– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Programa para niños.

Ponche navideño. Ponche navideño.

Magia navideña para todos.

Hombre Araña.

>> ¿Eh? Ponche navideño. Vamos a ver.

La Navidad es el hombre de jengibre.

>> Hola. Hola. Elige tu héroe navideño. H. Yo

quiero este. Hombre de jengibre. Gran elección

. Pero primero las monedas. Bueno.

¡Sí!

>> ¿Eh? Agua. Pedí ponche navideño,

no agua.

>> Espera sólo un segundo. Voy a agregar

Oh, gracias. [música]

>> Vaya. Soy el hombre de jengibre. [aplausos]

>> Hola. De nada.

>> Soy pan de jengibre. [música]

>> Sí.

>> Navidad.

>> ¿Eh? Bicicleta navideña. Déjame verte. Oh,

fiesta de Navidad. Hola. Hola. Ella es nuestra heroína navideña

. Duro.

>> Está bien. Mi moneda primero. Bueno.

Ya vuelvo. Bueno.

¿Eh? Pero es sólo agua.

>> Sí, es agua. Pero le agregaré un poco de

magia navideña.

Vaya,

va a ser genial. Aquí tienes, niña

.

>> Vaya, qué genial. Gracias. Adiós. Adiós.

Esto para nosotros.

>> Magia navideña para todos. Bollos navideños

. Te deseo.

>> Pan de jengibre. [risas] Hola. Elige lo que

TE GUSTA. H.

>> Este.

>> Primero las monedas.

>> Está bien.

¿Necesitas ayuda? Sí. Bueno.

Sí.

Espera un minuto.

Espera un segundo. Ellis, pero no es el final.

Magia. Sí. [música]

Ah. Vaya.

Soy muñeco de nieve.

Adiós. [gritando]

Ahora tendré suficiente dinero para comprar

regalos para todos mis amigos.

[aplausos]

>> Sí.

[música]

Genial.

Vaya. Esto es lo que necesito.

>> ¿Sabes dónde están los árboles

pequeños y perfectos? Está justo ahí.

>> Gracias.

[campana]

Santa y El

[risas]

>> Ahora bien, esto ES TODO MÍO. [risas]

>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? IR.

>> NO, DETENTE. [risas]

>> NO, NO PUEDES TENER ESO.

>> ¿El tuyo ahora era mío?

¡AYUDA!

[risas]

[risas]

¡AYUDA! ¡AYUDA! ¿Es este el Grinch? Necesito su ayuda

.

[música]

>> ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Qué pasó? El Grinch ha vuelto

. Me robó el árbol de Navidad y el regalo

.

>> Sin embargo, te ayudaremos, ¿verdad?

>> Sí, te ayudaremos. Bien chicos, apúrense

por favor.

Espero que te ayuden.

>> Vamos.

3 2 1 vamos.

No robes regalos ni árboles de Navidad

. Deberías devolverlo ahora.

>> Está bien.

>> Sí.

[música]

>> Gracias chicos.

>> Lo siento mucho.

>> Está bien. ¿Pero quieres decorar el

árbol de Navidad con nosotros

>> juntos?

>> Sí.

>> Oh, está bien.

>> Vámonos.

>> [risas]

>> Oh, gracias. [aplausos]

>> Esto es para ti. Gracias. Y esto es

para ti. Gracias,

>> NIÑOS. RECUERDEN, SEAN SIEMPRE AMABLES y ayúdense

unos a otros.

>> Creo que necesito más brillantina. Se acabó.

>> Está bien,

>> comeré.

>> Pero no comas nada. Bueno.

>> Sí.

>> Vaya.

>> Es muy nítido. Mirar. M. Delicioso. Niños,

voy por Blaze.

Niños, ¿están ahí? Resplandor. Alicia.

[gritando]

>> Anna.

Estamos aquí EN LA CASA DEL HOMBRE DE PAN DE JENGIBRE

. ESTAMOS EN EL PAN DE JENGIBRE

[gritando]

GALLETA.

>> No te preocupes. Yo te ayudaré. Es el momento

de la magia navideña.

[gritando]

>> Mira.

>> Oh, Alicia.

>> Gracias. Niños, les dije que no coman

demasiada azúcar.

>> Está bien.

>> Mira, tengo un caramelo.

>> Y

>> y tengo una bola verde.

>> Oh, tienes regalos.

>> Sí.

>> Sí.

>> Niños, recuerden, no abran los regalos

antes de Navidad.

>> Está bien. Bueno.

>> Adiós.

>> Adiós.

>> Dios mío. Éste. Sí. Vamos.

Vámonos. Vamos.

>> Es un osito de peluche.

