– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Este es un sonido vocálico corto; se pronuncia /ə/, y para hacerlo solo tienes que relajar la boca.

Inténtalo: escucha y repite: /ə/, y otra vez /ə/. De hecho, este es un sonido muy común en inglés,

y en muchas palabras gramaticales es el único sonido vocálico, como en: 'a', 'the', 'of',

'that'. Practiquemos: escucha y repite: 'a', 'the', 'of', 'that'. Ahora, también encontrarás este

sonido en muchas palabras de más de una sílaba. Escucha: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.

Practiquemos: escúchame y repite: 'about', 'common', 'standard', 'butter'. Bien.

Podrías decir que la vocal /ə/ es la vocal más importante en inglés. De hecho, es tan

importante que tiene su propio nombre: se llama John. No, es broma, en realidad se llama schwa; schwa,

lo cual es bastante extraño si lo piensas, porque la palabra "schwa" no contiene el sonido

schwa. Entonces, ¿por qué es tan importante este sonido? Bueno, es un sonido muy natural para los

hablantes de inglés y, de hecho, es el sonido más frecuente en el idioma. Aparece en casi

todas las palabras de más de dos sílabas y es fundamental para lograr la acentuación y el ritmo

correctos del inglés. El schwa suele estar en las sílabas no acentuadas. Veamos algunos ejemplos:

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. Vale. Ahora inténtalo tú: escucha y repite: 'accuse',

'banana', 'father', 'camera'. Ahora bien, además de formar parte de muchas palabras, el schwa también puede

ser la pronunciación de una palabra completa en sí misma, y para demostrártelo, necesitaré un asistente.

Una taza de té, gracias. Una taza de té común, pero escucha lo que ocurre cuando pronuncio

las palabras 'a' y 'of' de forma natural: "a cup of tea" (una taza de té), "a cup of tea". Las palabras 'a' y 'of' se convierten en

el sonido schwa /ə/. Ahora inténtalo tú: escucha y repite después de mí: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.

Bien. Esta es una forma tan natural y común de pronunciar 'cup of' que, en inglés británico,

la palabra 'cuppa' significa realmente 'una taza de té'. Después de todo esto, realmente

tengo ganas de mi taza de té. En realidad, lo que me apetece es un trozo de pastel.

[Inglés]

This is a short vowel sound - it's pronounced /ə/,  and to make this sound you just relax your mouth.  

You try - listen and repeat: /ə/, and again /ə/.  In fact, this is a very common sound in English,  

and in many grammar words it's the only  vowel sound, such as: 'a', 'the, 'of',  

'that'. Let's practice these - listen and repeat:  'a', 'the, 'of', 'that'. Now you also get this  

sound in many words of more than one syllable -  listen: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.  

Let's practice - listen to me and repeat:  'about', 'common', 'standard', 'butter'. Good.

You could say that the vowel /ə/ is the most  important vowel in English. In fact, it's so  

important it has its own name - it's called John.  No, not really it's actually called schwa - schwa,  

which is pretty strange when you think about it,  because the word schwa doesn't have the schwa  

sound in it. So, why is this sound so important?  Well it's a very natural sound for English  

speakers and it's actually the most frequent  sound in English. It appears in just about  

every word with more than two syllables and it's  very important for getting the stress and rhythm  

of English right. Schwa is usually in unstressed  syllables. Let's have a look at some examples:  

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK.  Now you try - listen and repeat: 'accuse',  

'banana', 'father', 'camera'. Now as well as  being a part of many words, schwa can also  

be the pronunciation for a whole word itself and  to show you this I'm going to need an assistant.

A cup of tea, thank you. An ordinary cup of  tea but listen to what happens when I say the  

words 'a' and 'of' naturally: a cup of tea -  a cup of tea. The words 'a' and 'of' become  

schwa /ə/. Now you try - listen and repeat  after me: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.  

Good. Now this is such a natural and common  way to pronounce 'cup of' that in British  

English the word 'cuppa' actually means 'a  cup of tea', and after all that I'm really  

looking forward to my cuppa. Actually,  what I really fancy is a piece of cake.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vowel /ˈvaʊəl/ B1	noun - vocal
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - pronunciar
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relajarse
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - común
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - practicar
syllable /ˈsɪləbəl/ B2	noun - sílaba
standard /ˈstændəd/ B1	adjective - estándar
important /ɪmˈpɔːtənt/ A1	adjective - importante
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - natural
frequent /ˈfriːkwənt/ B1	adjective - frecuente
appear /əˈpɪər/ A2	verb - aparecer
stress /stres/ B1	noun - acento
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - asistente
ordinary /ˈɔːdənəri/ B1	adjective - ordinario
fancy /ˈfænsi/ B2	verb - apetecer

Estructuras gramaticales clave

• In fact, this is a very common sound in English, and in many grammar words it's the only vowel sound.

  ➔ Frase adverbial 'In fact' y 'only' como modificador adjetival.

  ➔ Se usa "In fact" para enfatizar; "only" limita el sustantivo 'vowel sound'.

• Now you also get this sound in many words of more than one syllable.

  ➔ Cuantificador comparativo 'more than'.

  ➔ "More than" se usa para indicar una cantidad que excede un número específico.

• You could say that the vowel /ə/ is the most important vowel in English.

  ➔ Verbo modal de probabilidad 'could' y adjetivo superlativo.

  ➔ "Could" suaviza la afirmación; "most important" es el superlativo de 'important'.

• It's so important it has its own name - it's called schwa.

  ➔ Cláusula consecutiva 'So... that' y voz pasiva.

  ➔ "So... that" expresa un grado extremo que causa un resultado; "is called" es voz pasiva.

• It appears in just about every word with more than two syllables.

  ➔ Modificador adverbial 'just about' y frase preposicional.

  ➔ "Just about" significa 'casi'; "with more than two syllables" especifica el tipo de palabra.

• Now as well as being a part of many words, schwa can also be the pronunciation for a whole word itself.

  ➔ Conjunción 'as well as' y verbo modal 'can'.

  ➔ "As well as" significa 'además de'; "can" denota posibilidad.

• I'm going to need an assistant.

  ➔ Estructura de intención futura 'be going to'.

  ➔ "Be going to" se usa para expresar una acción futura planeada.

• What I really fancy is a piece of cake.

  ➔ Oración hendida (Cleft sentence) con 'What'.

  ➔ La construcción "What..." se usa para resaltar o enfocar el complemento.