– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

El amor es algo curioso.

Dicen que el corazón quiere lo que quiere.

Pero creo que debería ser.

El sistema límbico quiere lo que el sistema límbico

quiere.

Por fin, alguien dice algo con sentido.

Bueno, no.

No es por presumir, pero en lo que respecta al amor no correspondido,

soy algo así como un experto.

Cuando hablo con Paige, todo lo que hace es volverme

loco.

Hay una delgada línea entre el afecto y

la irritación. El poeta romano Catulo dijo: "Odio y amo".

Y no lo sé.

¿Por qué?

No estoy seguro de qué pensar al respecto.

I'm not sure what to make of that.

Tal vez sería más útil en latín.

Odetta, Mo.

Solo quiero saber si tengo un flechazo.

Bueno, ¿se te acelera el corazón cuando

estás en su presencia?

Supongo.

¿Se te revuelve el estómago?

Sí.

Parece que tu sistema límbico está haciendo

su trabajo.

Oh, cielos.

Oye, oye.

Es mucha tela.

Oh, no es solo tela.

También compré libros de patrones y un kit de accesorios.

¿Puedo preguntar cuánto costó todo eso?

Can I ask how much that all cost?

Bueno, es difícil decirlo, porque a la larga

nos va a ahorrar dinero.

Bueno, ¿cuánto costó a corto plazo?

No lo sé. $100.

¿$100? ¿Qué te pasa?

¿Por qué dices eso?

Esa es una buena pregunta.

Quiero decir, ¿qué te pasa?

¿Por qué está bien cuando lo dices tú?

Porque claramente hay algo mal contigo. ¿Así que crees que está bien que ella gastó

you. So you think it's fine that she spent

$100 en hilos?

Creo que está bien que tenga algo

que la haga feliz.

¿Qué buscas? ¿Alguien te acompaña?

Mira, lo entiendo.

Una vez, Darlene se obsesionó con el scrapbooking

de la noche a la mañana. Nuestro cuarto se convirtió en su sala de scrapbooking.

¿Qué hiciste?

Dije: "Lo que sea que te haga feliz, querida".

Y hice el amor con ella en la sala de scrapbooking.

Mm hm.

Tal vez si tuvieras tres hijos, te preocuparías

más por el dinero. Oh, no podemos esperar a tener

bebés. Me encanta cómo huele la cabecita

de los bebés. ¿Alguien aquí quiere ser mi

amigo? ¿Alguien?

Mira, Sheldon, no me vas a convencer

de venir aquí. Estás perdiendo el tiempo.

Me temo que tenemos un problema mayor.

¿De qué estás hablando?

Soy científico, y tengo que seguir los

datos adonde quiera que me lleven, me guste o

no. Ve al grano.

Parece que tengo un flechazo contigo.

¿Qué? Estoy tan sorprendido como tú, pero tengo

todos los síntomas. Según el Dr. Sturgis y los editores de la revista Sassy.

Sturgis and the editors of Sassy Magazine.

Sheldon, estoy muy contento de que me lo hayas dicho,

porque la verdad es que siento lo mismo

por ti. ¿En serio?

He estado tratando de ocultarlo, pero ahora ya no

tengo que hacerlo más.

Es un alivio.

Oh, cielos. Esta es información nueva.

He estado operando bajo la suposición

de que mi flechazo no era correspondido.

Oh, es correspondido, Sheldon.

Es muy correspondido.

Hmm. ¿Qué estás haciendo?

Tienen un flechazo el uno por el otro.

Así que ahora tenemos que besarnos.

Tenemos que hacerlo. A donde nos han llevado los datos.

Supongo.

Bien, ahora cierra los ojos y frunce los labios.

Esto podría cosquillear.

¿Qué está pasando? ¿Nos estamos besando?

Apuesto a que sí.

¿Cómo fue eso? No sentí nada

romántico. Mm.

Yo tampoco. Sí.

No era un flechazo después de todo.

Supongo que no. Es un alivio.

Lo es.

Fui a tres clases antes de darme cuenta.

Menos mal que me veo elegante con bigote.

moustache.

[]

Love is a funny thing.

They say the heart wants what the heart

wants. But I think it should be.

The limbic system wants what the limbic

system wants.

Finally, someone's making sense.

Well, not to.

Brag, but when it comes to unrequited love,

I'm kind of an expert.

When I talk to Paige, all she does is drive

me crazy.

There's a thin line between affection and

aggravation. The Roman poet Catullus said, I

hate and I love.

And I know not.

Why?

I'm not sure what to make of that.

Perhaps it would be more useful in Latin.

Odetta, Mo.

I just want to know if I have a crush.

Well, does your heart rate elevate when

you're in her presence?

I suppose.

Does your stomach flutter?

Yes.

Sounds like your limbic system might be doing

its thing.

Oh, dear.

Hey, Hey.

It's a lot of fabric.

Oh, it's not just fabric.

I also got pattern books and an accessory

kit.

