I've got you, Marge.
00:01
I've got ya.
00:02
Hold on, hold on!
00:07
Get off!
00:09
Don't you dare!
00:10
Sorry.
00:11
Vernon.
00:14
Oh, God.
00:16
Marge!
00:17
Please!
00:27
You bring her back, you bring her back now,
00:32
and you put her right!
00:34
No, she deserved what she got.
00:35
Keep away from me.
00:38
You're not allowed to do magic outside school.
00:40
Yeah, try me.
00:42
They won't let you back now.
00:43
You've nowhere to go.
00:45
I don't care, anywhere's better than here.
00:46
Who is that?
00:49
That man.
00:51
"Who is that?"
00:55
"Who is—"
00:57
That is Sirius Black, that is.
00:59
Don't tell me you've never been hearin' of Sirius Black.
01:02
He's a murderer.
01:06
Got himself locked up in Azkaban for it.
01:09
How did he escape?
01:12
Well, that's the question isn't it?
01:13
He's the first one that done it!
01:15
He was a big supporter of...
01:19
You Know Who.
01:21
Reckon you've heard of him.
01:24
Yeah, him I've heard of.
01:26
Why are we stopping?
01:31
We can't be there yet.
01:34
[Screaming]
02:47
Da, da-da, da!
02:53
Isn't he beautiful?
02:56
Say hello to Buckbeak.
02:59
Yes, you're not dangerous at all, are you?
03:02
You great, ugly brute.
03:04
Malfoy.
03:06
No.
03:07
Ah!
03:09
Buckbeak.
03:11
Whoa, whoa.
03:13
Whoa.
03:14
Whoa.
03:15
Buckbeak!
03:16
Away, ye silly creature.
03:19
Oh, it's killed me.
03:21
It's killed me!
03:22
Calm down.
03:23
It's—
03:23
It's just a scratch.
03:24
Hagrid!
03:24
He has to be taken to the hospital.
03:26
I'm the teacher, I'll do it.
03:28
Oh, you're gonna regret this.
03:34
Class dismissed!
03:35
You and your bloody chicken!
03:37
What's this rubbish?
03:39
"What's this rubbish?"
03:41
he says.
03:41
That there is the secret
03:42
to our success.
03:43
It's a wrench giving it to you,
03:44
believe me.
03:45
But we've decided
03:46
your needs are greater than ours.
03:47
George,
03:49
if you will.
03:50
I solemnly swear
03:51
that I am up to no good.
03:52
"Messrs Mooney,
03:58
Wormtail,
03:59
Padfoot and Prongs
04:00
are proud to present
04:02
The Marauder's Map."
04:04
We owe them so much.
04:05
Hang on...
04:11
This is Hogwarts.
04:12
And that—
04:14
No.
04:15
Is that really—
04:17
Dumbledore.
04:17
In his study.
04:18
Pacing.
04:18
Does that a lot.
04:19
Now, tell me what this is all about.
04:22
Well, now, years ago,
04:24
when Harry Potter's parents realised
04:26
they were marked for death,
04:28
do you remember?
04:29
They went into hiding.
04:29
Few knew where they were.
04:30
One who did was Sirius Black,
04:31
and he told You Know Who.
04:34
[Fudge] Not only did Black lead
04:36
You Know Who
04:37
to the Potters that night,
04:38
but he also killed one of their friends,
04:39
Peter Pettigrew!
04:41
Peter?
04:42
Peter Pettigrew?
04:43
Yes, little lump of a boy,
04:44
always trailing after Sirius Black.
04:45
[Rosmerta] I remember him.
04:47
Never let James and Sirius out of his sight.
04:48
But what happened?
04:49
[McGonagall] Well, Peter Pettigrew
04:50
tried to warn the Potters
04:51
and might have managed to,
04:52
had he not run into an old friend,
04:54
Sirius Black.
04:55
Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.
04:57
He destroyed him!
05:01
A finger.
05:04
That's all that was left,
05:05
a finger, nothing else.
05:06
Oh, yes.
05:08
Sirius Black may not
05:09
have put his hands to the Potters,
05:10
but he's the reason they're dead.
