– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Lo compré. Si no lo tengo hoy, mi día...

podría estar en peligro. Lo recomiendo totalmente.

Hola, suscriptores de GQ. Yo...

soy Choi Hyun-wook. Así que, a partir de ahora,

comenzaremos con "My Essentials".

[Música]

Este es el bolso que llevo conmigo casi todos los días

cuando estoy en un rodaje.

Tiene un llavero de Shin-chan; me encanta Shin-chan.

También recibí esto de regalo. Es de una

staff con la que estoy trabajando ahora; ella sabía

que juego al béisbol y me regaló este llavero.

Muchas gracias. Debería empezar presentando

algo a lo que le tenga mucho cariño, ¿verdad?

Mis gafas favoritas son estas, pero de todas,

son las que más uso.

No importa qué ropa me ponga, estas gafas

siempre me quedan bien. Son ese tipo de gafas.

Sí, le dan un toque especial al rostro.

Las uso a diario. Casi siempre; cuando no estoy grabando,

cuando estoy aburrido o cuando tengo hambre, las uso.

Y lo segundo es mi iPhone...

y mis AirPods. Aunque escucho música,

últimamente siento que también son un accesorio de moda.

Cuando quiero un estilo específico o cuando quiero

arreglarme un poco para salir, más que para escuchar música,

suelo llevarlos colgados al cuello.

Me gustan más estos colores vibrantes

que los colores neutros.

Sobre mi estilo, me interesa mucho la moda,

pero últimamente lo que más me gusta es la ropa cómoda.

Suelo vestir según cómo me sienta.

Lo tercero es el perfume que más estoy usando últimamente.

Es un perfume de Tamburins; me lo regalaron.

He traído uno de los que más uso ahora mismo.

Lo uso muy a menudo. Creo que si un perfume

me queda bien, es perfecto.

He traído uno de los sprays que más uso.

Se puede usar de forma más ligera que un perfume.

Este es de la marca Forment. También tienen perfume,

pero el spray es ideal para usarlo como un

desodorante o ambientador.

Tiene un aroma sutil que le gustará a cualquiera.

Se lo recomiendo mucho. Cuando comes carne

o barbacoa, que suele dejar mucho olor,

es genial aplicarlo. Es un producto que uso

desde la secundaria.

Tengo dos amigos cercanos,

y he usado más de 20 tubos de este bálsamo labial.

No soy modelo de la marca, es solo que uso mucho

Vaseline con un poco de color. Da color a los labios

y es mi bálsamo favorito.

Se me ha perdido y he tenido que comprarlo varias veces,

así que creo que he comprado más de 20.

Personalmente, prefiero este formato

en lugar de los que giran.

Sin esto, mi día podría estar en peligro.

De repente, se me podría caer una lentilla.

Ocupa una parte muy importante de mi vida.

No sé si tengo astigmatismo o miopía, pero tengo ambos.

Si me quito las lentillas, mi vista es tan mala

선호합니다 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 갑자기 렌즈가

를 걷다가 빠질 수도 있고요 저의

que ni siquiera puedo ver el móvil.

Necesito este producto sí o sí.

Si sufres de sequedad, úsalo.

Mejorará mucho tu calidad de vida.

Y para presentar uno de mis productos de salud,

quiero hablar de estas píldoras de repollo que tomo desde hace mucho.

Nací con el estómago y el intestino delicados,

y uno de los beneficios del repollo es que ayuda a la digestión.

Cuando me siento pesado o indispuesto,

tomo 20 o 30 de estas de golpe con agua.

Si sueles tener problemas digestivos,

esto te ayudará. Es muy bueno.

También me ayuda cuando estoy estresado.

Si no te gusta el sabor, yo prefiero el jugo de raíz de kudzu.

삼키면 돼요 속 안 좋으신 분들 자주

Me gustaba mucho usar gorras.

Me gustan las gorras de béisbol, pero últimamente

uso mucho este gorro (beanie) sin importar la estación.

Es algo que uso cuando estoy trabajando.

Lo compré hace uno o dos años y lo uso muy seguido.

Lo uso cuando no me siento muy seguro de mi cara,

cuando estoy hinchado, o cuando no quiero verme en el espejo,

o simplemente cuando quiero usarlo como accesorio de moda.

Combina con cualquier outfit y en cualquier lugar.

Es uno de mis productos favoritos.

También tengo otros artículos de moda,

como mis zapatos. Si los presento...

creo que este modelo aún no ha salido a la venta.

Me los regalaron de parte de Hammer.

El nombre es Curry 11. ¿Conocen a Stephen Curry?

Sí, es el de Stephen Curry. Suelo usar mucho ropa deportiva,

y además de estos zapatos, Under Armour tiene

muchos zapatos que son un gran punto de estilo.

