– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Todos, me gustaría brindar

por Rachel y Joey.

>> Oh,

y amar.

[risas]

Ah, amor.

[risas]

AMOR. Amor.

L es para toda la vida. ¿Y qué es la vida sin

amor?

>> Dios mío. ¿Se supone que debemos responder?

O

es para

Oh, ¡GUAU!

[risas]

La V es para este giro tan sorprendente

de eventos,

con el que todavía estoy bien. Por cierto,

E

[risas]

es por lo

tremendamente normal que me parece [risas]

que ustedes dos

estén juntos

y que algún día quizás se casen

y tengan sus propios hijos.

Amigo, ¿estás bien?

>> Totalmente.

[risas]

>> Ross, no pareces estar bien.

>> Lo siento. Debe ser la presión del

entretenimiento.

>> [risas]

>> ¿Adivina quién?

>> Uh, Departamento de Saneamiento. [risas]

>> Soy yo.

>> Oh.

Oh, [risas]

>> ¿qué?

>> Oh,

[risas]

>> [risas]

>> Es mi Es mi hámster. Es Mity.

>> Dios mío. Lo siento mucho, Sh. Debo

haberme asustado.

>> Oh, gracias a Dios no es Mitsy.

>> Es sólo una rata. [risas]

>> No, es un poco repentino. No,

es genial. Bien, estoy totalmente de acuerdo.

Yo también te amo. Está bien. Adiós.

>> ¿Qué te pasa, Ross?

>> Nada. No. Oh, uh, en realidad, una gran

noticia. Um, acabo de hablar por teléfono con

Emily y parece que me voy a mudar a un

apartamento nuevo. [risas] Woohoo.

>> ¿Por qué?

>> Bueno, su idea es, y estoy de acuerdo, muebles

nuevos y frescos. ¿Por qué no un nuevo apartamento

? Su prima tiene este fantástico

lugar para subarrendar. Tiene una vista del río

por un lado y de Colombia por el

otro.

>> Eso es en el centro de la ciudad. Está como a tres

trenes de distancia, lo cual es genial.

>> Me encanta montar en ese tren. [risas]

>> Entonces, ¿estás realmente de acuerdo con esto?

>> Sí. Sí. Quiero decir, está un poco lejos

del trabajo, pero ya sabes, haré muchas

cosas en el viaje. Me han dado

el regalo del tiempo. [risas] Sabes

, es muy divertido porque la Navidad pasada

recibí el regalo del espacio.

Deberíamos juntarlos y formar un

continuo.

>> Oh no, mis nuevos zapatos Paulo.

>> Oh, espero que no se arruinen.

Tú

>> ¿vale?

>> Dios, qué gran día.

>> ¿Qué ocurre con el clima?

[risas]

Te conozco el aire, los árboles,

[resoplidos] aunque Nana se ha ido,

hay algo casi uh, no lo sé,

casi la vida.

>> Estoy bien. Estoy bien.

>> Recién estoy teniendo mi peor miedo

realizado. Pero

>> Hola.

Hola.

>> ¿Qué pasa, amigo?

>> Alguien en el trabajo se comió mi sándwich.

>> [risas]

>> Bueno, ¿qué dijo la policía?

>> Mi sándwich sobrante de Acción de Gracias.

No puedo creer que alguien se lo haya comido.

>> Ross, es solo un sándwich. Sólo un sándwich

. Mira, tengo 30 años, ¿vale?

Me voy a divorciar dos veces y

me acaban de desalojar. Ese sándwich fue lo único bueno que me pasó en la vida.

...

Alguien se comió lo único bueno que pasa

en mi vida. [risas]

Está bien, mira, tengo suficientes cosas para

para un sándwich más. Quiero decir,

iba a comérmelo yo mismo, pero

eso sería increíble. Muchas gracias

. Todavía no puedo creer que

alguien se lo haya comido.

Quiero decir, mira, dejé una nota y

todo.

Toc-k toc. ¿Quién está ahí? Ross

El almuerzo de Geller.

El almuerzo de Ross Geller. ¿OMS? Almuerzo

de Roskeller. Por favor no me lleves. Bueno.

[risas]

>> Me sorprende que no hayas regresado a casa con

tu almuerzo.

>> Está bien. Mira, ¿quieres conservar tu

comida? Tienes que asustar a la gente.

aprendí que viviendo en la calle.

>> ¿En serio? Entonces, ¿qué dirías?

¿Cuotas? Cosas como, eh, mantén tus guantes

alejados de mi comida.

>> Dime, Ross, cuando te imaginas a Phoebe

viviendo en la calle, ¿está rodeada

de todo el elenco de Annie?

Está bien, esto lo mantendrá alejado de tus cosas

.

>> Um, Ross,

>> ¿puedo hablar contigo?

>> Oh, por supuesto, Donald.

>> Hemos recibido informes de un comportamiento muy

enojado por tu parte.

>> ¿Qué?

>> Cartas amenazantes, negativa a cumplir

plazos.

Aparentemente, la gente ahora te llama loco.

Sí,

>> queremos que hables con un psiquiatra.

>> Oh, no. Tú no lo entiendes. Gh,

esto es tan tonto. Um, todo esto se debe

a un sándwich.

¿Un sándwich?

>> Sí. Verás, mi hermana hace estos

increíbles sándwiches de pavo. Su secreto es

que pone una rebanada extra de pan empapado en salsa

en el medio. Yo lo llamo

el fabricante de humedad. [risas]

De todos modos, puse mi sándwich en el

refrigerador de aquí y Oh. Ah, ¿sabes

qué? Lo siento. Creo que comí

eso.

[risas]

>> Te comiste mi sándwich. Fue un simple error

. Le podría pasar a cualquiera.

>> Ah, ¿en serio?

¿Lo confundiste con tu propio sándwich de pavo

con máquina húmeda?

No.

>> ¿Quizás recuerdas haber visto una nota en

encima?

>> Puede haber habido una broma o un limmer

de algún tipo

>> que decía que era mi sándwich.

>> Ahora, ahora cálmate. Ven a ver mi oficina

. Es posible que parte todavía esté en la papelera

.

[risas]

>> ¿Qué?

Bueno, era bastante grande. I I I Tuve que

tirar la mayor parte.

>> Tú Tú Tú Tiraste mi sándwich.

Mi sándwich. Mi

>> ¿Qué hora es?

>> 1

>> 7:15.

>> El reloj no funciona.

>> Se supone que Tommy llegará pronto.

vamos a almorzar.

[risas]

>> Mira. Mirar. no iba a decir

cualquier cosa para ti, pero está bien. No

creo que deberías volver a ver a Tommy

.