05:12
And now he wants to finish what he started.
05:13
[Rosmerta] I don't believe it.
05:15
Oh, that's not the worst of it.
05:16
What could be worse?
05:18
This.
05:20
Sirius Black was, and remains to this day,
05:21
Harry Potter's godfather!
05:25
Now, the spell I'm going to try to teach you is called
05:28
the Patronus Charm.
05:30
Did you ever hear of it?
05:31
No?
05:33
Well, Patronus is a kind of positive force,
05:34
and for the wizard who can conjure one,
05:37
it works something like a shield
05:39
with a Dementor feeding on it,
05:40
rather than him.
05:42
But in order for it to work,
05:44
you need to think of a memory.
05:46
Not just any memory,
05:48
a very happy memory,
05:48
a very powerful memory.
05:50
Can you do this?
05:52
Just do it.
05:53
Expecto Patronum!
06:04
Expecto Patronum!
06:09
Yes!
06:35
Well done, Harry.
06:38
Well done.
06:40
[Rosmerta] Peter Pettigrew?
06:56
[McGonagall] Little lump of a boy,
06:57
always trailing after Sirius Black.
06:58
[Fudge] Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.
07:00
He destroyed him!
07:03
Watch it there, boy.
07:48
We're trying to sleep here.
07:49
Yes, we are.
07:50
Now I haven't the faintest idea, Harry,
07:52
how this map came to be in your possession.
07:54
And quite frankly, I am astounded
07:57
that you didn't hand it in.
07:59
Did it never occur to you that this
08:02
in the hands of Sirius Black
08:03
is a map to you?
08:05
No.
08:08
No, sir.
08:09
You know, your father never set much store
08:13
by the rules either.
08:15
But he and your mother gave their lives to save yours.
08:16
And gambling their sacrifice by
08:21
wandering around the castle unprotected,
08:23
with a killer on the loose
08:25
seems to me a pretty poor way to repay them!
08:26
Now, I will not cover up for you again, Harry.
08:30
Do you hear me?
08:32
Yes, sir.
08:33
I want you to return to your dormitory and stay there.
08:35
And don't take any detours.
08:39
If you do, I shall know.
08:41
Professor, just so you know,
08:48
I don't think that map always works.
08:50
Earlier on, it showed someone in the castle.
08:53
Someone I know to be dead.
08:56
Oh, really? Who might that be?
08:59
Peter Pettigrew.
09:02
That's not possible.
09:06
It's just what I saw.
09:09
Ron!
09:11
Ron, you're okay.
09:13
The dog, where is it?
09:14
Harry, it's a trap.
09:15
He's the dog, he's an Animagus!
09:16
If you want to kill Harry,
09:33
you'll have to kill us too.
09:34
No.
09:35
Only one will die tonight.
09:36
Then it'll be you!
09:37
No!
09:38
Are you going to kill me, Harry?
09:46
Expelliarmus!
09:49
Well, well, Sirius.
09:55
Looking rather ragged, aren't we?
09:56
Finally, the flesh reflects
09:59
the madness within.
10:01
Well, you'd know all about the madness within,
10:03
wouldn't you, Remus?
10:05
I found him.
10:16
I know.
10:17
It's him.
10:18
I understand.
10:18
Let's kill him.
10:19
No!
10:20
I trusted you!
10:22
And all this time you—
10:23
You've been his friend.
10:25
He's a werewolf!
10:28
That's why he's been missing classes.
10:29
How long have you known?
10:33
Since Professor Snape set the essay.
10:36
Well, well, well, Hermione,
10:37
you really are the brightest witch
10:39
of your age I've ever met.
10:40
Enough talk Remus,
10:42
come on, let's kill him!
10:43
Wait!
10:44
I did my waiting!
10:45
12 years of it!
10:48
In Azkaban!
10:51
Very well.
11:02
Kill him.
11:04
But wait one more minute.
11:05
Harry has the right to know why.
11:07
I know why.
11:09
You betrayed my parents.
11:10
You're the reason they're dead.
11:13
No Harry, it wasn't him.
11:14
Somebody did betray your parents,
11:16
but it was somebody who,
11:18
until quite recently,
11:19
I believed to be dead.