Can I ask how much that all cost?

Well, it's hard to say, because in the long

run, I'm going to save us money.

Well, what did it cost in the short run?

I don't know. $100.

$100? What is wrong with you?

Why would you say that?

That is a good question.

I mean, what is wrong with you?

Why is it okay when you say it?

Because clearly there's something wrong with

you. So you think it's fine that she spent

$100 on threads?

I think it's fine that she has something

that makes her happy.

What are you looking for? Anybody with you?

Look, I get it.

One time, Darlene got all into scrapbooking

overnight. Our den became her scrapbooking

room. What did you do?

I said whatever makes you happy, dear.

And made love to her in the scrapbooking

room. Mm hm.

Maybe if you had three kids, you'd worry

more about money. Oh, we can't wait to have

babies. I just love the way the little head

smell. Does anybody in here want to be my

friend? Anybody?

Look, Sheldon, you're not going to convince

me to come here. You're wasting your time.

I'm afraid we have a bigger problem.

What are you talking about?

I'm a scientist, and I have to follow the

data wherever it leads, whether I like it or

not. Get to the point.

It seems I have a crush on you.

What? I'm as surprised as you are, but I

have all the symptoms. According to both Dr.

Sturgis and the editors of Sassy Magazine.

Sheldon, I'm really glad that you told me

this, because the truth is, I feel the same

way about you. You do?

I've been trying to hide it, but now I don't

have to anymore.

It's such a relief.

Oh, dear. This is new information.

I've been operating under the assumption

that my crush was unrequited.

Oh, it's requited, Sheldon.

It's very requited.

Huh. What are you doing?

You have a crush on each other.

So now we have to kiss.

We do. So where the data has led us.

I suppose.

Okay, now close your eyes and pucker up.

This might tickle.

What's happening? Are we kissing?

You bet.

How was that? I didn't feel anything

romantic. Mm.

Me neither. Yes.

It wasn't a crush after all.

I guess not. That's a relief.

It is.

I went to three classes before I figured it

out. Good thing I look spiffy in a

moustache.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unrequited /ˌʌn.rɪˈkwaɪ.tɪd/ B2	adjective - no correspondido
limbic /ˈlɪm.bɪk/ C1	adjective - relacionado con el sistema límbico
aggravation /ˌæɡ.rə.ˈveɪ.ʃən/ B1	noun - la sensación de ser molestado o empeorado
elevate /ˈɛl.ə.veɪt/ B1	verb - elevar o aumentar
flutter /ˈflʌt̬.ər/ A2	verb - moverse o agitarse rápidamente y ligeramente
accessory /əkˈsɛs.ə.ri/ A2	noun - un artículo adicional que complementa algo más
scrapbooking /ˈskræp.ˌbʊk.ɪŋ/ A2	noun - la actividad de crear álbumes con fotografías, decoraciones y recuerdos
spiffy /ˈspɪf.i/ A2	adjective - ordenado, elegante y atractivo
requited /rɪˈkwaɪ.tɪd/ B2	adjective - correspondido
assumptions /əˈsʌmp.ʃənz/ B1	noun - cosas que se aceptan como verdaderas o ciertas sin prueba
symptoms /ˈsɪm.ptəmz/ B1	noun - signos de una condición o enfermedad particular
convince /kənˈvɪns/ A2	verb - hacer que alguien crea o esté de acuerdo con algo
data /ˈdeɪ.tə/ A2	noun - hechos y estadísticas recopilados para análisis
tickle /ˈtɪk.əl/ A1	verb - tocar a alguien ligeramente para causar risa o placer
relief /rɪˈliːf/ A2	noun - una sensación de tranquilidad y relajación después del estrés o el dolor

Estructuras gramaticales clave

• They say the heart wants what the heart wants.

  ➔ Presente simple con 'say'

  ➔ El verbo 'say' en presente simple se usa para describir una verdad general o creencia común.

• But I think it should be: The limbic system wants what the limbic system wants.

  ➔ Verbo modal 'should'

  ➔ El verbo modal 'should' se usa para expresar una opinión o recomendación.

• When I talk to Paige, all she does is drive me crazy.

  ➔ Presente simple con 'does'

  ➔ 'Does' se usa para enfatizar la acción en el presente simple.

• There's a thin line between affection and aggravation.

  ➔ Presente simple con 'is'

  ➔ El verbo 'is' en presente simple se usa para describir una situación permanente o general.

• I hate and I love. And I know not why.

  ➔ Presente simple con 'hate' y 'love'

  ➔ El presente simple se usa para describir emociones o estados contrastantes.

• Does your stomach flutter?

  ➔ Pregunta en presente simple

  ➔ El verbo auxiliar 'does' se usa para formar una pregunta en presente simple.

• It seems I have a crush on you.

  ➔ Presente simple con 'seems'

  ➔ El verbo 'seems' se usa para expresar una opinión o impresión.

• I've been trying to hide it, but now I don't have to anymore.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.