– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Cuando era joven mi familia vivió

en el extranjero. Viví en Indonesia unos

pocos años y mi madre no tenía

dinero para enviarme a donde todos los

niños estadounidenses iban a la escuela, pero ella

pensaba que era importante para mí seguir

el ritmo de una educación estadounidense, así que

decidió darme lecciones adicionales

ella misma de lunes a viernes, pero

como tenía que ir a trabajar, el único

momento en que podía hacerlo era a las 4:30 de la

madrugada. Pero cada vez que yo me quejaba, mi

madre solo me lanzaba una mirada y

decía: "esto tampoco es un día de campo para mí,

Buster".

Así que sé que algunos de ustedes todavía

se están adaptando a volver a la escuela,

pero estoy aquí hoy porque tengo

algo importante que discutir con ustedes.

Mi padre dejó a mi familia cuando yo tenía 2

años y fui criado por una madre soltera

que tenía que trabajar y que a veces

luchaba para pagar las cuentas y no siempre

podía darnos las cosas que otros

niños tenían. Hubo momentos en los que extrañaba

tener un padre en mi vida; hubo

momentos en los que me sentía solo y sentía que

no encajaba, así que no siempre estuve tan

enfocado en la escuela como debería haber estado,

hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso,

me metí en más problemas de los que

debería, y mi vida podría haber

tomado fácilmente un giro hacia

lo peor. Pero tuve suerte, recibí muchas

segundas oportunidades y tuve la

oportunidad de ir a la universidad y a la facultad de derecho

y seguir mis

sueños. Mi esposa, nuestra primera dama Michelle

Obama, tiene una historia similar;

ninguno de sus padres había ido a la

universidad y no tenían mucho

dinero, pero trabajaron duro y ella

se esforzó para poder ir a las

mejores escuelas de este

país. Algunos de ustedes quizás no tengan esas

ventajas; tal vez no tengan adultos

en sus vidas que les den el apoyo

que necesitan; tal vez alguien en su

familia haya perdido su empleo y no haya

suficiente dinero para cubrir los gastos; tal vez

vivan en un vecindario donde no se

sienten seguros o tengan amigos que los presionan

para hacer cosas que saben que no

están bien. Tal vez podrían ser un gran escritor,

tal vez lo suficientemente bueno para escribir un libro

o artículos en un periódico, pero puede que no lo

sepan hasta que escriban ese ensayo

de inglés, ese ensayo de la clase de inglés que

les asignaron. Tal vez podrían ser un

innovador o un inventor, tal vez incluso lo suficientemente bueno

para crear el próximo iPhone

o la nueva medicina o vacuna, pero puede que no lo

sepan hasta que hagan su

proyecto para la clase de ciencias.

Tal vez podrían ser alcalde o senador

o juez de la Corte Suprema, pero puede que no lo sepan

hasta que se unan al consejo estudiantil o al equipo

de debate.

Y sin importar lo que quieran hacer

con su vida, les garantizo que

necesitarán una educación para lograrlo. Si quieren

ser médicos, maestros o policías,

si quieren ser enfermeros, arquitectos, abogados o miembros

de nuestras fuerzas armadas, van a necesitar una buena

educación para cada una de esas

carreras.

No pueden abandonar la escuela y simplemente

conseguir un buen

trabajo. Tienen que capacitarse para ello, esforzarse

y aprender. Y esto no es

solo importante para su propia vida y

su propio futuro; lo que hagan con su educación

decidirá nada menos que el futuro

de este país. El futuro de Estados Unidos

depende de

ustedes. Lo que están aprendiendo en la escuela hoy

determinará si nosotros, como nación,

podemos enfrentar nuestros mayores desafíos en el

futuro. Necesitarán el conocimiento y las

habilidades de resolución de problemas que aprenden en

ciencias y matemáticas para curar enfermedades como

el cáncer y el SIDA, para desarrollar nuevas

tecnologías energéticas y proteger nuestro

medio ambiente. Necesitarán las perspectivas y las

habilidades de pensamiento crítico que ganan en

historia y estudios sociales para combatir

la pobreza, la falta de vivienda, el crimen y

la discriminación, y hacer que nuestra nación sea más

justa y más

libre. Necesitarán la creatividad y el

ingenio que desarrollan en todas sus

clases para construir nuevas empresas que

crearán nuevos empleos e impulsarán nuestra economía. Necesitamos que

cada uno de ustedes desarrolle

sus talentos, sus habilidades y su

intelecto, para que puedan ayudarnos a los viejos

a resolver nuestros problemas más difíciles.