11:20
Who was it then?
11:22
Peter Pettigrew!
11:23
And he's in this room, right now!
11:26
Pettigrew's alive
11:28
and he is right there.
11:30
Me?
11:33
It's mental.
11:34
Not you!
11:35
Your rat!
11:37
Scabbers has been in my family for—
11:38
12 years.
11:39
Curiously, long life
11:41
for a common garden rat.
11:42
He's missing a toe, isn't he?
11:44
So what?
11:45
All they could find of Pettigrew was his—
11:46
Finger!
11:48
The dirty coward cut it off
11:49
so that everyone would think he was dead.
11:50
And then he transformed into a rat.
11:53
Show me.
11:55
Give him to him, Ron.
11:59
What are you trying to do to him?
12:00
Scabbers!
12:02
Leave him alone!
12:03
Get off him!
12:04
What are you doing?
12:05
Scabbers!
12:07
Remus?
12:29
Sirius.
12:31
My old friends!
12:33
Harry, look at you.
12:40
You look so much like your father,
12:42
like James.
12:44
We were the best of friends he and I.
12:45
How dare you speak to Harry!
12:47
How dare you talk
12:49
about James in front of him!
12:50
You sold James and Lily to Voldemort,
12:52
didn't you?
12:54
I didn't mean to.
12:55
The Dark Lord,
12:57
you have no idea the weapons he possesses.
12:58
Ask yourself, Sirius,
13:00
what would you have done?
13:02
What would you have done?
13:03
I would've died.
13:04
I would've died
13:05
rather than betray my friends!
13:06
Harry,
13:11
James wouldn't have wanted me killed.
13:11
Your dad—
13:14
Your dad would've spared me.
13:15
He would've shown me mercy.
13:16
Should've realised, Peter,
13:20
that if Voldemort didn't kill you,
13:21
then we would, together!
13:22
No!
13:24
Harry,
13:28
this man is—
13:29
I know what he is.
13:30
But we'll take him to the castle.
13:32
Bless you, boy.
13:34
Bless you.
13:36
Get off!
13:37
I said we'd take you to the castle.
13:40
After that, the Dementors can have you.
13:43
Remus, my old friend.
14:01
Have you taken your potion tonight?
14:03
You know the man you truly are, Remus!
14:06
This heart is where you truly live!
14:08
This heart!
14:09
Here!
14:10
This flesh is only flesh!
14:12
Expelliarmus!
14:16
Harry!
14:28
Remus!
14:31
Remus!
14:32
Run!
14:40
Run!
14:41
Sirius!
14:53
No. Sirius!
14:55
Mysterious thing, time.
17:01
Powerful.
17:05
And when meddled with...
17:06
dangerous.
17:08
Sirius Black is in the
17:11
top-most cell of the dark tower.
17:12
You know the laws, Miss Granger.
17:15
You must not be seen.
17:17
And you will do well,
17:19
I feel, to return before this last chime.
17:20
If not, the consequences
17:23
are too ghastly to discuss.
17:25
If you succeed tonight,
17:27
more than one innocent
17:29
life may be spared.
17:30
Three turns should do it, I think.
17:34
Oh, by the way,
17:41
when in doubt,
17:43
I find retracing my steps
17:44
to be a wise place to begin.
17:46
Good luck.
17:49
What the bloody hell
17:52
was that all about?
17:53
Sorry, Ron, but seeing
17:55
as you can't walk...
17:56
What just happened?
18:26
Where's Ron?
18:28
7.30.
18:29
Where were we at 7.30?
18:30
I don't know, going to Hagrid's?
18:32
C'mon, and we can't be seen.
18:34
Hermione!
18:38
Hermione!
18:58
Hermione, wait!
18:59
Hermione, will you please
19:02
tell me what it is we're doing?
19:03
Ah, come to see the show?
19:04
You foul, loathsome, evil cockroach!
19:06
That's us.
19:10
Hermione, no!
19:10
He's not worth it.
19:12
This is not normal.
19:13
This is a Time-Turner, Harry.
19:18
McGonagall gave it to me first term.
