– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

(TV reproduciendo indistintamente)

Shelly,

¿Puedes apagar la TV por un segundo?

Pero después de este corte comercial,

El Profesor Protón va a usar una vela

para aspirar un huevo duro dentro de una botella de leche.

Lo haremos rápido.

Adelante.

Tu padre tiene algo que decirte.

Tu madre quiere que nades. ¡George!

¡Mamá!

PROFESOR PROTÓN: ¿Quién está listo para aspirar huevos?

(gruñe suavemente)

Ese fue el berrinche más patético que he visto.

Me obligan a nadar mañana en la clase de educación física.

Pobrecito. Tienes que jugar en la piscina

en lugar de sentarte en el salón.

Una piscina de sudor, gérmenes y células muertas de la piel.

Aún así es mejor que estudiar.

Tal vez sea hora de que me escape de casa

y me una a un club itinerante de matemáticas.

Solo finge estar enfermo.

Pero eso sería mentir. No soy mentiroso.

Bueno, será mejor que seas nadador.

O un ahogado.

(suspira)

¡Uf!

VOZ FEMENINA: ¿Por qué no te gusto?

Estás lleno de bacterias.

Yo también, pero no me oyes decir "¡Uf!". Es grosero.

Mira, tal vez solo sea agua de piscina,

pero aún tengo sentimientos.

Lo siento, agua.

Vamos.

Mi nivel de pH es 7,4,

y con tres partes por millón de cloro,

estoy más limpio que el plato de tu papá

después de la cena de Acción de Gracias.

Guau. Eso está bastante limpio.

Mira qué claro estoy, Sheldon.

Puedes ver hasta el fondo.

Más cerca.

Un poco más cerca.

(susurrando): Un poco más cerca.

¡Te atrapé!

¡Monstruo de la piscina! (jadeando)

(Sheldon tose)

No me siento bien.

¿Qué pasa, cariño?

No lo sé. Simplemente me siento fatal.

Bueno, hay algo circulando.

Billy Sparks atrapó una especie de virus.

Eso concuerda con lo que dije. Bien.

(tose) Te vas a quedar en casa hoy.

Voy a prepararte un té.

Bienvenido al lado oscuro.

Mamá dice que estás enfermo.

(susurra): Está fingiendo.

¿De verdad?

(se cierra la puerta)

¿Por qué? Te encanta la escuela.

Prueba de natación.

Oh, claro. Morirías.

Si vas a hacer esto,

déjame darte algunos consejos.

¿Lo has hecho antes?

Dile.

Oh, él es el maestro.

Me entrenó para mis dos últimos...

(con voz ronca): dolores de garganta.

Dormí en el sofá durante esas.

Lo sé.

GEORGE JR.: Primero que nada,

tienes que toser incluso cuando mamá no está en la habitación.

Entendido.

(tosiendo)

Y no pongas el termómetro en el té.

Una fiebre de 114 es una pista.

Inteligente. Te lo dije.

Oh, no tengas miedo de que ella mire tu garganta.

Ella está revisando para ver si está roja,

pero siempre está roja.

Eres bueno.

Aquí, intenta escupir un poco de flema.

(se aclara la garganta, huele)

(escupe)

Tenemos trabajo que hacer.

[Inglés]

(TV playing indistinctly)

Shelly,

can you turn the TV off for a second?

But after this commercial break,

Professor Proton is going to use a candle

to suck a hard-boiled egg into a milk bottle.

We'll make it quick.

Go ahead.

Your father has something to tell you.

Your mother wants you to swim. George!

Mom!

PROFESSOR PROTON: Who's ready to suck eggs?

(grunts softly)

That was the lamest tantrum I've ever seen.

I'm being forced to swim tomorrow in P.E.

Poor baby. You have to play in a pool

instead of sit in a classroom.

A pool of sweat, germs and dead skin cells.

Still better than learning.

Maybe it's time for me to run away from home

and join a traveling math club.

Just pretend to be sick.

But that would be lying. I'm not a liar.

Well, you better be a swimmer.

Or a drowner.