ESTAMOS DENTRO DEL PRESENTE. ES UN OSO DE PELUCHE

. Apuesto que hay

>> niños,

¿están ahí? Alicia, POR FAVOR.

>> Espera. Yo te ayudaré. [gritando]

OH, SÍ. OH SÍ.

>> Gracias, Anno.

>> Recuerden niños, les dije que no abran

regalos antes de Navidad.

>> Bien, ahora lo sabemos.

>> Sí.

Sí. [gritando]

>> ESTÁ CASI LISTO, NIÑOS. Pero no lo toques

hasta que regrese. Bueno.

>> Está bien.

Ya sabes qué hacer, Chris. Mmmm.

[gritando]

>> ¿Qué?

>> ¿Es real? No sé.

>> Es real,

niños.

¿Listo?

>> ¿Estás dentro?

>> ¿Están listos,

>> niños? ¿Estás listo?

>> De nada.

>> Recuerden niños, siempre escuchen a sus

padres,

>> ¿vale? Y

>> feliz Navidad. Feliz año nuevo.

>> ¡Sí!

¿Estás listo, Chris?

>> [llorando]

[gritando]

>> Entiende esto.

Vámonos.

Está bien,

chicos. Miren juntos. Bueno.

¿Escuchas algo? Aquí hay algo.

Está abierto.

>> Está bien, está claro. DAME

...

[gritando]

tu

porquería.

Consigue la caja.

Está bien, salgamos de aquí.

La puerta está cerrada. Ayúdame, Chris.

>> No sirve de nada, Chris. Quizás necesitemos una clave

o algo así. H. Creo que vamos a

encontrarlo. Vamos. Vamos.

H.

>> Vamos, chicos.

Ten cuidado.

Espera, ¿esto es Legos?

[música]

>> Mmmm. Es un tipo tan raro. Bien, vámonos

.

Bien, entonces vámonos.

>> [gritando]

>> Es hora.

[música]

[gritos]

Oh no, nuestra pelota está atrapada en la casa del

vecino.

>> Mira, vamos al garaje.

>> La cabeza de burro. ¿Qué hace en esta casa

?

>> Oh, vayamos para allá. Vayamos allí.

[se aclara la garganta]

[gritando]

>> Creo que llegamos a

¿Qué vas a hacer ahora?

Uf. Vamos, Chris. Consigue esto.

W.

YAY.

Nunca recuperaremos nuestra pelota.

Quizás podamos ser amigos de él. H

Démosle un caramelo. Está bien, vámonos.

>> Seamos amigos. Esto es para ti.

>> Está bien.

>> Muchas gracias, señor vecino.

>> Amigo, juega.

>> Dijo que la amistad siempre gana.

>> Sí.

>> Casa en venta. Casa en venta.

>> Mira estas increíbles casas. Ven y

elige tu favorito.

>> Hola. [gritando]

>> Hola.

>> Necesito una casa nueva, por favor.

>> Está bien. ¿Qué casa quieres?

>> Quiero el número uno. Felicitaciones por

tu nueva casa.

>> Gracias, señor. Hasta luego.

Tengo hambre.

Está bien.

Oh, no.

>> [música]

>> Fuego.

[gritando]

Fuego. Necesito ayuda.

[música]

[música]

¿Eh?

>> Está bien, entonces.

¿Qué casa?

Señor,

>> ¿qué pasó? Mi casa está en llamas.

>> No te preocupes. Tendremos otra casa.

>> Quiero el número dos con seguridad. Bien, número

dos. Gracias.

>> Adiós.

>> Adiós.

>> Sí.

[música]

Está bien.

¡Sí!

La

otra vez.

¿Eh?

¿Qué pasó?

>> La ducha del auto. ¿En realidad?

Gracias.

>> No se preocupe, señor. Te encontraremos una nueva casa

. Bueno. Tenemos una acogedora casa de campo

número tres. Esta casa. ¿Te gusta esta casa

? Adiós.

>> [música]

>> Oye,

>> ¿estás buscando la casa de tus sueños? Lo tenemos

. Paredes fuertes, puertas geniales, totalmente

[música] perfecta.

Ayuda.

[gritando]

Oh, no.

Oh, viene de nuevo.

¿Qué pasó esta vez? Dice come mi casa

. Eso no podría suceder. No

tenemos ventosas de calor.

Bien, hagamos una casa nueva. Entonces,

tenemos un bungalow junto a la cama. Esa es la última opción

. Bien, voy a usar esta casa

. Bien, gracias. Adiós.

Oh, volvamos a casa.

>> Hoy es mi cumpleaños.

>> Sí.

H Creo que necesito más

más

[gritando]

casa.

>> ¿Eh? No es gran cosa. Voy a

construir mi propia casa yo solo.

>> Sí. Oh.