Aunque se conocen por ropa de entrenamiento,

tienen mucha ropa y accesorios muy estilizados.

Sería genial usarlos.

Los uso muy seguido y son muy cómodos.

Si te duelen los pies, son ideales.

Si quieres comodidad y estilo, pruébalos. Los recomiendo mucho.

Los he usado varias veces en rodajes recientes.

Les tengo mucho cariño.

Aunque todavía hace calor, el invierno se acerca.

Este producto tampoco ha salido al mercado todavía:

la chaqueta acolchada CG Down de Under Armour.

Cuando llegue el frío, habrá mucha gente buscando una chaqueta.

Es muy cómoda, sencilla y fácil de combinar,

pero cuando hace mucho frío, realmente la necesitas.

Creo que la llevaré conmigo a los rodajes para cuando haga frío.

¿Qué les parece? También hay en blanco.

No importa el color; si te vistes con estilo,

todo te quedará bien.

Algo que me ha interesado últimamente tras recibir varios regalos

son las pulseras de cuentas. No las hice todas yo,

me las regalaron. Una actriz con la que grabé

tiene como hobby hacerlas y me regaló esta; es preciosa.

Puedo usarla siempre, incluso al lavarme las manos.

La llevo puesta casi todos los días.

pensé mucho en esto. Es parte de mi rutina de cuidado actual:

un masajeador facial. Me sorprendió lo bien que funciona;

ayuda a reducir la hinchazón de la cara, así que lo uso con constancia.

Cada color tiene una función diferente, como frío o calor.

Para no irritar la piel, hoy por la mañana

he usado la función fría con el color azul.

Buscaba algo para cuidar mi piel, lo vi en Naver y lo compré de inmediato.

Así de simple. Sobre mis esenciales...

tengo otros, pero no los recuerdo.

¡Ah, la cámara analógica! Compré una Leica hoy.

Jong-won hyung me estuvo presionando mucho para que la comprara.

Hasta ahora, esto ha sido la colaboración de GQ con Choi Hyun-wook.

Espero que hayan disfrutado de "My Essentials".

La nueva colección de otoño-invierno de Under Armour saldrá pronto,

así que espero que tengan muchas ganas de verla.

Esto fue "My Essentials". ¡Gracias!

배우분이 이제 만드는게 취미이고

선물로 주셨는데 되게 예뻐요 씻을

때나 이런데 상관없이 이렇게 착용할

수 있습니다 거의 맨날 하고 있죠

그리고 이제

이거 고민 많이 했는데 제가 최근에

관리를 하는 것 중에 하나인데 이제

마사지 좀 놀랐어요 저도 이거 하면

얼굴이 붓기가 좀 빠지고 좀 그런

효과가 있어서 꾸준하게 쓰고 있습니다

이게 색상마다 이게 기능이 달라져 뭐

냉 기능 뜨겁게 하는게 뭐 피부에

자극이 되는게 되게 많아요 오늘

아침에는이 쿨

기능에이 파란 색깔을 켜놓고 이렇게

했어요 뭔가 관리를 할 수 있는게

없나 알아보다가 이게 네이버에

떠가지고 그냥 바로 샀어요이

정도입니다네 저의

에센셜은 있긴 있는데 기억이 안 나네

아 필카 필카 아 필카 필카 샀어요

오늘 라이카 시원 또 종원이형 자극을

많이 줬죠 맨날

사더 네 지금까지 GQ 원도 하모가

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

[Coreano]

샀어요 오늘 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 강력 추천네

안녕하세요 GQ 구독자 여러분 저는

최현욱이라고 합니다네 지금부터 마이

에센셜 시작하도록

[음악]

