voice for radio.

If you come down to the station, will make you a demo reel for free.

You really ought to be on the radio.

Now, this man, I've never met him before in my life.

He doesn't know who I am or what I look like,

but he lives in the world of voices, and he hears potential in mine.

And I say, no, thank you.

I say no thank you to a powerful radio executive

who believed in my abilities enough just by hearing my voice that he offers

to make me a demo reel for free.

And for the next 35 years,

I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

Because the truth is, I wanted to say yes.

The idea of thousands, if not millions of people hearing my voice thrilled me.

But I had been raised to follow the well-worn path,

and radio was not on that path.

What was on that path were careers that provided stability.

Business person, homemaker.

If you were really frisky, lawyer,

logic, practicality, and security were the criteria that I was taught to use

when making decisions.

I wasn't surrounded by risk takers, lovely people, not risk takers.

So when I was presented with something new or unexpected,

I didn't have the imagination or the courage

or the encouragement to veer off the safe path

and to step into the unknown for the next seven years,

I stay exactly where I am in public relations,

billing my time in 15 minute increments,

working for clients like retail banking, traffic reporting,

hazardous waste recycling,

being a voice for other people instead of being a voice for myself.

And on the surface it looked great.

I was well paid. I was respected, and I was miserable.

I can remember thinking, if I do this work for much longer,

I'm going to die slowly, but I'm going to die.

And around about that time, I was talking with a priest at my church.

He could see that I was struggling with where I was in my life

and was thinking about going someplace different.

And he said, well, you know, Tricia, everyone will tell you the cost of going.

No one will tell you the cost of staying.

And that sentence cracked my world wide open,

because I realized how much of my life had been shaped by

avoiding risk without ever calculating what that avoidance was costing me.

Like the time in college

when I said no to learning how to edit videotape even though I really wanted to

because I was afraid of making a mistake.

I mean, who knows, I could be a filmmaker now

or the time I spent nearly a decade unhappily married to the wrong man

because I was afraid of staying single

and waiting for the right person to come along.

I had used logic and practicality

and some distorted view of security as my only criteria for decision making,

and suddenly I could see the blind spots.

Those criteria were very good at keeping me safe,

but they also fueled regret.

Maybe you've tried to keep yourself safe

and said no to decisions that would push you out of your comfort zone.

And maybe you have some regrets, too.

I had done that over and over again, and I didn't want to do it anymore.

So I adopted a new rule for myself.

The riskiest thing I can do is play it safe.

And I went all in. And over the next few decades, I tested that rule.

And small and big ways.

Small way. I dyed my hair red bigger way in my 30s.

I quit my job, cashed out my retirement savings,

and moved to Ireland to become an artist.

Now, I'm not suggesting everyone take that kind of radical action.

Made sense for me at the time.

For you, moving out of your comfort zone might mean picking up that guitar

after all these years, or starting a side hustle,

or maybe running for the school board.

Not playing it safe looks different for everybody.

Over time, I learned to create instead of comply.

Putting my voice out there in ways that scared me, but exhilarated me too.

In my 40s, I wrote and performed a one woman show.

In my 50s, I appeared on stage with The Moth,

the live storytelling organization,

and through it all, one regret followed me.

That time in my 20s, when somebody had heard something in my voice

and I was too timid to see where it might take me a few years ago.

And at this point, I'm in my 60s, the moth calls,

and they tell me they want to run one of my stories on the radio.

I'm like the radio. I was thrilled,

and they said, you know how we run a bio at the end of each story?

And I said, yeah. And they said, what do you want us to say about you?

And suddenly, without thinking,

a sentence flew out of my mouth that absolutely was not true yet.

Tricia Rose. Burt is the host of a popular new podcast.

And I hung up the phone and I thought, what have you done?

I didn't own a microphone.

I never taken a class.

I didn't have the first idea about how to produce a podcast,

but I was not going to miss the opportunity to redeem myself

for a decision I had made out of fear

and I had regretted for the past 35 years.