[Inglés]

Kids show.

Christmas punch. Christmas punch.

Christmas magic for everyone.

Spider-Man.

>> Huh? Christmas punch. Let's go see.

Christmas is gingerbread man.

>> Hi. Hi. Pick your Christmas hero. H. I

want this one. Gingerbread man. Great

choice. But first coins. Okay.

Yay!

>> Huh? Water. I ordered Christmas punch,

not water.

>> Wait just a second. I'm going to add

Oh, thank you. [music]

>> Wow. I'm gingerbread man. [cheering]

>> Hi. You're welcome.

>> I am gingerbread. [music]

>> Yay.

>> Christmas time.

>> Huh? Christmas bike. Let me see you. Oh,

Christmas party. Hi. Hi. She's our

Christmas hero. Hardcracker.

>> Okay. My coin first. Okay.

I'll be right back. Okay.

Huh? But it's just water.

>> Yeah, it's water. But I'll add some

Christmas magic to it.

Wow,

it's going to be great. Here you go,

girl.

>> Wow, so cool. Thank you. Bye. Bye.

This for us.

>> Christmas magic for everyone. Christmas

buns. I want you.

>> Gingerbread. [laughter] Hi. Choose what

YOU LIKE. H.

>> This one.

>> Coins first.

>> Okay.

You need help? Yes. Okay.

Yay.

Wait a minute.

Wait a second. Ellis, just not the end.

Magic. Yeah. [music]

Ah. Wo.

I'm snowman.

Bye. [screaming]

Now I'll have just enough money to buy

presents for all of my friends.

[cheering]

>> Yay.

[music]

Cool.

Wow. This is what I need.

>> You know where the perfect and small

trees are? It's right there.

>> Thanks.

[bell]

Santa and El

[laughter]

>> Now this IS ALL MINE. [laughter]

>> WHAT ARE YOU DOING? GO.

>> NO, STOP. [laughter]

>> NO, YOU CAN'T HAVE THAT.

>> Was yours now mine?

HELP!

[laughter]

[laughter]

HELP! HELP! Is this Grinch? I need his

help.

[music]

>> Help! Help! What happened? The Grinch is

back. He stole my Christmas tree and

present.

>> However, we'll help you, right?

>> Yes, we will help you. Okay guys, hurry

up please.

Hope they will help.

>> Come on.

3 2 1 go.

Don't steal presents and Christmas

trees. You should turn it back now.

>> Okay.

>> Yes.

[music]

>> Thank you guys.

>> I'm really sorry.

>> Okay. But do you want to decorate the

Christmas tree with us

>> together?

>> Yes.

>> Oh, okay.

>> Let's go.

>> [laughter]

>> Oh, thank you. [cheering]

>> This is for you. Thank you. And this is

for you. Thank you,

>> KIDS. REMEMBER, ALWAYS BE KIND and help

each other.

>> I think I need more glitter. It's over.

>> Okay,

>> I'll eat.

>> But don't eat anything. Okay.

>> Yay.

>> Wow.

>> It's real crisp. Look. M. Yummy. Kids,

I'm going for Blaze.

Kids, are you there? Blaze. Alice.

[screaming]

>> Anna.

We are here IN THE GINGERBREAD MAN

HOUSE. WE'RE IN THE GINGERBREAD

[screaming]

COOKIE.

>> Don't worry. I will help you. It's time

for Christmas magic.

[screaming]

>> Look.

>> Oh, Alice.

>> Thank you. Kids, I told you do not eat

too much sugar.

>> Okay.

>> Look, I have a candy.

>> Y

>> and I have a green ball.

>> Oh, you have presents.

>> Yes.

>> Yay.

>> Kids, remember, don't open presents

before Christmas.

>> Okay. Okay.

>> Bye.

>> Bye.

>> Oh my god. This one. Yeah. Let's go.

Let's go. Let's go.

>> It's a teddy bear.

WE ARE INSIDE THE PRESENT. IT'S A TEDDY

BEAR. I bet there

>> kids,

are you there? Alice, PLEASE.

>> Hold on. I'll help you. [screaming]

OH YEAH. OH YEAH.

>> Thank you, Anno.

>> Remember kids, I told you do not open

presents before Christmas.

>> Okay, now we know.

>> Yay.

YAY. [screaming]

>> IT'S ALMOST READY, KIDS. But don't touch

it until I'll be back. Okay.

>> Okay.

You know what to do, Chris. Mhm.

[screaming]

>> What?

>> Is it real? I don't know.

>> It's real,

kids.

Ready?

>> Are you inside?

>> Are you ready,

>> kids? Are you ready?

>> You're welcome.

>> Remember kids, always listen to your

parents,

>> okay? And

>> merry Christmas. Happy New Year.