Si no hacen eso, si abandonan la escuela, no solo se

están rindiendo con ustedes mismos, se están rindiendo con

su país. Sé que no siempre es fácil

ir bien en la

escuela. Sé que muchos de ustedes tienen

desafíos en sus vidas en este momento

que pueden hacer difícil concentrarse en sus

tareas escolares.

Lo entiendo, sé cómo es eso, pero

al final del día, las circunstancias

de su vida —cómo lucen, de dónde

vienen, cuánto dinero tienen,

lo que sucede en casa—, nada de eso

es una excusa para descuidar su

tarea o tener una mala actitud en la

escuela. No es excusa para responderle mal

a su maestro, faltar a clase o

abandonar la escuela. No hay

excusa para no

esforzarse. Donde están ahora no tiene

por qué determinar dónde terminarán. Nadie ha

escrito su destino por ustedes,

porque aquí en Estados Unidos ustedes escriben su

propio destino, ustedes forjan su propio

futuro. Eso es lo que jóvenes como ustedes

están haciendo todos los días en todo

Estados Unidos. Es por eso que hoy les pido a

cada uno de ustedes que establezcan sus propias metas para

su educación y hagan todo lo que puedan

para alcanzarlas.

Su meta puede ser algo tan

simple como hacer toda su tarea, prestar

atención en clase o pasar tiempo cada día leyendo un

libro.

Tal vez decidan involucrarse en una

actividad extracurricular o ser voluntarios en su

comunidad.

Tal vez decidan defender a los niños que están siendo molestados o

acosados por quiénes son o cómo

se ven, porque creen, como yo,

que todos los jóvenes merecen un entorno seguro

para estudiar y aprender.

Tal vez decidan cuidarse mejor

para estar más preparados para aprender. Pero sea lo que sea que decidan hacer,

quiero que se comprometan con ello, quiero que realmente

se esfuercen.

Sé que a veces obtienen esa

sensación por la televisión de que pueden ser ricos y

exitosos sin ningún trabajo duro, que

su boleto al éxito es a través del

rap, el baloncesto o siendo una estrella de

un reality show.

Lo más probable es que no vayan a ser

nada de eso.

La verdad es que tener éxito es

difícil. No les encantará cada materia que

estudien;

no congeniarán con cada maestro que

tengan;

no todas las tareas escolares parecerán

completamente relevantes para su vida

en este minuto.

Y no necesariamente tendrán éxito en

todo la primera vez que

lo intenten.

Eso está bien. Algunas de las personas más exitosas

del mundo son las que han tenido la mayor cantidad de

fracasos.

J.K. Rowling, quien escribió Harry

Potter, su primer libro fue

rechazado 12 veces antes de ser finalmente

publicado. Michael Jordan fue cortado de

su equipo de baloncesto de la escuela secundaria;

perdió cientos de juegos y

failures JK

falló miles de tiros durante su

carrera, pero una vez dijo: "he fallado

una y otra y otra vez en mi vida,

y por eso he tenido éxito". Estas

personas tuvieron éxito porque entendieron

que no puedes dejar que tus fracasos te

definan. Tienes que dejar que tus fracasos te

enseñen; tienes que dejar que te muestren lo

que debes hacer de manera diferente la próxima

vez.

Así que, si te metes en problemas, eso

no significa que seas un alborotador;

significa que necesitas esforzarte más para actuar

correctamente. Si sacas una mala nota, eso

no significa que seas tonto, solo significa que necesitas

dedicar más tiempo a estudiar.

Nadie nace siendo bueno en todo;

te vuelves bueno en las cosas a través del

trabajo duro. No eres un atleta estrella

la primera vez que juegas un deporte nuevo;

no das todas las notas la primera vez que

cantas una canción; tienes que practicar.