19:20
This is how I've been getting
19:22
to my lessons all year.
19:23
You mean, we've gone back in time?
19:26
Yes.
19:27
Dumbledore obviously wanted
19:29
us to return to this moment.
19:30
Clearly, something happened
19:35
he wants us to change.
19:36
Sirius.
19:41
C'mon!
19:42
This is horrible.
20:00
Don't worry.
20:01
My dad will come.
20:02
He'll conjure the Patronus.
20:04
Any minute now.
20:14
Right there.
20:16
You'll see.
20:17
Harry, listen to me.
20:19
No one's coming.
20:21
Don't worry, he will.
20:22
He will come!
20:24
Sirius.
20:29
You're dying,
20:29
both of you.
20:33
Harry!
20:37
Expecto Patronum!
20:41
Bombarda!
21:40
Woo-hoo!
21:52
Woo!
21:54
I'll be forever grateful for this,
22:15
to both of you.
22:18
I want to go with you.
22:19
One day, perhaps.
22:21
For some time, my life
22:23
will be too unpredictable.
22:24
And besides,
22:26
you're meant to be here.
22:28
But you're innocent.
22:30
And you know it.
22:32
And for now, that'll do.
22:35
[Hermione] Down, Buckbeak.
22:37
I expect you're tired of hearing this.
22:39
But you look so like your father,
22:43
except your eyes.
22:47
You have—
22:50
My mother's eyes.
22:50
It's cruel that I got to spend
22:54
so much time with James and Lily
22:56
and you so little.
22:57
But know this,
23:00
the ones that love us
23:03
never really leave us.
23:04
And you can always find them...
23:07
in here.
23:12
You really are
23:24
the brightest witch of your age.
23:25
Letras y Traducción
[Español]
Te tengo, Marge.
Te tengo.
¡Espera, espera!
¡Bájate!
¡No te atrevas!
Lo siento.
Vernón.
Oh, Dios.
¡Margarita!
¡Por favor!
¡La traes de regreso, la traes de regreso ahora,
y la arreglas!
No, ella se merecía lo que recibió.
Mantente alejado de mí.
No tienes permitido hacer magia fuera de la escuela.
Sí, pruébame.
Ahora no te dejarán regresar.
No tienes adónde ir.
No me importa, cualquier lugar es mejor que aquí.
¿Quién es ese?
Ese hombre.
"¿Quién es ese?"
"¿Quién es—"
Ese es Sirius Black, claro está.
No me digas que nunca has oído hablar de Sirius Black.
Es un asesino.
Lo encerraron en Azkaban por eso.
¿Cómo escapó?
Bueno, esa es la pregunta, ¿no?
¡Es el primero que lo hizo!
Era un gran partidario de...
Ya sabes quién.
Creo que has oído hablar de él.
Sí, he oído hablar de él.
¿Por qué nos detenemos?
No podemos llegar allí todavía.
[Gritando]
¡Pa, pa-pa, pa!
¿No es hermoso?
Saluda a Buckbeak.
Sí, no eres nada peligroso, ¿verdad?
Eres un gran bruto feo.
Malfoy.
No.
¡Ah!
Buckbeak.
Vaya, vaya.
Vaya.
Vaya.
¡Buckbeak!
Fuera, criatura tonta.
Oh, me ha matado.
¡Me ha matado!
Cálmate.
Es...
Es sólo un rasguño.
¡Hagrid!
Hay que llevarlo al hospital.
Yo soy el maestro, lo haré.
Oh, te arrepentirás de esto.
¡Clase despedida!
¡Tú y tu maldita gallina!
¿Qué es esta basura?
"¿Qué es esta basura?"
dice.
Que ahí está el secreto
de nuestro éxito.
Es una llave inglesa dártelo,
créeme.
Pero hemos decidido
que sus necesidades son mayores que las nuestras.
George,
por así decirlo.
Juro solemnemente
que no estoy tramando nada bueno.
"Señores Mooney,
Colagusano,
Canuto y Puntas
están orgullosos de presentar
El mapa del Merodeador."
Les debemos mucho.
Espera...
Esto es Hogwarts.