>> ¿No es así?

>> No. El tipo es malo. Quiero decir, realmente

significa. Creo que deberías mantenerte alejado de

él.

>> H. O tal vez debería mantenerme alejado de todos los

hombres.

>> No, no es sólo porque estoy celoso.

Quiero decir, no estoy celoso.

Está bien. Es Mira, el tipo, gritó.

De hecho, le gritó a esta pareja

sentada en nuestros asientos.

>> Sí. Y al final de la obra, él

se levantó, ya sabes, y empezó

como si se golpeara las manos.

>> Oh. ¿Alguien sabe dónde está el edificio

Freeman?

>> Sí, es el nuevo edificio en Avenue.

>> ¿Qué? Eso está al otro lado de la ciudad

. Se supone que debo impartir un seminario para graduados

allí en 10 minutos.

>> Oh, amigo. Eso no va a pasar.

>> Sí. MUÉVELO. MUÉVELO. MUÉVELO. Oye,

Soy el profesor.

[risas]

Hola. [jadeos]

Lo siento, llego un poco tarde. Uh, vaya, mucho

tarde.

Bueno, déjame empezar presentándome a

. Soy el profesor Geller.

Entonces, para resumir,

Soy el profesor Geller. Buen trabajo hoy.

>> Dios mío, las páginas están pegadas,

Chandler.

>> Dios mío. Ella hizo media bagatela

inglesa y

media tarta de pastor.

>> Está bien. Ahora, ¿de qué se trató todo eso? ¿

no sabe bien? Déjame probar

esto.

>> No. No.

Todo hecho. [risas]

Muy bien.

Quizás a Chandler LE QUEDE ALGO. [risas]

QUE SABE a pies.

>> Entonces, vamos. Explícate. Geller.

Primero, dejaste embarazada a mi Rachel.

>> ¿Dejaste embarazada a Rachel?

>> ¿QUIÉN LO HIZO?

>> ¿Lo hiciste?

>> SÍ.

>> SÍ. SÍ, lo hice. Pero, pero fue

solo algo de una noche. No significó

nada.

>> Ah, ¿en serio? ¿Eso es lo que significa mi hija

para ti? ¿Nada?

>> No. No, señor. Ella significa mucho para mí.

Quiero decir, me importa. Amo a Raquel. ¿Qué?

Ah, pero no de esa manera. Quiero decir,

[risas]

Quiero decir, no estoy enamorado de ella. La amo

como a una amiga.

>> Oh, ¿en serio? ¿Así es como tratas a un amigo

? ¿La metes en problemas y luego

te niegas a casarte con ella?

>> Oye, me ofrecí a casarme con ella. Pero yo

no quería. [risas]

>> Bueno, ¿por qué no? Entonces podrías pasar tu

tiempo con este

...

>> Lo siento, Dr. Green. Mona. Mona. Dr.

Verde.

>> ¿Cómo pudiste ocultarme todo esto a

mí? Yo

>> Te lo iba a decir, ¿pero qué?

crees que obtienes lo que querías y luego

la dejas como hiciste con Rachel.

>> Oye, no dejé a Rachel, ni seguimos

juntos.

>> Ah. Um,

¿puedo

¿Por qué no dejamos que la máquina obtenga

eso?

>> Hola, Ross, soy Joey. Hay una prostituta

por aquí y pensamos que quizás tú

supieras algo al respecto. [risas]

>> No, no, no, NO, NO. I I Necesito acostarme

...

>> para ir primero.

>> Está bien.

>> BIEN. [aplausos]

>> Bienvenidos a Estados Unidos.

>> Está bien.

>> Oh, Dios mío. Dos seguidos. Tienes que usar

tu lengua ahora.

>> [risas]

>> ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Cuáles son las probabilidades?

>> Está bien, ya es suficiente. Ya sabes, deja que

dejemos que alguien más juegue.

[risas]

>> Si no querías jugar, ¿por qué

viniste a la fiesta?

>> Oye, que alguien pida un abrigo.

>> Ross, Chandler escribió algo sobre mí

en su computadora y no me deja

verlo.

>> No lo hará. No lo hará.

Porque ¿no es ese el

cuento que estabas escribiendo?

>> Sí. Sí, es el cuento que

estaba escribiendo.

>> En un minuto, déjame leerlo.

>> No.

>> Vamos.

>> Oye, ¿por qué no se lo lees?

[risas]

Está bien.

Era verano

y hacía calor.

Raquel estaba allí.

[risas]

Un sofá gris solitario.

Oh, mira, gritó Ned. [risas]

Y entonces el reino fue suyo para siempre.

El fin.

[aplausos]

Eso es todo. Eso es todo lo que escribiste. Eres

el peor ESCRITOR DEL MUNDO ENTERO.

>> Está bien. Está bien. ¿Sabes que?

Esto ya no tiene gracia. Hay

algo sobre mí en ese trozo de

papel y quiero verlo.

>> No, no es así.

>> Está bien. ¿Sabes que? Bien. Si ustedes

quieren ser niños con respecto a esto,

está bien. No necesito

IR.

>> ¿Qué es esto?

>> Eso es algo que es

>> Ross. ¿Qué es esto?

>> Gracias. Buena suerte.

>> Está bien, solo recuerda lo loco que estoy

por ti. Bueno.

>> Un poco tonto.

Demasiado en su apariencia.

estropeado.

>> Eso está un poco estropeado. Se suponía que debía escribir poco, idiota.

...

[risas]

>> Sólo una camarera.

>> Ahora que eso fue uh, quiero decir, en lugar de

a uh, um Está bien. ¿Esto ya terminó?

Ra.

>> No tengo tobillos gorditos.

>> No, yo

>> Disculpe. Um,

¿hay una mujer esperando en el bar? Um,

¿alguien de estatura promedio, cabello oscuro o

quizás haciendo un rompecabezas?

>> Uh, hay un chino borracho.

>> Bueno, si todavía estoy aquí en una hora, invítale

una bebida por mi cuenta.

>> ¿Puedo traerte otra copa de vino?

>> No sé si debería hacerlo. No quiero que

esté borracho cuando llegue solo a casa.

>> Te dejaron plantado, ¿eh? Eh, no es gran cosa.

Es solo una cita a ciegas.

>> ¿Te preocupa que tu cita haya llegado, te haya visto,

y se haya ido? [risas]

>> Vaya.

>> Hola. Uh, soy, soy Ross. No, no creo

que nos hayamos conocido. Soy el hermano mayor

de Mónica.

>> Ah, hola. Soy Mona de su restaurante

.

>> Oh,

hola. Uh, Mona de su restaurante.