El mismo principio se aplica a sus

tareas escolares. Puede que tengan que hacer un

problema de matemáticas unas cuantas veces antes de hacerlo

bien; puede que tengan que leer algo unas

cuantas veces antes de entenderlo.

Definitivamente tendrán que hacer varios borradores de un

ensayo antes de que sea lo suficientemente bueno para entregarlo.

No tengan miedo de hacer preguntas,

no tengan miedo de pedir ayuda cuando la

necesiten. Yo hago eso cada

día. Pedir ayuda no es una señal de

debilidad, es una señal de fortaleza, porque

demuestra que tienes el coraje de admitir

cuando no sabes algo y eso

entonces te permite aprender algo

nuevo.

Así que encuentra a un adulto en quien confíes,

un padre, un abuelo, un maestro,

un entrenador o un consejero, y pídeles que

te ayuden a mantener el rumbo para cumplir tus

metas.

E incluso cuando estés luchando,

incluso cuando estés desanimado y

sientas que otras personas se han rendido contigo,

nunca te rindas contigo

mismo, porque cuando te rindes contigo

mismo, te rindes con tu

país. La historia de Estados Unidos no trata

sobre personas que renunciaron cuando las cosas se pusieron difíciles;

trata sobre personas que siguieron adelante, que

se esforzaron más, que amaron a su país demasiado

como para hacer algo menos que su

mejor esfuerzo. Es la historia de estudiantes que se sentaron

donde ustedes se sientan hace 250 años y

fueron a librar una revolución y fundaron

esta nación. Jóvenes,

estudiantes que se sentaron donde ustedes se sientan hace 75

años, que superaron una depresión y

ganaron una Guerra Mundial, que lucharon por los derechos

civiles y pusieron a un hombre en la

luna. Estudiantes que se sentaron donde ustedes se sientan hace 20

años, que fundaron Google, Twitter

y Facebook y cambiaron la forma en que

nos comunicamos entre nosotros. Así que hoy

quiero preguntarles a todos: ¿cuál será su

contribución? ¿Qué problemas

van a resolver?

¿Qué descubrimientos harán?

¿Qué dirá un presidente que venga

aquí en 20, 50 o 100 años sobre

lo que todos ustedes hicieron por este

país?

Saben, sus familias, sus

maestros y yo estamos haciendo todo lo que

podemos para asegurarnos de que tengan la educación

que necesitan para responder a estas

preguntas. Estoy trabajando duro para reparar

sus salones de clase y conseguirles los libros,

el equipo y las computadoras que necesitan

para

aprender. Pero ustedes tienen que hacer su parte

también.

Así que espero que todos ustedes se tomen en serio

este año.

Espero que pongan su mejor

esfuerzo en todo lo que hagan. Espero

cosas grandiosas de cada uno de

ustedes.

Así que no nos fallen, no fallen a sus

familias ni fallen a su país. Sobre todo,

no se fallen a ustedes

mismos. Hagan que todos nos sintamos orgullosos.

[Música]

[Inglés]

