– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

Te ves hermosa.

Cállate y bésame.

Alguacil Hubert.

John Sturgis.

Oye, John.

Connie. Qué bueno escuchar de ti.

Nunca adivinarás lo que estoy haciendo.

Dímelo.

Estoy trabajando en un detector de neutrinos solares.

Wow. Iba a adivinar que estabas haciendo huevos pasados.

pasados.

Ja, ja. Sí.

Sheldon y Linklater me pidieron ayuda.

ayuda.

Ah. Linklater está involucrado.

No es tan malo.

Tú y él no lo son.

Oh, no, no, no. Sigo saliendo con Dale.

Bien, bueno.

Puedo manejarte con un chico que vende pelotas de voleibol, pero tú con otro científico.

sería como una puñalada en el corazón.

Sería como una puñalada en el corazón.

No hay puñaladas aquí.

Cuéntame sobre este experimento.

Bueno, no sé si lo sabes, pero los neutrinos solares son como pequeños mensajeros

del centro del sol.

del centro del sol.

Lo sabía, pero es encantador escuchártelo decir.

decir.

Bueno, disfruta. Porque eso es todo lo que recuerdo. ¿Qué hay de nuevo contigo?

contigo?

Bueno, veamos.

Oh, ayer tuve mi primer burrito para desayunar. Oh.

desayunar. Oh.

Bien por ti. ¿Cómo estuvo?

Confuso. Normalmente como burritos para almuerzo o cena.

cena.

No sé cómo responder a eso.

Tú estás trabajando en un experimento, y yo estoy comiendo cena para desayunar.

desayunar.

Es un mundo loco.

Oh. Bueno.

Tengo que volver a la biblioteca.

Pero esto es mucho más divertido que los libros.

Bueno, te veré esta noche.

Oh.

Verás todo de mí.

Creo que este podría ser mi mejor trabajo.

Y ella hizo mis guantes para la cena, así que eso significa mucho.

mucho.

Oh, no puedo agradecerte lo suficiente.

¿Aplicamos el método empírico?

Sí, el método empírico.

Apliquémoslo.

¿Qué?

Ahora siento que peuto haber sobrepasado mis límites anoche, así que solo quería traerte esto y disculparme.

disculparme.

Gracias. Y lo decía en serio.

serio.

Si alguna vez necesitas hablar, estoy aquí.

Lo aprecio.

Es más que Billy.

Herschel se mudó.

Oh, Brenda, lo siento mucho.

¿Quieres pasar?

Por supuesto.

¿Qué pasa con la caja?

El experimento necesita estar en completa oscuridad para funcionar.

funcionar.

Vemos estos monitores para los resultados.

Bien. Solo queda encender las cámaras. Sheldon, ¿apagas las luces?

cameras. Sheldon, will you get the lights?

Sí, señor.

¿Es para hacerlo más dramático?

Es para eso.

Podemos ver mejor los destellos en el monitor.

Pero un poco de drama nunca está de más.

Bien, vamos.

Inicio del prototipo del detector de neutrinos solares. En tres, dos, uno.

uno.

No veo nada.

Dale un momento.

¿Es eso? Eso es.

Lo logramos.

La fase uno es un éxito.

Felicidades.

Mira. Hermoso.

Neutrinos.

Esos no son neutrinos.

¿De qué estás hablando? Eso es lo que buscamos.

buscamos.

Eso es solo radiactividad.

Bueno, entonces, ¿cuándo encontramos los neutrinos?

No los encontramos.

Esto es solo un prototipo.

¿Me estás tomando el pelo?

El dispositivo real necesario sería del tamaño de un edificio.

edificio.

Y eso está a 20 o 30 años de distancia.

Bueno, yo. - Podría estar muerto para entonces.

Aún puedes haber ayudado a avanzar la ciencia.

A menos que otro equipo nos gane.

Voy a esperar en el coche.

Si ayuda en 30 años, aún debería estar vivo.

alive.

[]

You look beautiful.

Shut up and kiss me.

Sheriff Hubert.

John Sturgis.

Hey, John.

Connie. So nice to hear from you.

You'll never guess what I'm doing.

Tell me.

I am working on a solar neutrino detector.

Wow. I was going to guess making soft boiled

eggs.

Ha, ha. Yeah.

Sheldon and Linklater asked me to help him

out.

Oh. Linklater's involved.

He's not so bad.

You and he aren't.

Oh, no, no, no. I'm still seeing Dale.

Okay, good.