[resoplidos]

[risas]

Mona. Guau. Que bonito nombre.

>> ¿Eso crees? Siempre lo odié.

>> Oh, vamos. Mona Lisa.

>> ¿Eh? Mona. Um,

Klelaken,

el famoso botonista. ¿Eh? Oh, no. Ella es

uh bueno, ahora está muerta, pero [risas]

no. Supuestamente, alguna vez fue la bombón

del mundo de las plantas.

>> ¿En serio?

>> Bueno, verás, nunca supe de ella.

>> Linda Clarken.

[risas]

>> Entonces, ¿en qué mesa estás?

>> Oh, yo también.

>> Bien. Ahora habrá alguien allí a quien

le gusta mi nombre.

>> Sí, lo habrá.

Oh, ¿adivina qué, Molly Gilbert? Acabas de

ascender a la mesa uno. Y si

te parece bien, voy a

ocupar tu lugar en la mesa seis. Martín

clen.

[aplausos]

[risas]

Oye. Uh, pensé que estabas en la mesa

seis.

>> Eh, no, nueve.

>> Oh, mira, antes de que me lo mostraras

, lo sostuviste de esa manera,

lo cual uh [risas]

lo cual fue engañoso.

Bueno,

>> hola

Era la silla otra vez. Vale, no lo haré

. Mira, no lo sé ¿Sabes

qué? Eso es todo. No puedo tomar esta decisión

. Es demasiado difícil. Entonces,

voy a dejarlo completamente en manos de

los dioses del destino.

>> Una bola ocho mágica. Oh, no puedes hablar

en serio. No puedes tomar esta decisión

con un juguete.

>> Oh, no es un juguete.

Bueno, no sé qué más hacer. Quiero decir,

quiero decir, o me quedo con mi esposa y pierdo a uno

de mis mejores amigos o me quedo con mi

amigo y me divorcio por segunda

vez antes de cumplir 30. Entonces, si alguien más

tiene una sugerencia mejor, escuchémosla

porque no tengo nada. Muy bien,

no seas tímido. Cualquier sugerencia servirá.

>> [risas]

>> Está bien, entonces.

Allá vamos.

Ocho bolas mágicas. ¿No debería volver a ver a

Rachel nunca más?

Preguntar nuevamente más tarde.

[risas] Más tarde no es suficiente.

[risas]

Pregunta de nuevo más tarde.

>> ¿Qué diablos? Esto está descompuesto. Está

roto.

>> Hola.

>> Hola. ¿Está Ross allí?

>> Uh, no, no lo es. ¿Puedo tomar un mensaje?

>> Sí. Este es Russell. El abogado de divorcio

de Ross. Sólo dile que como

no he tenido noticias suyas, supongo que

ha decidido darle una oportunidad al matrimonio.

>> ¿Ross se volvió a casar? No. [risas]

>> Muy bien, continúa. Estamos eliminando gradualmente

el acento. Eliminación gradual.

Entonces, sin volver a analizar sus resultados en

el laboratorio,

el equipo nunca habría identificado

[risas]

los errores iniciales en su análisis de datación por carbono

.

[risas]

¿Hubo alguna pregunta en este momento?

>> Sí.

>> ¿Qué le está pasando a tu acento?

Ven de nuevo. ¿Qué es esta tontería?

[risas]

Está bien. No soy inglés.

Soy de Long Island.

Estaba muy nervioso y el acento simplemente

um simplemente salió. [risas]

Lo siento.

Entonces, si pudiéramos volver a la conferencia

.

Um,

¿hubo alguna pregunta

[risas]

sobre paleontología?

Está bien. Mira, solo estaba tratando de

dar una buena primera impresión. Obviamente,

la cagué, pero lo que ustedes piensan de

mí es realmente importante porque

espero conseguir un trabajo permanente aquí. Así que

si me das otra oportunidad de

dar una buena impresión.

>> Ross, ¿ESTÁS LOCO? ¿AÚN SOY TU ESPOSA

O SIMPLEMENTE NUNCA ME IBAS A DECIR?

¿QUÉ DEMONIOS TE PASA?

Podría matarte. [risas]

[aplausos]

>> Bueno, RACHEL,

[risas]

>> este tipo te saluda. Oh, quiero matarme a

.

>> ¿Estás bien, cariño?

>> Siento como si alguien hubiera metido la mano en mi

garganta, me hubiera agarrado el intestino delgado,

me lo hubiera sacado de la boca y lo hubiera atado.

alrededor de mi cuello. Cookie,

>> Carol sacó sus cosas hoy.

>> Déjame traerte un poco de café.

>> Gracias.

>> No. Oh, no. No. No dejes de limpiar mi aura

. [risas]

>> No. Simplemente deja mi aura en paz. Está bien,

estaré bien. Está bien. ¿En serio,

todos? Espero que sea muy feliz.

>> No, no es así.

>> No, no lo hago. Al diablo con ella. Ella me dejó

.

>> Y nunca supiste que ella era lesbiana.

[risas]

>> No. Está bien.

¿Por qué todo el mundo sigue obsesionándose con eso?

[risas]

Ella no lo sabía. ¿Cómo debería saberlo?

Mira, eh,

Sé por qué estás aquí.

>> ¿Lo haces?

>> Sí. Y para salvarte de cualquier

vergüenza, um, creo que tal vez yo

debería hablar primero.

>> Está bien.

>> Está bien.

Ross y Raquel.

Rachel y Ross,

eso ha sido un gran balanceo,

¿no?

>> ¿Qué?

>> Quiero decir, mira, esa noche que tuvimos

fue divertida y ciertamente apasionada,

pero ¿no crees que es mejor si

seguimos siendo amigos?

>> En serio, ¿qué?

>> Está bien. Bueno. ¿Sabes que? Si quieres

hacerlo,

podemos hacerlo una vez más.

Quiero decir, estaría bien con eso. De hecho,

tengo algo de tiempo ahora mismo.

>> Está bien. ¿Sabes que? ¿Puedo hablar con

ahora?

>> Oh, claro.

>> Está bien.

Estoy embarazada.

Ross.

[risas]

Ross.

Está bien. Cuando estés listo.

[aplausos]

[risas]

Y tú eres el padre, por cierto. Tú

vas.

>> ¿Puedo traerte un poco de agua?

>> Estoy [se aclara la garganta] bien. Estoy bien.

>> Ross, no hay presión sobre ti. Bueno.

Quiero decir, puedes involucrarte tanto como

quieras.

>> Sí. Yo, uh, simplemente no lo sé. Yo

no entiendo

um cómo pasó esto. ¿Eh?

