– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Sí. Ese soy yo.

Uh, ese es el lago Pangong Tso, un lago

congelado, Pangong Tso,

uh, a 4,500 metros de altitud en la India.

Y esta es la historia de un patinador

sobre hielo de la India para el mundo y de regreso.

Nací en Gujarat, en Ahmedabad.

Uh, y nací en una familia de atletas,

de deportistas.

Soy un atleta de tercera generación

que quería ir y, ya saben,

poner a la India en el mapa mundial a través de un deporte.

Mi padre, mi abuelo, mi madre y

todos ellos decían que lo único

que la gente no puede quitarte

son tus logros en el, um, deporte,

ya saben.

Uh, así que, sí, ese es mi papá. Él fue

campeón nacional para la India, y mi tía

uh, también fue campeona nacional

durante 10 años en patinaje sobre ruedas. Uh, y

mi abuelo solía jugar al hockey con

el mayor Dhyan Chand Ji. Así que creo que, con

los años, crecí en un hogar con

muchos recuerdos deportivos en

la casa. Uh, así que era obvio que yo

iba a dedicarme al deporte.

Uh, en algún momento empecé con el

patinaje sobre ruedas. Uh, llegué a ganar el

oro nacional, uh, fui seleccionado para el

equipo indio y recibí el Premio Sardar Patel a la

Excelencia del estado de Gujarat.

Pero nada de eso era suficiente.

Uh, en 2008, hice las maletas y me mudé

a Europa para perseguir el sueño imposible

de convertirme en patinador sobre hielo en los Juegos

de Invierno para la India.

Ahora,

uno de mis amigos en los Países Bajos, él

me dijo: "Vishwaraj,

tienes que estar un poco loco para perseguir

esto porque, culturalmente,

en tu idioma solo hay una palabra

para el hielo y la nieve: baraf".

Entonces, ¿cómo se te ocurre esto? Yo

pensé: "Sí, tal vez soy un poco fanático.

No lo sé, pero la motivación,

la motivación y el salto para hacer

algo que nunca se había hecho antes

siempre estuvieron ahí. Y sí, así empezamos".

Fui de la India a los Países Bajos y

de vuelta al Himalaya, porque fue

donde me volví a encontrar a mí mismo. A lo

largo del tiempo, a lo largo de 18

años, todo lo que podrías haber

imaginado que podía salir mal en este

viaje, salió mal dos veces. Pero sigo

en pie,

sigo aquí. Los Países Bajos, donde el patinaje

de velocidad sobre pista es para ellos

lo que el críquet es para la India. Así que fue

una elección obvia. Así que, ya saben,

cuando vas allí, la gente

entiende lo que quieres hacer, cómo lo

quieres. Es como si alguien quisiera venir

a jugar al críquet en la India.

Conocí a un entrenador muy interesante. Él ha

estado conmigo los últimos 18 años,

ayudándome, guiándome a través de este

desafiante

y uno de los deportes más difíciles que

existen. Su nombre es Wim Nieuwenhuizen.

Juntos, hemos visto el mundo y hemos

hecho muchas locuras.

Cada día en la vida de un atleta, en la

vida de un atleta de élite, parece imposible

porque es un reto.

Pero la curiosidad,

la curiosidad... Necesitas, necesitas tener

tu curiosidad,

que te mantendrá en marcha constantemente.

Responde suficientes preguntas y llegarás

a algún lado. Pero con el tiempo,

obviamente, el cuerpo se agota.

Me he roto casi todos los huesos de mi cuerpo,

tuve una conmoción cerebral un par de veces,

pero la idea era que no se rinde uno

y no hay vuelta atrás.

Wim siempre decía:

"Sabes, si vienes desde tan lejos,

desde la India, a mi deporte, estoy lo bastante loco

como para entrenarte". Y así empezamos.

A lo largo de 18 años, he

representado a la India en 300 carreras, con más de 70

récords nacionales y ocho

medallas internacionales.

Uh,

y obviamente me quedé sin participar en los Juegos

de Invierno.

Eso estuvo bien. Fue un trago amargo,

difícil de digerir, pero así es la vida.