Y eso—
No.
Es eso realmente—
Dumbledore.
En su estudio.
Caminando.
Hace eso mucho.
Ahora, dime de qué se trata todo esto.
Bueno, hace años,
cuando los padres de Harry Potter se dieron cuenta
de que estaban marcados para morir,
¿te acuerdas?
Se escondieron.
Pocos sabían dónde estaban. Black llevó a
...
...
...
¿Sabes quién
a los Potter esa noche,
pero también mató a uno de sus amigos,
Peter Pettigrew!
¿Peter?
¿Peter Pettigrew?
Sí, pequeño bulto,
siempre siguiendo a Sirius Black
[Rosmerta] Lo recuerdo. fuera de su vista.
...
¿Pero qué pasó?
[McGonagall] Bueno, Peter Pettigrew
intentó advertir a los Potter
y podría haberlo logrado,
si no se hubiera topado con un viejo amigo,
Sirius Black
Black fue cruel, no mató a Pettigrew.
...
...
Eso es todo lo que quedó,
un dedo, nada más.
Oh, sí
Puede que Sirius Black no
haya puesto sus manos en los Potter,
pero él es la razón por la que están muertos.
Y ahora quiere terminar lo que empezó. lo peor de esto.
...
...
¿Qué podría ser peor?
¡Este
Sirius Black fue, y sigue siendo,
el padrino de Harry Potter!
Ahora, el hechizo que voy a intentar enseñarte se llama
el Encantamiento Patronus.
...
...
...
y para el mago que puede conjurar uno,
funciona como un escudo
con un Dementor alimentándose de él,
en lugar de él
Pero para que funcione,
necesitas pensar en un recuerdo.
No cualquier recuerdo,
un recuerdo muy feliz,
un recuerdo muy poderoso.
¿Puedes hacer esto?
Simplemente hazlo.
¡Expecta Patronum!
¡Expecta Patronum!
¡Sí!
Bien hecho, Harry.
Bien hecho.
[Rosmerta] ¿Peter Pettigrew?
[McGonagall] Pequeño bulto de niño,
siempre siguiendo a Sirius Black.
[Fudge] Black fue cruel, no mató a Pettigrew.
¡Lo destruyó!
Míralo ahí, muchacho.
Estamos intentando dormir aquí.
Sí, lo somos.
Ahora no tengo la menor idea, Harry,
cómo llegó este mapa a tus manos.
Y, francamente, me sorprende
que no lo hayas entregado.
¿Nunca se te ocurrió que este
en manos de Sirius Black
es un mapa para ti?
No.
No, señor.
Sabes, tu padre tampoco le dio mucha importancia
a las reglas.
Pero él y tu madre dieron sus vidas para salvar la tuya.
¡Y apostar su sacrificio
deambulando por el castillo desprotegido,
con un asesino suelto
me parece una manera bastante pobre de pagarles!
Ahora, no te volveré a encubrir, Harry.
¿Me oyes?
Sí, señor.
Quiero que regreses a tu dormitorio y te quedes allí.
Y no tomes ningún desvío.
Si lo haces, lo sabré.
Profesor, para que sepa,
No creo que ese mapa siempre funcione.
Anteriormente, mostraba a alguien en el castillo.
Alguien que sé que está muerto.
Ah, ¿en serio? ¿Quién podría ser?
Peter Pettigrew.
Eso no es posible.
Es justo lo que vi.
¡Ron!
Ron, estás bien.
El perro, ¿dónde está?
Harry, es una trampa.
¡Él es el perro, es un animago!
Si quieres matar a Harry,
tendrás que matarnos a nosotros también.
No.
Sólo uno morirá esta noche.
¡Entonces serás tú!
¡No!
¿Me vas a matar, Harry?
¡Expellarmus!
Bueno, bueno, Sirius.
Parecemos bastante andrajosos, ¿no?
Finalmente, la carne refleja
la locura interior.
Bueno, sabrías todo sobre la locura interna,
¿no es así, Remus?
Lo encontré.
Lo sé.
Es él.
Lo entiendo.
Matémoslo.
¡No!
¡Confié en ti!
Y todo este tiempo tú...