>> Yay!

Are you ready, Chris?

>> [crying]

[screaming]

>> Get this.

Let's go.

Okay,

guys. Look together. Okay.

Do you hear something? Here's something.

It's open.

>> Okay, it's clear. GIVE

ME

[screaming]

your

crappy.

Get the box.

Okay, let's get out of here.

The door's locked. Help me, Chris.

>> It's no use, Chris. Maybe we need a key

or something. H. I think we're going to

find it. Let's go. Let's go.

H.

>> Come on, guys.

Be careful.

Wait, is this Legos?

[music]

>> Hm. He's such a weird guy. Okay, let's

go.

Okay, so let's go.

>> [screaming]

>> It's time.

[music]

[screaming]

Oh no, our ball is stuck in the

neighbor's house.

>> Look, let's go to the garage.

>> The donkey head. What is doing in this

house?

>> Oh, let's go over there. Let's go there.

[clears throat]

[screaming]

>> I think we got to

What are you going to do now?

Phew. Come on, Chris. Get this.

W.

YAY.

We'll never get our ball back.

Maybe we can be friends with him. H

Let's give him a candy. Okay, let's go.

>> Let's be friends. This is for you.

>> Okay.

>> Thank you so much, Mr. Neighbor.

>> Friend, play.

>> He said friendship always wins.

>> Yay.

>> House for sale. House for sale.

>> Look at these awesome houses. Come and

choose your favorite.

>> Hi. [screaming]

>> Hi.

>> I need a new house, please.

>> Okay. Which house do you want?

>> I want number one. Congratulations for

your new house.

>> Thank you, sir. See you later.

I'm hungry.

Okay.

Oh no.

>> [music]

>> Fire.

[screaming]

Fire. I need help.

[music]

[music]

Huh?

>> Okay, then.

What house?

Sir,

>> what happened? My house is on fire.

>> Don't worry. We'll have another house.

>> I want number two for sure. Okay, number

two. Thank you.

>> Bye.

>> Bye.

>> Yay.

[music]

Okay.

Yay!

La

again.

Huh?

What happened?

>> The car shower. Really?

Thank you.

>> Don't worry, sir. We'll find you a new

house. Okay. We have cozy cottage house

number three. This house. You like this

house? Bye.

>> [music]

>> Hey,

>> looking for your dream home? We've got

it. Strong walls, cool doors, totally

[music] perfect.

Help.

[screaming]

Oh no.

Oh, he's coming again.

What happened this time? Says eat my

house. That couldn't happen. We don't

have heat suckers.

Okay, let's make a new house. So, we

have bedside bungalow. That is last

option. Okay, I'm going to use this

house. Okay, thank you. Bye.

Oh, back to go home.

>> It's my birthday today.

>> Yay.

H I think I need more

more

[screaming]

house.

>> Huh? It's not a big deal. I'm going to

build my own house by myself.

>> Yay. Oh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
gingerbread /ˈdʒɪndʒərbred/ B1	noun - pan de jengibre
present /ˈpreznt/ A1	noun - regalo
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - héroe
stole /stoʊl/ B1	verb - robó
decorate /ˈdekəreɪt/ B1	verb - decorar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - purpurina
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - vecino
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - amistad
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - asombroso
cottage /ˈkɒtɪdʒ/ B2	noun - cabaña
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
build /bɪld/ A2	verb - construir

Estructuras gramaticales clave

• But first coins.

  ➔ Construcción elíptica

  ➔ El hablante omite el verbo para dar una instrucción directa y rápida.

• I'll be right back.

  ➔ Futuro simple para decisiones espontáneas

  ➔ El uso de 'will' aquí indica una decisión tomada en el momento de hablar.

• I'm going to add some Christmas magic.

  ➔ Futuro con 'be going to' para intenciones

  ➔ 'Be going to' se utiliza para expresar un plan o intención decidido de antemano.

• You shouldn't open presents before Christmas.

  ➔ Verbo modal 'should not' para consejo o prohibición

  ➔ Se usa aquí como una regla o consejo suave pero firme contra una acción.

• What are you doing?

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren ahora

  ➔ El tiempo describe una acción que está en progreso en el momento de hablar.

• I'll eat.

  ➔ Futuro simple (will) como predicción o promesa

  ➔ El hablante usa 'will' para comprometerse a una acción que tiene la intención de llevar a cabo.

• Maybe we can be friends with him.

  ➔ Verbo modal 'can' para posibilidad

  ➔ 'Can' se utiliza aquí para sugerir un resultado o capacidad potencial.

• It's my birthday today.

  ➔ Presente simple (Estado)

  ➔ Usa el verbo 'to be' para establecer un hecho sobre el momento presente.