And I was going to miss the opportunity for more than 2 million people

to hear about my podcast, even if it didn't exist yet.

I had created an opportunity for myself that I had to say yes to.

That bio was going on air in three months time to make my own demo reel,

so I buy a microphone.

I take a class. I buy a book about how to produce a podcast.

I try to get as smart as I can, diving into a medium I know nothing about.

And every time I think, what are you doing? This isn't logical.

This isn't practical.

There's no security guaranteed.

People are going to laugh at you, I think.

Do you want to regret saying no for the next 35 years?

Or do you want to step into the unknown and see what happens?

I'm happy to report that this year I'm launching the fifth

season of my podcast.

And I even won an industry award along the way.

But producing a podcast can be a grind.

It's exhausting. Sometimes it feels like you're just putting stuff out

into the air Unless you hear from a listener,

you don't know if you're making an impact.

And at the end of season four, I said to my husband, it's too hard,

I'm too tired, and I'm not sure it's worth all the effort.

And right after that conversation,

I checked my emails and I got one from a listener and she wrote.

Thank you for the impact that your podcast has had on me.

Each episode has given me some form of creative input and encouragement.

I finally feel like I'm wielding my talent and passion.

Thank you, Tricia, for having the audacity to do this podcast.

Now, those were lovely words to hear,

but that listener also taught me an important lesson.

When we stay in our comfort zones,

when we use logic and practicality

and security as our only criteria for decision making.

We not only rob ourselves the opportunity to grow

and have adventure more often than not paying the price of regret.

We also rob ourselves of the opportunity to be of service to other people,

to make a difference in this aching world,

even if it matters to just one person.

And for that reason alone,

the riskiest thing any of us can do is play it safe. Thank you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
executive /ɪɡˈzɛkjətɪv/ B2	noun - ejecutivo
enthusiastically /ɪnˌθjuːziˈæstɪkli/ B2	adjective - entusiastamente
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - potencial
stability /stəˈbɪləti/ B2	noun - estabilidad
practicality /ˌpræktɪˈkæləti/ C1	noun - practicidad
hazardous /ˈhæzərdəs/ B2	adjective - peligroso
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - miserable
avoidance /əˈvɔɪdəns/ C1	noun - evitación
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ C1	adjective - distorsionado
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - exaltado
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - tímido
redeem /rɪˈdiːm/ C2	verb - redimir
audacity /ɔːˈdæsɪti/ C2	noun - audacia
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C2	verb - ejercer

Estructuras gramaticales clave

• I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

  ➔ Tercer condicional (Hipótesis en el pasado)

  ➔ Se usa "would have happened" y "had said" para hablar de un resultado imaginario de una situación pasada.

• For the next 35 years, I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La cláusula "what would have happened" sigue a "I wonder" como una pregunta incrustada.

• If I do this work for much longer, I'm going to die slowly.

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ Se usa "If + presente" (do) para expresar un resultado futuro probable (going to die).

• I had been raised to follow the well-worn path.

  ➔ Pasado perfecto pasivo

  ➔ La estructura "had been" + participio "raised" indica una acción completada antes de otro punto de referencia pasado.

• I was talking with a priest at my church.

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Se usa "was talking" para describir una acción en desarrollo durante un período de tiempo en el pasado.

• Everyone will tell you the cost of going. No one will tell you the cost of staying.

  ➔ Futuro simple (Predicción/Verdad general)

  ➔ Se usa "will tell" para hacer una declaración general sobre cómo reaccionará la gente en el futuro.

• I had been billing my time in 15 minute increments.

  ➔ Pasado perfecto continuo

  ➔ Se usa "had been billing" para enfatizar la duración de una acción repetida hasta un punto en el pasado.

• I am not remotely interested in that promotion.

  ➔ Intensificador con adjetivo

  ➔ Se usa "remotely" como adverbio para intensificar el adjetivo negativo "interested".