>> Nosotros Usamos condón.

>> Lo sé. Lo sé. Pero ya sabes, los condones

solo funcionan el 97% de las veces.

>> ¿Qué? ¿Qué?

[risas]

>> ¿Qué?

Bueno, deberían PONER ESO EN LA CAJA.

[risas]

>> Lo hacen.

>> NO, NO LO HACEN.

>> [aplausos]

>> BIEN, DEBERÍAN PONERLO EN GRANDES LETRAS

.

>> Está bien, ROSS, vamos. Olvidémonos del

del condón.

>> Oh, bueno, también podría haberlo hecho.

>> Escucha, ¿sabes qué? Yo también estaba

realmente asustado cuando

>> Oye, no estoy asustado.

Estoy indignado como consumidor.

[risas]

>> ¿Sabes qué? Hablemos más tarde.

>> No, no. Quiero hablar ahora. Bueno. De hecho

quiero hablar con el presidente

de la empresa de condones.

>> Está bien. ¿Sabes que? Quizás debería volver

de vuelta.

>> Shh.

>> Sí. Presionaré uno. Los datos que

estamos recibiendo de las resonancias magnéticas y las pruebas de ADN de

de estos fósiles son asombrosos.

Mmm.

>> Quiero decir, hemos estado aceptando las fechas

de Leaky como un hecho. Pero si están desviados

incluso por unos 100.000 años aproximadamente, entonces

puedes tirar la mayoría de nuestras

suposiciones, ya sabes, directamente a la

basura.

Entonces, lo que estoy diciendo es

que [risas]

es que las reparaciones

podrían ser enormes. Quiero decir, no solo en

paleontología, sino que si piensas en

eso, en biología evolutiva, uh,

genética, uh, geología, quiero decir, de verdad,

la mente aturde.

>> Bueno, eso no es lo que quieres.

>> Hola,

>> Joey. Oye, necesito hablar con Charlie. ¿Está

ella allí? No, ella fue de compras

con Rachel. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

>> Bueno, me reuniré con el profesor Sherman

para hablar sobre ser el orador principal.

>> Oh, ¿cómo te va?

>> Podría ser mejor.

>> Él um se quedó dormido.

>> ¿Qué? Pero ya compré mi boleto a

Bermuda,

>> Barbados. Bien, alquilaré el coche y

conduciré.

[risas]

Ross, tienes que conseguir ese trabajo.

>> ¿Qué se supone que debo hacer? Tiene frío. En

De hecho, antes estaba hablando mientras

dormía y evidentemente quiere que

alguien llamado Fran lo azote más fuerte.

>> Bueno, simplemente despiértalo.

>> No puedo. Si se da cuenta de que soy yo quien

lo puso a dormir, no conseguiré el trabajo

.

>> Oh, esa es una pregunta difícil.

>> Oh, espera un minuto. Esto me pasó a mí

antes. Sí, estaba audicionando para una obra

y el productor se quedó dormido. Yo

No, espera un minuto. Fui yo quien se quedó

dormido.

>> Sí. Quiero decir,

>> oye, Shakespeare, ¿qué tal una escena de persecución

de vez en cuando?

>> [risas]

[risas]

[aplausos]

>> Oh, Dios mío. ¿Realmente quieres que sea el orador principal

?

Gracias.

>> Se suponía que Rachel ya habría regresado.

Sí, pero su avión se retrasó en

Atenas. Pero en realidad, ya debería estar aquí

.

>> Oh, entonces hablaste con ella. ¿Parecía enojada? ¿

?

>> No, pero le gusto. [risas]

>> La abandonaste en un avión rumbo a Grecia.

>> Está bien. No abandoné a Rachel. Bueno.

Emily apareció en el aeropuerto. Tuve que

ir tras ella. Quiero decir, hice lo que tenía

que hacer. Ella es mi esposa. Raquel es mi esposa.

Ya sabes, Emily [aclamando]

Emily es mi esposa.

Hombre, ¿qué es eso?

>> Entonces, ¿todavía no has tenido noticias de Emily?

>> No, no desde que la perdí en el aeropuerto.

>> No puedo creer que ella pueda dejarte atrás, HOMBRE.

>> OYE, ELLA ES RÁPIDA. BIEN,

>> ¿crees que PUEDES VENCERME? VAMOS

AFUERA.

[risas]

>> HOLA, RAQUEL.

>> RICO. RA, lo siento mucho. Lo siento mucho

lo siento.

>> Oh, Ross, vamos. Simplemente hiciste lo que tenías que hacer.

...

>> Bueno, eso es todo. No estás enojado. Quiero decir,

debe haber sido terrible.

>> ¿Terrible? Demonios, estaba en Grecia. Estuve en un

lindo hotel, linda playa, conocí a la agradable

gente. No está nada mal para Rachel.

>> Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo?

>> Oh, sí. Estamos bien. Totalmente genial.

>> Gracias. Bien. Usted es el mejor. Oh no,

eres el mejor. [risas]

>> Oh, tengo que ir a la floristería.

Compruébalo. Nadie me dirá dónde está

Emily, así que enviaré 72 rosas rojas de tallo largo

a la casa de sus padres.

Uno por cada día que la conocí y

la amé. Eso debería hacer que vuelva a hablarme

.

>> Oh, Ross, cuando extiendas la tarjeta,

asegúrate de entregársela a Emily.

[risas]

Sé que es nuestro aniversario, pero te dije

por teléfono que no tengo tiempo para

parar.

>> Está bien, no tienes que parar. Soy

invisible. No estoy aquí.

>> Sí, pero no lo hago.

¿Quién aprobó ese pedido? Bueno,

no hay ningún Mark Robinson en esta oficina. Consígueme

Mark al teléfono.

>> Amo a Marcos. ¿Conoces a Marcos?

>> Sí.

>> Bueno, déjame comprobar lo

que tengo aquí. Está bien. Mira, 038 no es

el número para esta puntuación. 038 es

Atlanta.

Pimienta.

>> Ninguno para mí.

>> Lo siento. Como decía, el número de la tienda

está mal y lo siento, pero ese

Dios mío.

[risas]

>> Está bien.

>> Oh, sí. Oh sí.

>> Disculpe. Lo lamento. Voy a tener

para devolverte la llamada. Tengo Shmp en mi oficina

.

>> [risas]

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Lo siento, pero um Oye. Oh, alguien

ha colgado el teléfono. ¿Qué tal una copa de vino

junto al fuego? Lo pondría en marcha de nuevo si

tú

¿Qué estás haciendo? Reorganicé el refrigerador

. ¿Ver? Carnes y lácteos

del estante inferior, frutas y verduras

del estante medio, productos vencidos

y del estante superior.