Has sido su amigo.
¡Es un hombre lobo!
Por eso ha estado faltando a clases.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Desde que el profesor Snape preparó el ensayo.
Bueno, bueno, bueno, Hermione,
realmente eres la bruja
más brillante de tu edad que he conocido.
¡Basta de hablar Remus,
vamos, matémoslo!
¡Espera!
¡Hice mi espera!
¡12 años de ello!
¡En Azkaban!
Muy bien.
Mátalo.
Pero espera un minuto más.
Harry tiene derecho a saber por qué.
Sé por qué.
Traicionaste a mis padres.
Tú eres la razón por la que están muertos.
No, Harry, no fue él.
Alguien traicionó a tus padres,
pero era alguien que,
hasta hace poco,
creía que estaba muerto.
¿Quién era entonces?
¡Peter Pettigrew!
¡Y él está en esta habitación, ahora mismo!
Pettigrew está vivo
y está justo ahí.
¿Yo?
Es mental.
¡Tú no!
¡Tu rata!
Scabbers ha estado en mi familia durante...
12 años.
Curiosamente, larga vida
para una rata de jardín común.
Le falta un dedo del pie, ¿no?
¿Y qué?
Todo lo que pudieron encontrar de Pettigrew fue su...
¡Dedo!
El sucio cobarde se lo cortó
para que todos pensaran que estaba muerto.
Y luego se transformó en una rata.
Muéstrame.
Dáselo, Ron.
¿Qué intentas hacerle?
¡Esquirlas!
¡Déjalo en paz!
¡Apártate de él!
¿Qué estás haciendo?
¡Esquirlas!
¿Remus?
Sirio.
¡Mis viejos amigos!
Harry, mírate.
Te pareces mucho a tu padre,
a James.
Éramos los mejores amigos él y yo.
¡Cómo te atreves a hablar con Harry!
¡Cómo te atreves a hablar
de James delante de él!
Vendiste a James y Lily a Voldemort,
¿no?
No fue mi intención.
El Señor Oscuro,
no tienes idea de las armas que posee.
Pregúntate, Sirius,
¿qué hubieras hecho?
¿Qué hubieras hecho?
Habría muerto.
¡Habría muerto
antes que traicionar a mis amigos!
Harry,
James no habría querido que me mataran.
Tu papá—
Tu papá me habría perdonado.
Me habría mostrado misericordia.
Debería haberme dado cuenta, Peter,
de que si Voldemort no te mataba,
¡lo haríamos juntos!
¡No!
Harry,
este hombre es...
Sé lo que es.
Pero lo llevaremos al castillo.
Bendito seas, muchacho.
Bendito seas.
¡Bájate!
Dije que te llevaríamos al castillo.
Después de eso, los Dementores podrán tenerte.
Remus, mi viejo amigo.
¿Has tomado tu poción esta noche?
¡Sabes el hombre que realmente eres, Remus!
¡Este corazón es donde realmente vives!
¡Este corazón!
¡Aquí!
¡Esta carne es sólo carne!
¡Expellarmus!
¡Harry!
¡Remus!
¡Remus!
¡Corre!
¡Corre!
¡Sirio!
¡No, Sirio!
Cosa misteriosa, el tiempo.
Potente.
Y cuando se entromete con...
peligroso.
Sirius Black está en la
celda superior de la torre oscura.
Usted conoce las leyes, señorita Granger.
No debes ser visto.
Y harás bien,
siento, en regresar antes de este último repique.
Si no, las consecuencias
son demasiado espantosas para discutirlas.
Si tienes éxito esta noche,
más de una
vida inocente podrá salvarse.
Creo que con tres vueltas debería ser suficiente.
Ah, por cierto,
en caso de duda,
considero que volver sobre mis pasos
es un buen punto de partida.
Buena suerte.
¿Qué diablos
fue todo eso?
Lo siento, Ron, pero viendo
que no puedes caminar...
¿Qué acaba de pasar?
¿Dónde está Ron?
7.30.
¿Dónde estábamos a las 7.30?
No lo sé, ¿ir a casa de Hagrid?
Vamos, y no nos podrán ver.