Pero aprendí mucho,

uh, aprendí cómo no hacer, cómo no hacer

algo, al menos, porque lo hemos intentado

todo lo que hay allá afuera.

Así que, finalmente, en algún momento me

encontré tratando de decidir qué hacer después.

Y terminé en el Himalaya otra vez.

Para encontrarme, para entender qué es lo

siguiente,

uh, cómo hacer esto.

Y luego terminé patinando sobre hielo en esta

gran extensión de tierra congelada. Porque no había

nadie. Hacía menos 30, menos 40 grados en

algunos momentos. Y logré la pista de hielo más alta del mundo,

a 5,000 metros en la India. Lo cual fue otra

situación fascinante.

Así que ahora se preguntarán qué pasa

después.

Ahora estoy siendo mentor de la próxima generación

de atletas

para que lleguen

a su siguiente nivel. Y me aseguraré de que

nunca les digan que no es

suficiente.

Así que en mi programa de mentoría recientemente,

finalmente ganamos algunas medallas en los

nacionales. Uh, los chicos están aquí. Así que

es muy agradable escucharlo.

Así que creo que el sistema está funcionando y si

tienes motivación, uh, todo es

posible. Responde suficientes preguntas y

el cielo es el límite. Y, ¿cómo puede el cielo

ser el límite si hay huellas en

la luna, ya saben? Así que tienes que seguir

exigiéndote y eso es lo que

pasó. Y de alguna manera, aquí estoy en el IIT,

un desertor universitario, hablando de mi

viaje. Así que, bueno, aquí vamos y aquí

estamos.

Gracias.

[Inglés]

Yeah. That's me.

Uh that is Pangong Tso Lake, a frozen

Pangong Tso Lake

uh at 4,500 m altitude in India.

And this is the story about an ice

skater from India to the world and back.

I was born in Gujarat, Ahmedabad.

Uh and was born in a family of athletes,

sports persons.

I'm a third generation athlete

who wanted to go and, you know,

put India on the world map for a sport.

My father and my grand and my mother and

all of them said that the one thing

which people cannot take away from you

is your achievements of of um sports,

you know.

Uh so, yeah, that's my dad. Uh he was a

national champion for India, and my aunt

uh used to be also a national champion

for 10 years for roller skating. Uh and

my grandfather used to play hockey with

Major Dhyan Chand Ji. So, I think over

the years I grew up in a household with

a lot of sport sports memorabilia in the

house. Uh so, it was obvious that I was

going to pursue sports.

Uh at some point of time I picked up

roller skating. Uh went on to win the

national gold, uh got selected in the

Indian team, got a Sardar Patel Award of

Excellence from the Gujarat state.

But all of that wasn't enough.

Uh in 2008, I packed my bags and moved

to Europe to pursue the impossible dream

of becoming an ice skater at the Winter

Olympics for India.

Now,

one of my friends in the Netherlands, he

said he told me, "Vishwaraj,

you need to be slightly mad to pursue

this because culturally

in your language, there's only one word

for ice and snow, baraf."

So, how do you come up with this? I was

like, "Yeah, maybe I'm a little fanatic.

I don't know, but the motivation

the motivation and the leap to do

something which was never done before

was always there. And yeah, so we began.

I went from India to the Netherlands and

back to the Himalayas because that was

where I found myself again. Over a

period of time, over a period of 18

years, everything which you could have

imagined could have gone wrong in this

journey has gone wrong twice. But still

standing,

still here. Netherlands where is I long

track speed skating to the Netherlands

is like cricket to India. So, that was

an obvious choice. So that, you know,

when you go there, people would

understand what you want to do, how you

want It's like somebody wanting to come

and play cricket in India.

I met a very interesting coach. He's

been with me for the last 18 years

helping me, guiding me through this

challenging

and one of the most difficult sports out

there. His name is Wim Nieuwenhuizen.

Together, we've seen the world and we've

done a lot of crazy things.

Every day in an athlete's life, in an

elite athlete's life, feels impossible

because it is challenging.