>> [risas]

>> ¿Por qué haces esto?

>> Porque estoy aburrido. Fuera de mi mente. Ya

estuve en el banco, en la oficina de correos

y en la tintorería.

>> Amigo, acabas de describir 7 días de

cosas. [risa]

Tienes que extenderlo un poco. Tú

sabes, ¿nunca has estado desempleado?

>> Oye, no estoy desempleado. Estoy en

satical.

>> Oye, no seas religioso conmigo, ¿vale?

[risas]

Un chico en tu posición necesita ser un

un poco mejor relajándose, ¿sabes?

¿Qué? ¿Por qué crees que tenemos las

sillas cómodas? ¿Eh? Mira, ven

aquí. Sentarse. ¿Listo?

Mira.

Y LUEGO

>> ¿y qué? Simplemente nos sentamos. Oh, no. No.

no vamos a simplemente sentarnos. Mirar.

>> Hola, Chandler Bing.

>> Hola, Sr. Bing.

Te amo.

>> Muy bien, quienquiera que sea, deja de llamarme

. [risas]

HAN PASADO 6 MESES. NO ES DIVERTIDO.

>> TENÍA mucho trabajo que hacer. Y Ross,

buen tipo que es, se ofreció a ayudarme

. Y luego tomamos un poco de vino. Nos

empezamos a hablar y lo siguiente que sabes,

de la nada, Ross se me acerca.

[risas]

>> Eso es un poco engañoso.

>> ¿Cuál es

>> la mentira que acabas de decir [risas]

>> eso de que viniste a mí?

>> Ahí está.

>> Pero lo hiciste. Seamos honestos.

>> Sí. ¿Qué?

¿Sabes qué? Uh, no es

importante. Lo importante es

que vamos a tener un bebé y no

no importa quién se insinuó a quién.

>> Quién.

>> Así es.

>> Sabes, tú me besaste primero.

>> ¿Qué? ¿Qué? Me estabas rogando que te besara

. Me estabas enviando señales por todo

por todos lados.

>> Te estaba enviando señales. Ah, por favor.

Está bien. ¿Alguien en esta sala piensa que yo

realmente le enviaría a Ross

señales de súplica? Por favor, levanten la mano.

[risas]

>> Ya sabes, no importa. No

importa lo que la gente crea. Lo que importa

es lo que pasó.

>> Está bien. Bueno, entonces estas señales, Ross,

explícame esto, porque tal vez deba

tener más cuidado. Quiero decir, ¿estoy enviando

¿Tienes estas señales ahora mismo?

>> ¿Sabes qué? ¿Sabes qué, Raquel?

Simplemente suéltalo.

>> No, por favor muéstrame cómo te rogué.

>> Puedo mostrártelo. Lo tengo grabado en vídeo.

[risas]

Es una expresión.

[risas]

>> ¿De qué vamos a hablar? ¿Qué hicieron

ustedes anoche o

qué? ¿Qué pasó anoche? Nada.

No pasó nada anoche.

>> Ajá. Ross nos invitó a todos a mirar.

Ra, no íbamos a extrañar que nuestros amigos

se casaran.

>> ¿Quién se casó?

[risas]

>> ¿Lo hiciste?

>> ¿Qué?

>> Hola. No nos casamos. [risas]

>> ¿Casado? Eso es ridículo.

[aplausos]

>> Espera, espera, espera, espera. Recuerdo estar

en una capilla. Espera, ellos no nos dejarían

casarnos cuando estábamos tan

borrachos. Te dejarán casarte cuando

estés borracho. La mayoría de las personas que se casan en Las Vegas están borrachas.

...

>> Ahora estoy borracho ahora mismo.

>> No puedo desayunar una mimosa.

Estoy de vacaciones.

>> ¿Qué van a hacer ustedes? Oh, supongo

que simplemente buscamos un abogado de divorcios.

>> Bueno, creo que Ross ya tiene

uno.

>> Ahora bien, este es gratis, ¿verdad? Debido a que

pagaste por los dos primeros, obtienes el

tercero gratis.

Ríete. Pero la broma es tuya

porque no necesitamos divorciarnos.

Está bien. Simplemente vamos a obtener una anulación

. ¿Una anulación? Ross. No creo

que la cirugía sea la respuesta aquí.

[risas]

>> Oh. Ah, eso es lo tuyo.

>> ¿Qué?

>> Tú eres la solución. Sabes que eres

el tipo que se divorcia.

>> Eso no es lo mío.

No me encanta divorciarme.

>> Sí, lo haces. Este es su tercer divorcio.

Dios, amas tanto el divorcio, que

probablemente me casaré con él y luego

entonces no funcionará. Entonces, vas

tener que divorciarse. Chico divorciándose.

[risas]

>> [gritos]

[risas]

>> ¿Te despertó la televisión?

>> No. Cuando pusiste tus pies en mi cama,

tiraste de mi catéter. [risas]

Ouchie.

[risas]

>> ¿Qué estás haciendo aquí, Giller?

>> Bueno, vine con Rachel, quien debería

regresar en cualquier momento.

>> Entonces, ¿qué hay de nuevo?

>> Oh, tuve un pequeño ataque al corazón.

>> Espera. ¿Es doloroso?

>> ¿Qué? El infarto está sentado aquí

hablando contigo. [risas]

>> Veamos si podemos traer a Rachel de regreso

aquí. Entonces, ¿qué tienes de nuevo, niña?

¿Alguna de mis hijas

ha estado embarazada últimamente? No. Sólo uno. Bien.

>> ¿Cuál fue tu semana?

>> Oh, estuvo bueno. En realidad, fue el bebé

el que empezó a patear.

>> Qué emocionante.

>> Sí, lo sé. Oh, fue asombroso. Lo

único triste es que no estaba presente cuando

sucedió por primera vez.

>> Oh, no.

>> Sí, lo sé. Y también me estaba perdiendo

todas estas otras cosas. Entonces, Joey

sugirió que Rachel se mudara conmigo.

>> Sí, [risas] cierto.

>> ¿Qué?

>> Joey me hace reír. Es como, sí, ¿por qué

no haces que tu ex esposa se mude contigo? Eso no sería nada incómodo.

...

Oye, ¿te imaginas? Me voy por unos

días. Regreso y mi novio

está viviendo con una mujer. Quedó

embarazada. [risas]

>> Entonces, ¿qué le dijiste?

>> ¿Qué eres? Hola.

>> Hola. [risas]

>> ¿Qué haces aquí? Se supone que

debo recogerte.