I can handle you with a guy who sells

volleyballs, but you with another scientist.

It'd be like a dagger in the heart.

No daggers here.

So tell me about this experiment.

Well, I don't know if you know this, but

solar neutrinos are like little messengers

from the center of the sun.

I did know that, But it's delightful to hear

you say it.

Well, enjoy. Cause that's about all I

remember. So what's new about you?

Well, let's see.

Oh, yesterday I had my first breakfast

burrito. Oh.

Good for you. How was it?

Confusing. I ordinarily have burritos for

lunch or dinner.

I don't know how to respond to that.

You're working on an experiment, and I'm

eating dinner for breakfast.

It's a crazy world.

Oh. Well.

I've got to get back to the library.

But this is so much more fun than books.

Well, I'll be seeing you tonight.

Oh.

You'll be seeing all of me.

I think this might be my finest work.

And she made my dinner mittens, so that means

a lot.

Oh, I can't thank you enough.

Shall we apply the empirical method?

Yes, the empirical method.

Let's apply that.

What?

Now I feel like I might have overstepped my

bounds last night, so I just wanted to bring

you these and apologize.

Thank you. And I did mean it.

If you ever need to talk, I'm here.

Appreciate it.

It's more than Billy.

Herschel moved out.

Oh, Brenda, I'm so sorry.

Do you want to come in?

Of course.

So what's with the box?

The experiment needs to be in complete

darkness to work.

We watch these monitors for the results.

Okay. All that's left is to turn on the

cameras. Sheldon, will you get the lights?

Yes, sir.

Is that to make it more dramatic?

It's so that.

We can better see the flashes on the monitor.

But a little drama never hurts.

All right, here we go.

Commencement of the solar neutrino detector

prototype. In three, two, one.

I don't see anything.

Give it a moment.

Is that it?. That's it.

We did it.

Phase one is a success.

Congratulations.

Look at the. Beautiful.

Neutrinos.

Those aren't neutrinos.

What are you talking about? That's what we're

looking for.

That's just radioactivity.

Well, then, when do we find the neutrinos?

We don't.

This is just a prototype.

You kidding me?

The actual device needed would be the size of

a building.

And that's 20 to 30 years away.

Well, I. Could be dead by then.

You still may have helped advance science.

Unless another team beats us to it.

I'm going to wait in the car.

If it helps in 30 years, I should still be

alive.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful ˈbjuːtɪfəl A1	adjective - hermoso
kiss kɪs A1	verb - besar
sheriff ˈʃɛrɪf A2	noun - sheriff
neutrino njuːˈtriːnoʊ C1	noun - neutrino
detect dɪˈtɛkt B1	verb - detectar
confusing kənˈfjuːzɪŋ A2	adjective - confuso
experiment ɪkˈsperɪmənt B1	noun - experimento
dramatic drəˈmætɪk A2	adjective - dramático
prototype ˈproʊtətaɪp B2	noun - prototipo
advance ədˈvæns B1	verb - avanzar
radioactivity ˌreɪdioʊækˈtɪvɪti C1	noun - radiactividad
dramatic drəˈmætɪk A2	adjective - dramático
empirical ɛmˈpɪrɪkəl B2	adjective - empírico
apologize əˈpɒləˌdʒaɪz A2	verb - disculparse
dagger ˈdæɡər A2	noun - puñal

Estructuras gramaticales clave

• You look beautiful.

  ➔ Presente simple para una declaración de hecho u opinión.

  ➔ El verbo 'look' está en presente simple, usado para expresar un hecho u opinión sobre el presente.

• I am working on a solar neutrino detector.

  ➔ Presente continuo para una acción que está ocurriendo ahora.

  ➔ La frase 'am working' está en presente continuo, indicando una acción en progreso.

• I was going to guess making soft boiled eggs.

  ➔ Pretérito continuo para una acción planeada que no sucedió.

  ➔ La frase 'was going to guess' usa el pretérito continuo para expresar una acción planeada que no ocurrió.

• I think this might be my finest work.

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad.

  ➔ El verbo modal 'might' se usa para expresar posibilidad o incertidumbre.

• If you ever need to talk, I'm here.

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) para una situación futura posible.

  ➔ La oración usa 'if' para describir una situación futura posible y su resultado.

• We can better see the flashes on the monitor.

  ➔ Adjetivo comparativo 'better' para comparación.

  ➔ La palabra 'better' es un adjetivo comparativo, usado para comparar dos cosas.