But the curiosity

the curio You need your You need to have

your curiosity

which will constantly keep you going.

Answer enough questions, you will get

somewhere. But over a period of time,

obviously it gets taxing on your body.

I've broken most of my bones in my body,

I had a concussion a couple of times,

but the idea was there's no giving up

and there's no going back.

Wim always said,

"You know, if you're coming all the way

from India to to my sport, I'm crazy

enough to coach you. And we began.

Over a period of 18 years, I've

represented India for 300 races, over 70

national records, and eight

international medals.

Uh

and obviously I missed out on the Winter

Olympics.

That was okay. It was a tough pill to

tough pill to swallow, but that is life.

But I learned a lot,

uh learned how not to make how not to do

something at least, because we've tried

everything which out there.

So eventually at some point I found

myself figuring out what to do next.

And I ended up in the Himalayas again.

To find myself, to understand what is

next,

uh how to do this.

And then I ended up ice skating on this

big frozen piece of land. Cuz there was

nobody. It was minus 30, minus 40 at

times. And I made the world's highest 5

km in India. Which was another

fascinating situation to be in.

So now you might wonder what happens

next.

Now I'm mentoring uh the next generation

of athletes

to go

to their next level. And I will make

sure that they're never told it's not

enough.

So in my mentorship program recently,

finally we won some medals at the

nationals. Uh the kids are here. So

which is very nice to hear know.

So I think the system is working and if

you have motivation, uh anything is

possible. You answer enough questions,

sky is the limit. And and how can uh sky

be the limit if there are footsteps on

the moon, you know? So you need to keep

on pushing yourself and that's what

happened. And somehow here I am at IIT,

a college dropout, talking about my

journey. So well, here we go and here we

stand.

Thank you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - altitud
achievements /əˈtʃiːvmənts/ B1	noun - logros
memorabilia /ˌmemərəˈbɪliə/ C1	noun - recuerdos
pursue /pəˈsjuː/ B2	verb - perseguir
fanatic /fəˈnætɪk/ C1	adjective - fanático
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - motivación
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - desafiante
elite /eɪˈliːt/ B2	adjective - élite
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - curiosidad
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - agotador
concussion /kənˈkʌʃn/ C1	noun - conmoción cerebral
represented /ˌreprɪˈzentɪd/ B2	verb - representar
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B1	adjective - fascinante
mentoring /ˈmentərɪŋ/ B2	verb - mentorizar
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - abandono escolar

Estructuras gramaticales clave

• I'm a third generation athlete who wanted to go and, you know, put India on the world map for a sport.

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La oración 'who wanted to go...' modifica al sustantivo 'third generation athlete'.

• The one thing which people cannot take away from you is your achievements of sports.

  ➔ Oración de relativo con 'which'

  ➔ 'which' introduce la oración, sustituyendo a 'the one thing' como objeto.

• I packed my bags and moved to Europe to pursue the impossible dream of becoming an ice skater.

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ To + verbo ('to pursue') se usa aquí para explicar la razón del movimiento.

• Everything which you could have imagined could have gone wrong in this journey has gone wrong twice.

  ➔ Modal perfecto ('could have' + participio)

  ➔ Describe una posibilidad o evento en el pasado, o especulación sobre el pasado.

• Wim always said, 'You know, if you're coming all the way from India to my sport, I'm crazy enough to coach you.'

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para expresar una posibilidad real: 'If' + Presente continuo, 'be' + adjetivo + infinitivo.

• I've broken most of my bones in my body, I had a concussion a couple of times.

  ➔ Presente perfecto vs. Pasado simple

  ➔ Presente perfecto ('I've broken') para experiencia de vida, pasado simple ('I had') para una acción específica repetida.

• How can sky be the limit if there are footsteps on the moon?

  ➔ Primer condicional con pregunta retórica

  ➔ Usa 'if' + presente para plantear una pregunta desafiante y provocadora.

• I will make sure that they're never told it's not enough.

  ➔ Voz pasiva con 'make sure'

  ➔ 'They are never told' es voz pasiva; el sujeto es el receptor de la acción.