>> Cambio de planes. Te preparé una cena especial

de San Valentín. Sorpresa.

>> Oh, hola, Mona. Hola. Hola. Hola Raquel.

¿Qué está haciendo ella aquí?

>> No tengo idea. [risas]

>> Um, estaré viendo la televisión si alguien me necesita

.

>> En serio, ¿qué está haciendo?

>> Uh, ya sabes, últimamente a ella simplemente le gusta

pasando el rato aquí. [risas]

>> ¿Por qué?

>> Creo que se siente sola.

Está bien, pero es el día de San Valentín. ¿No podemos

simplemente pedirle que se vaya?

>> Bueno, no. No. Ella es demasiado emocional.

Y por emocional, quiero decir,

[risas]

>> No estoy aquí. Esa es solo mi comida china

.

>> Dios mío. Le entregan comida aquí.

>> Sí, es emocional, pero

atrevida.

>> ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a

ponerme sudadera y comerme esto en la cama.

>> Y pensaste que ella iba a interponerse

en nuestro camino. [risas]

>> Entonces, está bien, ¿por qué no abres el champán

y vuelvo enseguida? Tengo

una sorpresa para ti.

>> Tienes otra ex esposa ahí atrás.

>> Por favor, empieza a beber.

>> Estábamos simplemente

Vaya.

>> ¿Qué? Mmm,

>> genial. Ahora voy a tener un bebé.

>> ¿Qué?

>> No, voy a tener, voy a tener UN BEBÉ.

ESTOY LO ESTOY TENIENDO CON EL TELÉFONO. EL TELÉFONO

.

>> EL TELÉFONO. [risas] EL TELÉFONO.

>> ROS,

>> Estoy herido.

>> Mónica, vámonos. Vamos, gente.

Mujer en trabajo de parto. Oye, Ross, mira lo que tengo aquí.

...

>> Sí, guárdalo para el taxi. Bueno.

[risas]

>> ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Vamos a un hospital.

>> ¿Qué? ¿Entonces no puedo lucir bien? Puede que

haya médicos allí.

>> Joey, sal del refrigerador.

>> Está bien. Está bien.

>> ¿Qué es eso? Para el paseo.

>> Oh, sí. Como en un taxi.

>> Guárdalo.

>> Está bien. Odiando esto.

>> MÓNICA, VEN AHORA. Vamos. Bebé

en camino.

>> No lo puedo creer. Voy a ser una hormiga

.

>> Voy a tener como un sobrino.

>> Eso es bueno. Salir. Vamos. Vamos.

>> Está bien. Está bien. Voy. Me voy

.

>> Allá vamos.

>> ¿No quieres que te vean conmigo?

>> ¿Qué? No. Por supuesto que sí. ¿Se han ido

? [risa]

>> Eh, no. Todavía están aquí. Pero creo

que estoy a punto de irme.

>> ¿Qué? No, no, espera. ¿Qué?

Tienes razón. Esto es estúpido. ¿A quién le importa

lo que piense la gente? Quiero decir, nos gustamos

el uno al otro, ¿verdad? No hay nada malo

en eso.

Vamos,

Bert. Lydia, Mel,

[risas]

>> ella es Elizabeth.

>> Hola.

>> ¿No estás en mi clase de cultura popular?

>> Así es, Lidia. Elizabeth es una estudiante

y estamos saliendo. Y puede que

no lo veas con buenos ojos, pero no vamos a

ocultarlo más. [risas]

Estás muy despedido. [risas]

>> ¿Qué? Te van a despedir.

no puedes salir con un estudiante. Va en contra de las reglas

. ¿En realidad? No sólo está mal visto

.

>> Sabes, tengo que decirte que

me encantaba tu aspecto cuando eras calvo.

>> ¿En serio?

Porque a veces pienso en afeitarme todo

otra vez.

>> ¿En serio? Sí. Quiero decir, definitivamente

deberías hacer eso.

>> ¿Sabes qué? Debería hacerlo.

>> Sí. ¿Sabes que? Gracias, Raquel.

Eres tan genial.

>> Oh, detente. Vamos.

>> Ahora, afeitémonos esa cabeza.

>> Está bien.

>> Hola a TODOS.

>> ¡GUAU!

>> ¡GUAU!

MIRA LO QUE HICISTE. [risas]

>> ¿Quieres tocarlo?

>> No, pero es genial.

>> Vamos, tócalo. [risas]

>> Está bien.

Puedes sentir todos los huesos de tu

cráneo.

[risas]

>> Hola a todos, feliz Día de Acción de Gracias.

>> No, no, no, no, no, no.

>> ¿Qué? ¿Mantendremos el Día de Acción de Gracias en secreto este año?

...

No, estamos jugando a este juego que aprendí

en el trabajo. Tienes que nombrar todos los estados

en seis minutos.

>> ¿Qué? Eso es increíblemente fácil.

>> No, es mucho más difícil de lo que parece.

Siempre olvidas al menos uno o en

algunos casos

14.

>> Es un juego estúpido y no estaba jugando

contra otras personas, así que técnicamente

no perdió.

>> ¿Qué? ¿Olvidaste 14 estados?

>> A nadie le importan las Dakotas.

[risas]

>> Oh, está bien. Se acabó el tiempo.

>> Está bien. Obtuve 48. Oh, no está mal,

nena.

>> Oh, me cansé de nombrar estados, así que

decidí enumerar los tipos de apio.

[risas]

Y tengo un apio normal.

>> Bien, entonces Rachel tiene 48. Y Phoebe tiene

la ventaja en

verduras. Joey, saluda al nuevo campeón

del juego de los estados tontos de Chandler.

>> Vaya. ¿Cuantos tienes?

>> 56.

hecho con tiempo de sobra.

>> Oo, este puede ser un nuevo récord mundial.

>> Saben, odio sermonearlos,

pero es un poco vergonzoso que un

grupo de adultos bien educados y Joey

no puedan nombrar todos los estados. ¿Alguna vez has visto

un mapa o una de esas

cosas redondas y coloridas llamadas globo terráqueo?

>> Uh, Mellin,

tienes 46 estados.

>> ¿Qué? Eso es imposible.

>> 46. Bueno, ¿quién tiene una buena educación ahora? Sr. Yo

olvidé 10 estados.

>> Está bien, Ross, se acabó el tiempo.

>> No, sólo dame un minuto más.

>> Mira, Ross, si no los conoces hasta el

ahora, nunca los conocerás. Bien,

esa es la belleza de este juego.

te dan ganas de suicidarte.

[risas]

>> Esto Esto es una locura. Puedo hacer esto. Todo

correcto. Apuesto a que puedo conseguir los 50 uh

antes de la cena.