하겠습니다 매일 같이 현장에서 들고

다니는 현장 가방입니다

짱구 키링도 달렸고 짱구를 좋아합니다

선물을 또 받았어요 이거는 저희 지금

촬영 중인 이제 스태 누나분께서 제가

야구 하신 걸 알고 키링을 선물로 해

주셨습니다 감사합니다 애착 가는 걸

첫 번째로 소개를 해야겠죠 제가

제일 저 안경을 좋아하지만 그

중에서도 제일 자주 쓰는 안경입니다

어떤 옷을 입혀놔도이 안경을 써도 잘

어울리는 그런 안경입니다 이런

안경입니다네 뭔가 여백을 채워주죠

그냥 매일 써요 거의 뭐 촬영 안 할

때 심심할 때 배고플 때 다 써요 어

그리고 두 번째는 이제 아이폰

맥스 에어팟도 음악을 듣긴 하지만

요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘

활용이 되는 거 같고 감성 탈 때나

뭐 가끔 꾸미고 나가고 싶을 때

음악을 듣는 것보다 요즘 목에 거는

걸로 많이 착용을 하고 있습니다

무난한 색보다 이런 피는 색을 좀 더

좋아해요

스타일 제가 옷에 관심이 많지만 그냥

요즘 편한 옷이 제일 좋더라고요 그냥

지히는 대로 입는 요즘이에요 그 세

번째는 어 제가 제일 요즘 자주 쓰는

향수입니다

템버린즈 향수인데요 선물을 받았어요

요즘 제일 자주 쓰는 향수 중에

하나를 갖고 와봤습니다 많 평소에

자주 뿌려요 저한테 맞는 향수다

이러면 다 괜찮은 거 같아요 제가

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

하나를 가져와

봤습니다 향수보다 더 가볍게 쓰실 수

있고요 이건 포멘트 제품인데요 향수도

나와 있는데 스프레이는 약간 탈취제

같은 느낌으로 또 사용하시면 되게

좋습니다 되게 은은하고 호불 없이

좋아할 만한 향이 이건

추천드리겠습니다 고기 먹을 때나 뭐

갈비 이럴 때 냄새 많이 잖아요 그럼

이거 뿌리면 좋아요 고등학생 때부터

쓴 제품입니다 되게 금 친구들 두

개가

있는데 20통 넘게 쓴 립밤 모델

아니고요 그냥 바세린 있데이 색을

주로 쓰는 거 같아요 입술 색도 나고

제가 제일 자주 쓰는 립밤

잃어버리기도 했고 사기도 했고 해서

한 20통을 넘게 사지 않았나 저는

돌리는 것보다 이게 더 좋은 거

같아요 이거를 개인적으로

선호합니다 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 갑자기 렌즈가

를 걷다가 빠질 수도 있고요 저의

거의 삶의 지분에 정말 가장 높은

지분을 차지하죠 시력을 잘 모르겠고

난시 근시 다 있어요 렌즈를 빼면

앞에 핸드폰도 못 차 정도로 눈이

많이 나빠요이 친구가 꼭 있어야

됩니다 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

삶의 질이 높아집니다 그리고 저의

건강 제품 중에 하나를 이제 소개를

하자면 되게 오래전부터 먹었던 양배추

환입니다 장이랑 위가 안 좋게

태어났는데이 추의 효능 중에 하나가

되게 소화 기능이 되게 잘 돼요 속이

좀 더부러 하거나 소화가 안 될 때

2 30알씩 먹어요 한 번에 물로

삼키면 돼요 속 안 좋으신 분들 자주

좀

쓰이신다면 솔깃 타시죠 이거 진짜

좋아요 스트레스 받을 때도 먹으면

좋아요 그럼 되게 싹 내려왔네 집도

먹 저는 집보다 환 즙은 칡즙 먹어요

칡즙 제가 모자를 한창 좋아했습니다

캔 모자도 좋아하지만 제가 요즘

계절과 상관없이 자주 쓰는 비니가

있어요

현장에서 쓰고 원래 올려던 제품이고요

작년인가 제작년에 샀는데 되게 자주

쓰고 다녀요 가끔 얼굴에 자신이 없을

때 얼굴 부었을 때 거울 속에 내

자신가 마추기 싶지 않을 때 패션으로

사용하고 싶을 때 많이 쓰고 다닙니다

언제 어디서든지 편하게 어떤 도상이

있지 잘 어울릴 수 있어요 제가

좋아하는 제품입니다 저의 패션 아이템

중에 이제 또 몇 가지가 또 있는데

그 중에 하나는 신발입니다 신발을

소개를 해

드리자면 이게 아직 출시 전이라고

알고 있어요 하머 쪽에서 선물을 또

해 주셔 가지고이 제품명은 커리

11에 스테판 커리 아시죠 그 스테판

커리 맞고요 트레이닝 복을 또 자주

입는데이 신벌 외에도 정말 포인트가

되는 언더아머 신발들이 진짜 많아요

원래는 운동복으로 알려져 있지만

스타일리시 하게도 되게 많이 착용하실

수도 있는 옷들과 신발과 이런

액세서리들이 많이 나와 가지고 그런

것들을 착용하면 좋을 것 같아요 정말

자주 신고 그리고 편합니다 발이 붙고

아프신 분들 편한데 스타일리시 해다

싶으신 분들 신어보세요 강력 추천

최근에 촬영 갈 때 몇 번 신어봤어요

거의 자주 신을 정도로 많이 애착이

가는 친구입니다 아직은 덥지만 겨울이

다가오고 있습니다 이것도 아직 출시

전인 제품인데요 언더아머의 CG 다운

패딩입니다 가을이 다가오고 겨울이

다가 하면서 또 패딩 고민하실 분들

되게 많잖아요 정말 편하고 정말 되게

심플하면서 자주 입을 수 있는

패딩이지만 되게 춥더라고요 패딩을

진짜 그때는 이제 껴 입어야 되는

날씨인 거 같아서 현장에 갖고