when I was young my family lived

overseas uh I lived in Indonesia for a

few years and my mother she didn't have

the money to send me where all the

American kids went to school but she

thought it was important for me to keep

up with an American education so she

decided to teach me extra lessons

herself Monday through Friday but

because she had to go to work the only

time she could do it was at 4:30 in the

morning but whenever I'd complain my

mother would just give me one looks and

she'd say this is no picnic for me

either

Buster so I know that some of you are

still adjusting to being back at school

but I'm here today because I have

something important to discuss with you

my father left my family when I was 2

years old and I was raised by a single

mom who had to work and who struggled at

times to pay the bills and wasn't always

able to give us the things that other

kids had there were times when I missed

having a father in my life there were

times when I was lonely and I felt like

I didn't fit in so I wasn't always as

focused as I should have been on school

and I did some things that I'm not proud

of and I got in more trouble than I

should have and my life could have

easily taken a turn for the

worst but I was I was lucky I got a lot

of Second Chances and I had the

opportunity to go to college and law

school and follow my

dreams my wife our First Lady Michelle

Obama mama she has a similar story

neither of her parents had gone to

college and they didn't have a lot of

money but they worked hard and she

worked hard so that she could go to the

best schools in this

country some of you might not have those

advantages maybe you don't have adults

in your life who give you the support

that you need maybe someone in your

family has lost their job and there's

not enough money to go around maybe you

live in a neighborhood where you don't

feel safe or have friends who are Pres

in you to do things you know aren't

right maybe you could be a great writer

maybe even good enough to write a book

or articles in a newspaper but you might

not know it until you write that English

paper uh that English class paper that's

assigned to you maybe you could be an

innovator or an inventor maybe even good

enough to come up with the next iPhone

or the new medicine or vaccine but you

might not know it until you do your

project for your science class

maybe you could be a mayor or a senator

or a Supreme Court Justice but you might

not know that until you join student

government or the debate

team and no matter what you want to do

with your life I guarantee that you'll

need an education to do it you want to

be a doctor or a teacher or a police

officer you want to be a nurse or an

architect a lawyer or a member of our

military you're going to need a good

education for every single one of those

careers

you cannot drop out of school and just

drop into a good

job you've got to train for it and work

for it and learn for it and this isn't

just important for your own life and

your own

future what you make of your education

will decide nothing less than the future

of this country the future of America

depends on

you what you're learning in school today

will determine whether we as a nation

can meet our greatest challenges in the

future you'll need the knowledge and

problem solving skills you learn in

science and math to cure diseases like

cancer and AIDS and to develop new

Energy Technologies and protect our

environment you'll need the insights and

critical thinking skills you gain in

history and social studies to fight

poverty and homelessness crime and

discrimination and make our nation more

fair and more

free you'll need the creativity and

Ingenuity you develop in all your

classes to build new companies that will

create new jobs and boost our economy we

need every single one of you to develop

your talents and your skills and your

intellect so you can help us old folks

solve our most difficult

problems if you don't do that if you

quit on school you're not just quitting

on yourself you're quitting on your

country I know it's not always easy to

do well in

school I know a lot of you have

challenges in your your lives right now

that can make it hard to focus on your

school

work I get it I know what it's like but

at the end of the day the circumstances

of your life what you look like where

you come from how much money you have

what you've got going on at home none of

that is an excuse for neglecting your

homework or having a bad attitude in

school that's no excuse for talking back

to your teacher or cutting class or

dropping out of school there is no

excuse for not

trying where you are right now doesn't

have to determine where you'll end up no

one's written your destiny for you

because here in America you write your

own destiny you make your own

future that's what young people like you

are doing every day all across

America that's why today I'm calling on

each of you to set your own goals for

your education and do everything you can

to meet

them your goal can be something as

simple as doing all your homework paying

attention in class or spending some time

each day reading a

book maybe you'll decide to get involved

in an extracurricular activity or

volunteer in your

community maybe you'll decide to stand

up for kids who are being teased or

bullied because of who they are or how

they look because you believe like I do

that all young people deserve a safe

environment to study and learn

maybe you'll decide to take better care

of yourself so you could be more ready

to learn but whatever you resolve to do

I want you to commit to it I want you to

really work at

it I know that sometimes you get that

sense from TV that you can be rich and

successful without any hard work that

your ticket to success is through

rapping or basketball or being a reality

TV

star chances are you're not going to be

any of those

things the truth truth is being

successful is

hard you won't love every subject that

you

study you won't click with every teacher

that you

have not every homework assignment will

seem completely relevant to your life