(sighs)

Ugh!

FEMALE VOICE: Why don't you like me?

You're full of bacteria.

So are you, but you don't hear me saying, "Ugh." It's rude.

Look, I may just be pool water,

but I still have feelings.

Sorry, water.

Come on.

My pH level is 7.4,

and with three parts per million of chlorine,

I'm cleaner than your daddy's plate

after Thanksgiving dinner.

Wow. That's pretty clean.

Look how clear I am, Sheldon.

You can see all the way to the bottom.

Closer.

A little closer.

(whispering): A little closer.

Gotcha!

Pool monster! (panting)

(Sheldon coughs)

I don't feel well.

What's wrong, baby?

I don't know. I just feel awful.

Well, there is something going around.

Billy Sparks got some kind of bug.

That is consistent with what I said. Good.

(coughs) You're staying home today.

I'll go make you some tea.

Welcome to the dark side.

Mom says you're sick.

(whispers): He's faking.

Really?

(door closes)

Why? You love school.

Swim test.

Oh, sure. You would die.

If you're gonna do this,

let me give you some pointers.

You've done this before?

Tell him.

Oh, he's the master.

He coached me through my last two...

(hoarsely): sore throats.

I slept on the couch during those.

I know.

GEORGE JR.: First of all,

you got to cough even when Mom's not in the room.

Got it.

(coughing)

And don't put the thermometer in the tea.

114 fever is a giveaway.

Smart. Told you.

Oh, don't be afraid to let her look in your throat.

She's checking to see if it's red,

but it's always red.

You are good.

Here, try spitting up a little phlegm.

(clearing throat, sniffing)

(spits)

We got work to do.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swim swɪm A1	verb - nadar
tantrum ˈtæn.trəm B1	noun - berrinche
bacteria bækˈtɪəriə B1	noun - bacterias
chlorine ˈklɔː.riːn B1	noun - cloro
pH piː eɪtʃ B2	noun - pH
faking ˈfeɪ.kɪŋ A2	verb - fingir
cough kɒf A1	verb - toser
thermometer θərˈmɒm.ɪ.tər A2	noun - termómetro
phlegm flem B2	noun - flema
consistent kənˈsɪs.tənt B1	adjective - coherente
awful ˈɔː.fəl A2	adjective - terrible
pretend prɪˈtend A1	verb - fingir
lying ˈlaɪ.ɪŋ A1	verb - mentir
clear klɪər A1	adjective - claro
whispering ˈhʷɪs.pər.ɪŋ A1	verb - susurrar

Estructuras gramaticales clave

• Your father has something to tell you.

  ➔ Presente simple con 'have' para posesión u obligación.

  ➔ El verbo 'has' indica posesión o algo que está por suceder.

• Maybe it's time for me to run away from home and join a traveling math club.

  ➔ Uso de 'it's time for' para expresar necesidad o sugerencia.

  ➔ 'It's time for me to run away' sugiere que la acción es necesaria o aconsejable.

• Just pretend to be sick.

  ➔ Modo imperativo con 'pretend' para dar consejos.

  ➔ La forma imperativa 'pretend' se usa para dar consejos directos.

• But that would be lying.

  ➔ Estructura condicional con 'would be' para situaciones hipotéticas.

  ➔ 'Would be lying' indica una consecuencia hipotética de fingir estar enfermo.

• You're full of bacteria.

  ➔ Presente simple con 'be' para una declaración general.

  ➔ 'You're full of bacteria' es una declaración general sobre el sujeto.

• Look how clear I am, Sheldon.

  ➔ Uso de 'how' en oraciones exclamativas para enfatizar.

  ➔ 'Look how clear I am' usa 'how' para enfatizar la claridad del agua.

• Gotcha!

  ➔ Exclamación coloquial para sorpresa o triunfo.

  ➔ 'Gotcha!' es una forma informal de expresar sorpresa o una victoria juguetona.

• You're staying home today.

  ➔ Presente continuo para un arreglo definitivo.

  ➔ 'You're staying home today' indica un plan fijo para el día.