다니면서 이제 입으면 되지 않을까

생각하고 있습니다 어

괜찮나요네 화이트도 많이 있고 그

색상을 가리지 않습니다 히는 대로

입어도 언도 하면은 뭐든지 잘

어울리기 마련이죠 이제 개인적으로

제가 최근에 선물을 받으면서 관심을

갖는 그런 건데 비즈

팔지라고 다 제가 한 건 아니고

선물로 받은 거예요 같이 이제 촬영한

배우분이 이제 만드는게 취미이고

선물로 주셨는데 되게 예뻐요 씻을

때나 이런데 상관없이 이렇게 착용할

수 있습니다 거의 맨날 하고 있죠

그리고 이제

이거 고민 많이 했는데 제가 최근에

관리를 하는 것 중에 하나인데 이제

마사지 좀 놀랐어요 저도 이거 하면

얼굴이 붓기가 좀 빠지고 좀 그런

효과가 있어서 꾸준하게 쓰고 있습니다

이게 색상마다 이게 기능이 달라져 뭐

냉 기능 뜨겁게 하는게 뭐 피부에

자극이 되는게 되게 많아요 오늘

아침에는이 쿨

기능에이 파란 색깔을 켜놓고 이렇게

했어요 뭔가 관리를 할 수 있는게

없나 알아보다가 이게 네이버에

떠가지고 그냥 바로 샀어요이

정도입니다네 저의

에센셜은 있긴 있는데 기억이 안 나네

아 필카 필카 아 필카 필카 샀어요

오늘 라이카 시원 또 종원이형 자극을

많이 줬죠 맨날

사더 네 지금까지 GQ 원도 하모가

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
현장 hyeon-jang Level 3	noun - escena, lugar de los hechos
애착 ae-chak Level 4	noun - apego
여백 yeo-baek Level 5	noun - margen, espacio en blanco
활용 hwal-yong Level 3	noun/verb - utilización
무난하다 mu-nan-ha-da Level 3	adjective - aceptable, normal
향수 hyang-su Level 2	noun - perfume
은은하다 eun-eun-ha-da Level 4	adjective - sutil, suave
선호하다 seon-ho-ha-da Level 3	verb - preferir
지분 ji-bun Level 5	noun - parte, cuota
난시 nan-si Level 4	noun - astigmatismo
건조하다 geon-jo-ha-da Level 2	adjective - seco
효능 hyo-neung Level 3	noun - eficacia, efecto
소화 so-hwa Level 2	noun - digestión
상관없이 sang-gwan-eop-si Level 3	adverb - independientemente de
출시 chul-si Level 4	noun - lanzamiento
관리 gwal-li Level 2	noun - gestión, cuidado
붓기 but-gi Level 4	noun - hinchazón

Estructuras gramaticales clave

• 이게 없으면 저의 하루가 위험해질 수도 있습니다

  ➔ -ㄹ/을 수도 있다

  ➔ Se usa para expresar la posibilidad de que algo suceda. '위험해질' indica el resultado.

• 매일 같이 현장에서 들고 다니는 현장 가방입니다

  ➔ -는 (cláusula adjetiva)

  ➔ Conecta la acción 'llevar' con el sustantivo 'bolsa'. Modifica al sustantivo.

• 어떤 옷을 입혀놔도 이 안경을 써도 잘 어울리는 그런 안경입니다

  ➔ -아/어도

  ➔ Conector concesivo; significa 'aunque' o 'sin importar'.

• 요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘 활용이 되는 거 같고

  ➔ -는 거 같다

  ➔ Se usa para expresar la opinión o inferencia del hablante con cautela.

• 향수보다 더 가볍게 쓰실 수 있고요

  ➔ -시- (Sufijo honorífico)

  ➔ Se añade a la raíz verbal para mostrar respeto al sujeto (el usuario).

• 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

  ➔ -(으)세요

  ➔ Forma imperativa cortés usada para dar una sugerencia o recomendación.

• 소화가 안 될 때 2~30알씩 먹어요

  ➔ -씩

  ➔ Una partícula que significa 'cada' o 'por cada' para indicar distribución.

• 얼굴에 자신이 없을 때 패션으로 사용하고 싶을 때

  ➔ -고 싶다

  ➔ Se usa para expresar deseo o ganas de hacer algo.