>> Está bien, pero si no puedes, no cenas.

>> Estás encendido. Está bien. No mires mi lista

, Ross, porque hay muchas cosas ahí.

que no tienes.

[música]

>> ¿Cómo no puedo conseguir esto? Soy profesor universitario

. Obtuve 1450 en mis exámenes SAT.

>> 1250?

>> Maldita sea, olvidé que estabas aquí. [risas]

>> ¿Necesitas ayuda de tu parte?

>> Sí, por favor.

Primero que nada, Utah,

amigo. No puedes simplemente inventar cosas.

[risas]

[música]

Odio a Estados Unidos.

[risas] Cuando termine este juego,

juro que me estoy moviendo.

Bien, tal vez esto sea muy difícil porque

no hay 50 estados.

Déjame decirte algo. Tengo 49 estados

y ahora no hay más

. Creo que debería poder comer

algo. [risas]

>> Depende de usted.

[risas]

Delaware.

[risas]

Delaware.

>> Está bien.

>> Quiero mi pavo ahora.

>> Lo tienes.

>> Obtuviste Nevada dos veces.

[risas]

Lo sé.

>> Sí.

>> Un torneo en mi nuevo tablero de dardos

. ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué opinas?

¿Eh? Dos días de dardos. Será genial.

>> Será genial para el próximo fin de semana.

>> No, no, no. Este fin de semana, muchachos.

>> Será genial para el próximo fin de semana. Quiero decir,

será genial.

>> ¿Qué está pasando? Fuimos una especie de

invitados a ir a esquiar, ya sabes, a la cabaña de la

hermana de Rachel.

>> Sí, está bien. Quiero decir, si ustedes

tienen que irse todos durante el primer

fin de semana, yo estoy solo, ya saben,

entonces lo entiendo totalmente.

>> ¿Sabes qué? Puedo quedarme. Voy a

quedarme porque la última vez que fui a esquiar,

tenía demasiado miedo para saltar de la silla

del telesilla. Simplemente di vueltas y vueltas.

[risas]

Honorarios, necesitamos que lleves a

a todos hasta allí en la pantorrilla

de tu abuela. ¿Pero sabes qué? Me quedaré.

>> No, me quedaré. Él es mi hermano.

>> Qué lástima quedarse.

>> No, [risas] vamos a divertirnos.

Podemos hacer dulce de azúcar.

[risas]

>> Lástima la comida.

>> ¿Sabes qué? Está bien. Está bien.

No necesito que ninguno de ustedes se quede. Bueno.

Nadie se queda.

>> Bueno, entonces también podría ofrecerme a

quedarme. Sí. Sí. Rachel es mi buena amiga

y la he amado en el pasado, pero

ahora es solo mi esposa.

>> Phoebe, ¿podrías ayudarme

aquí?

>> Bueno, pensé que la amabas cuando

cuando te casaste con ella. [risa]

>> Estábamos borrachos. Me habría casado con uh

Joey con esa cantidad de alcohol.

>> Oye, podrías hacerlo mucho peor que Joey

Tribani.

>> Lo siento, pero ustedes están equivocados. Yo

simplemente no quiero divorciarme tres

veces.

>> Sí. Y ahora está usando esta razón de tres

divorcios porque quiere permanecer

casado con ella porque la ama.

debo decir: bien hecho. Bravo, Megan.

>> Está bien, está bien. Bien. Si esto es lo que

piensas, olvídate de todo el asunto del

divorcio, ¿de acuerdo? Iré a la oficina de mi

abogado ahora mismo y anularé este

matrimonio. Bueno. Ella no significa nada

para mí. No, nada.

>> Está bien. Ahora, no saldría contigo porque

pareces un poco espeluznante.

Me siento muy atraído por él en este momento.

>> Hola.

>> Hola. ¿Está Phoebe aquí?

>> Eh, no. No. Ella está fuera por la noche

.

>> Oh, genial. [risas]

>> ¿Puedo ayudarte con algo?

>> Bueno, no lo sé. ¿Eres masajista?

>> Sí, lo soy.

[risas]

>> Genial,

papá.

>> [risas]

>> Muchas gracias. Volveré a recogerlo en una hora.

...

>> [risas]

[risas]

>> Está bien,

ahora voy a

tocarte. [risas]

[risas]

Oh, eso es suave. [risas]

[risas]

¿Qué le pasa?

>> Creo que está drogado otra vez. [risas]

>> ¿Qué?

>> ¿Qué?

>> Amigo, necesito hablar contigo un segundo.

[risas]

>> Está bien, creo que puedo saber por qué no les agradas a mis

padres.

>> ¿Lo haces? ¿Por qué?

>> Está bien, recuerda que éramos jóvenes.

>> Oye, vacaciones de primavera, segundo año. Yo

me drogué en mi habitación y mis padres

entraron y lo olieron, entonces les dije

que te habías drogado y

salté por la ventana.

[risas]

>> ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?

>> No lo sé. Uh el tuyo fue el primero

nombre que me vino a la cabeza. Soy

lo siento. No pensé que no importaría

.

>> ¿Cómo podría no importar?

>> Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber que

terminaríamos siendo amigos después de la universidad, y mucho menos

que vivirías con mi hermana?

>> ¿Qué pasa con todo eso de amigos para siempre

?

>> No lo sé. Yo estaba todo drogado.

>> [risas]

>> Mamá y papá me acaban de enviar aquí para averiguar

si estabas tratando de drogar a Ross

. [risas]

>> Tus padres pillaron a Ross fumando marihuana en la universidad

y me echó la culpa a mí.

>> Ross, no puedo creer que hagas eso.

>> La razón por la que no les hemos dicho que estamos

juntos es porque me odian. Bueno.

Entonces, ¿arreglarás esto?

>> Está bien. Bueno. Les diré que no fue

Chandler quien se drogó. Bueno.

>> Ahora, ¿quién debería decir que fue?

>> Tú. No es que sea gran cosa. Tú

Aún no lo haces ni nada.

>> Está bien. Está bien. Ahora bien, ¿quién

debería decir que me engañó para hacerlo?

[risas]

[música]

>> Vamos.

>> Oh, sí. Sobre contárselo a mamá y papá. Yo

estaba pensando en escribir una carta

.

>> Está bien. ¿Sabes que? Eso es todo.

Has tenido tu oportunidad.

>> ¿Qué?

>> Mamá, papá, Ross fumaba marihuana en la universidad.

>> ¿Qué?

Eres un chismoso.

>> Mamá, papá,

>> ¿recuerdas aquella vez que entraste

a mi habitación y oliste marihuana?