right at this

minute and you won't necessarily succeed

at everything the first time you

try that's

okay some of the most successful people

in the world are the ones who've had the

most

failures JK

Rollins who wrote Harry

Potter her first Harry Potter book was

rejected 12 times before it was finally

published Michael Jordan was cut from

his high school basketball

team he lost hundreds of games and

missed thousands of shots during his

career but he once said I have failed

over and over and over again in my life

and that's why I sued succeed these

people succeeded because they understood

that you can't let your failures Define

you you have to let your failures teach

you you have to let them show you what

to do differently the next

time so if you get into trouble that

doesn't mean you're a troublemaker it

means you need to try harder to act

right if you get a bad grade that

doesn't mean you're stupid it just means

you need to spend more time studying

no one's born being good at all things

you become good at things through hard

work you're not a varsity athlete the

first time you play a new sport you

don't hit every note the first time you

sing a song you've got to practice the

same principle applies to your

schoolwork you might have to do a math

problem a few times before you get it

right you might have to read something a

few times before you understand it you

definitely have to do a few drafts of a

paper before it's good enough to hand

in don't be afraid to ask questions

don't be afraid to ask for help when you

need it I do that every

day asking for help isn't a sign of

weakness it's a sign of strength because

it shows you have the courage to admit

when you don't know something and that

then allows you to learn something

new so find an adult that you trust a

parent a grandparent or a teacher a

coach or a counselor and ask them to

help you stay on track to meet your

goals and even when you're struggling

even when you're discouraged and you

feel like other people have given up on

you don't ever give up on

yourself because when you give up on

yourself you give up on your

country the story of America isn't about

people who quit when things got tough

it's about people who kept going who

tried harder who loved their country too

much to do anything less than their

best it's the story of students who sat

where you sit 250 years ago and went on

to wage a revolution and they founded

this nation young

people students who sat where you sit 75

years ago who overcame a depression and

won a World War who fought for civil

rights and put a man on the

moon students who sat where you sit 20

years ago who founded Google and Twitter

and Facebook and change the way we

communicate with each other so today I

want to ask all of you what's your

contribution going to be what problems

are you going to

solve what discoveries will you

make what will a president who comes

here in 20 or 50 or 100 years say about

what all of you did for this

country you know your families your

teachers and I are doing everything we

can to make sure you have the education

you need to answer these

questions I'm working hard to fix up

your classrooms and get you the books

and the equipment and the computers you

need to

learn but you've got to do your part

too so I expect all of you to get

serious this

year I expect you to put your best

effort into everything you do I expect

great things from each of

you so don't let us down don't let your

family down or your country down most of

all don't let yourself

down make us all proud

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
education /ˌɛdʒ.ʊˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - educación
opportunity /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ B1	noun - oportunidad
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ B1	verb - luchar
innovator /ˈɪn.ə.veɪ.tər/ C1	noun - innovador
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ B2	noun - destino
discouraged /dɪˈskʌr.ɪdʒd/ B2	adjective - desanimado
contribution /ˌkɒn.trɪˈbjuː.ʃən/ B2	noun - contribución
circumstances /ˈsɜː.kəm.stæns.ɪz/ B2	noun - circunstancias
ingenuity /ˌɪn.dʒəˈnjuː.ə.ti/ C2	noun - ingenio
neglecting /nɪˈɡlekt.ɪŋ/ B2	verb - descuidar
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - resolver
relevant /ˈrel.ə.vənt/ B2	adjective - relevante
principle /ˈprɪn.sə.pəl/ B2	noun - principio
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - coraje
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - revolución

Estructuras gramaticales clave

• whenever I'd complain my mother would just give me one look

  ➔ Uso de 'would' para hábitos pasados

  ➔ Usamos 'would' para describir acciones o hábitos repetidos que ocurrieron en el pasado.

• my life could have easily taken a turn for the worst

  ➔ Verbos modales compuestos

  ➔ La estructura 'could have taken' expresa una posibilidad en el pasado que no necesariamente sucedió.

• neither of her parents had gone to college

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ Usamos el pasado perfecto para hablar de una acción completada antes de otra acción en el pasado.

• you're not just quitting on yourself you're quitting on your country

  ➔ Conjunción correlativa

  ➔ Esta construcción vincula dos acciones negativas para mostrar el doble impacto de la elección del sujeto.

• none of that is an excuse for neglecting your homework

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ Después de una preposición (como 'for'), el verbo debe estar en forma de gerundio (-ing).

• you're not going to be any of those things

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ 'Be going to' se usa aquí para hacer una predicción sobre el futuro basada en la evaluación del hablante.

• you won't click with every teacher that you have

  ➔ Oración de relativo

  ➔ 'that you have' es una oración de relativo que modifica a 'teacher', proporcionando información más específica.

• you won't necessarily succeed at everything the first time you try

  ➔ Adverbio de probabilidad

  ➔ El adverbio 'necessarily' califica al verbo 'succeed', mostrando que no es un resultado fijo.