¡Hermione!
¡Hermione!
¡Hermione, espera!
Hermione, ¿podrías
decirme qué es lo que estamos haciendo?
Ah, ¿vienes a ver el espectáculo?
¡Cucaracha asquerosa, repugnante y malvada!
Esos somos nosotros.
¡Hermione, no!
Él no lo vale.
Esto no es normal.
Este es un giratiempo, Harry.
McGonagall me lo dio el primer trimestre.
Así es como he estado obteniendo
en mis lecciones durante todo el año.
¿Quieres decir que hemos retrocedido en el tiempo?
Sí.
Dumbledore obviamente quería
que volviéramos a este momento.
Claramente, algo pasó
él quiere que cambiemos.
Sirio.
¡Vamos!
Esto es horrible.
No te preocupes.
Mi papá vendrá.
Conjurará el Patronus.
En cualquier momento.
Justo ahí.
Ya verás.
Harry, escúchame.
Nadie viene.
No te preocupes, lo hará.
¡Él vendrá!
Sirio.
Os estáis muriendo,
los dos.
¡Harry!
¡Expecta Patronum!
¡Bombarda!
¡Guau!
¡Guau!
Estaré siempre agradecido por esto,
a ambos.
Quiero ir contigo.
Algún día, tal vez.
Durante algún tiempo, mi vida
será demasiado impredecible.
Y además,
estás destinado a estar aquí.
Pero eres inocente.
Y lo sabes.
Y por ahora, eso será suficiente.
[Hermione] Abajo, Buckbeak.
Supongo que estás cansado de escuchar esto.
Pero te pareces mucho a tu padre,
excepto en tus ojos.
Tienes...
Los ojos de mi madre.
Es cruel que haya pasado
tanto tiempo con James y Lily
y tú tan poco.
Pero debes saber esto:
los que nos aman
nunca nos dejan.
Y siempre puedes encontrarlos...
aquí.
Realmente eres
la bruja más brillante de tu época.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
solemnly /ˈsɒləmli/ C1 |
|
|
betray /bɪˈtreɪ/ B2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2 |
|
|
possession /pəˈzeʃən/ B2 |
|
|
astounded /əˈstaʊndɪd/ C1 |
|
|
dormitory /ˈdɔːrmɪtɔːri/ B1 |
|
|
ragged /ˈræɡɪd/ C1 |
|
|
madness /ˈmædnəs/ B2 |
|
|
betray /bɪˈtreɪ/ B2 |
|
|
coward /ˈkaʊərd/ B2 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
ghastly /ˈɡæstli/ C2 |
|
|
loathsome /ˈləʊθsəm/ C2 |
|
🚀 "murderer", "dangerous" – "" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
You're not allowed to do magic outside school.
➔ Voz pasiva (Presente simple)
➔ El sujeto 'You' recibe la acción, enfatizando la regla en lugar de la persona que la aplica.
-
I solemnly swear that I am up to no good.
➔ Presente continuo (como estado)
➔ El uso de 'am up to' describe una intención o estado actual de travesura.
-
He's the first one that done it!
➔ Oración de relativo (Uso informal/no estándar)
➔ La cláusula 'that' modifica a 'the first one'. Nota el uso no estándar de 'done' en lugar de 'did'.
-
They went into hiding.
➔ Verbo compuesto
➔ 'Went into' es una estructura de verbo compuesto que significa entrar en un estado o situación específica (esconderse).
-
Had he not run into an old friend, he might have managed to warn them.
➔ Tercer condicional (Invertido)
➔ Una estructura invertida de 'if' para expresar un evento hipotético en el pasado.
-
You're not allowed to do magic outside school.
➔ Voz pasiva
➔ El modal 'are' combinado con el participio 'allowed' crea una obligación pasiva.
-
I solemnly swear that I am up to no good.
➔ Adverbio de modo
➔ 'Solemnly' modifica al verbo 'swear', indicando la seriedad de la declaración.
-
It's a wrench giving it to you.
➔ Expresión idiomática
➔ Ser 'a wrench' significa que algo es difícil o doloroso de hacer.
Canciones relacionadas