>> Sí.

>> Sí.

[risas]

>> Bueno, te dije que era Chandler quien

estaba fumando marihuana, pero

era yo. Lo lamento. Fuiste tú.

>> Y papá, ¿recuerdas a ese cartero al que

despidieron? ¿No te robaste tus Playboys?

Ross lo hizo.

[risas]

>> Sí. Bueno, el huracán Gloria no rompió el columpio del porche. Mónica lo hizo.

...

[risas]

>> Ross no ha trabajado en el museo durante un

año.

>> Mónica y Chandler viven juntos.

[risas]

Ross se casó con RACHEL EN LAS VEGAS Y

SE DIVORCIÓ OTRA VEZ.

>> Es mucha información para obtener en 30

segundos.

>> Muy bien, Mónica. No entiendo por qué sentiste que tenías

para ocultar el hecho de que estás en una relación

importante.

>> Y nos imaginamos sobre el columpio

del porche.

las drogas de latón se divorciaron nuevamente.

[risas]

>> ¿Qué pasó, hijo? Yo, uh, me engañaron

con todas esas cosas,

>> Mona.

[resoplidos]

>> [risas]

>> Está bien. Si fuera una camiseta color salmón, ¿dónde estaría

?

>> Lo siento mucho. Derramé vino sobre

tu camisa.

>> Oh, está bien.

>> No, todavía está húmedo. ¿Sabes que? Déjame

sacarlo antes de que se endurezca. Oh, tengo

algo que podrías usar.

Aquí.

>> Oh,

No sé si quiero usar una camisa de mujer

.

>> No, no, esa es una camisa de hombre.

>> Aly rosa.

[música]

>> [risas]

>> Oh, [risas]

[suspiros]

[risas]

Dios mío, Ross.

>> Hola.

>> Ros, ¿qué estás haciendo?

>> No tocarme. Si eso hace que

alguien se sienta menos incómodo.

>> Quiero decir, mi mamá nunca pensó que esto

funcionaría.

Ella alguna vez fue una tramposa, siempre una

tramposa. [risas]

>> Mhm. Oh, simplemente desearía que no hubiéramos perdido

esos cuatro meses.

Pero si lo que necesitabas era tiempo sólo para

obtener un poco de perspectiva,

>> estábamos en un descanso.

>> Cafetería.

>> Tú apuestas.

>> Y para que conste, se necesitaron dos personas

para romper esta relación.

>> Sí. Tú y esa chica de ese lugar de copia

, del cual ayer asumiste la

responsabilidad total.

>> No sabía de qué me estaba

responsabilizando. Bueno. No

terminé toda la carta.

>> ¿Qué?

>> Me quedé dormido.

Te quedaste dormido.

>> Eran las 5:30 de la mañana y habías

divagado durante 18 páginas

[risas]

>> adelante y atrás.

>> Hola.

>> Hola. Ey. Oh. Entonces, ¿cómo te fue con

anoche?

[aplausos]

>> Eso Eso es gracioso. Eso es dolorosamente divertido. No, espera, espera. Sí, eso es simplemente

...

doloroso.

>> Espera un minuto. Pensé que anoche fue

fue genial.

>> Sí, lo fue. Pero llego a casa, está bien, y

veo la solución de navegación de Julie en mi

mesa de noche y pienso:

"Dios mío, ¿qué diablos estoy haciendo?"

quiero decir, aquí estoy. Estoy con Julie, esta

increíble gran mujer que me importa

y que se preocupa por mí. Y yo soy

como, ¿qué? ¿Voy a tirar todo

eso a la basura?

>> ¿Obtuviste todo eso de la solución salina?

[risas]

>> Espera un minuto. Estamos hablando de

Rachel aquí. Tú y Raquel. Oh, déjame

. He estado soñando conmigo y con

Rachel durante unos 10 años. Pero ahora

estoy con Julie, ¿sabes? Entonces, somos como

Julie y yo. Raquel y yo. Yo y

Julie. Ra y yo. Raquel. Raquel.

>> Oye, tú.

>> ¿Cómo estás?

>> Bien. ¿Cómo estás?

>> Bien.

>> Hola, cariño.

>> Hola, Julia. Hola julia. [risas]

Julie.

Mmm, ¿cómo estás?

>> Bien.

>> Bien. Entonces todos están aquí.

Todo el mundo está bien.

>> Entonces, ¿ibas a tocar algo,

Phoebe?

>> Bueno, en realidad lo hice.

>> Está bien.

>> Hola, Julie. No sabía que usabas

lentes.

>> ¿Qué? [risas]

>> Está bien. Hola. Hola. Hola. Bueno. Entonces, um,

esta es una canción, um, sobre un triángulo amoroso

entre tres personas que yo

inventé.

[risas]

Um, se llama, um, dos de ellos se besaron

anoche.

[vítores y aplausos]

Había una chica, la llamaremos Betty,

y un chico, llamémosle

[música y canto] Neil.

Ahora bien, no puedo enfatizar este punto también

fuertemente. Esta historia no es real.

Ahora, [música] Neil debe decidir quién

será la chica que deja a un lado. ¿Será

Betty a quien ama de verdad? ¿O

será quien llamará a Luly?

Él debe decidir. Él debe decidir. Aunque

lo inventé, él debe decidir.

[aplausos]

>> [música]

[Inglés]

Everyone, I would like to make a toast

to Rachel and Joey.

>> Oh,

and to love.

[laughter]

Ah, love.

[laughter]

L O V E. Love.

L is for life. And what is life without

love?

>> Oh my god. Are we supposed to answer?

O

is for

Oh, WOW.

[laughter]

The V is for this very surprising turn

of events,

which I am still fine with. By the way,

E

[laughter]

is for how

extremely normal I find it [laughter]

that you two

are together

and that one day you might get married

and have children of your own.

Dude, are you okay?

>> Totally.

[laughter]

>> Ross, you don't seem okay.

>> I'm sorry. It must be the pressure of

entertaining.

>> [laughter]

>> Guess who?

>> Uh, Department of Sanitation. [laughter]

>> It's me.

>> Oh.

Oh, [laughter]

>> what?

>> Oh,

[laughter]

>> [laughter]

>> It's my It's my hamster. It's Mity.

>> Oh my god. I'm so sorry, Sh. I I must

have freaked out.

>> Oh, thank God it's not Mitsy.

>> It's just a rat. [laughter]

>> No, it's it's just a bit sudden. No,

it's great. Okay, I am totally on board.

I love you, too. All right. Bye.

>> What's the matter, Ross?

>> Nothing. No. Oh, uh, actually, great

news. Um, just got off the phone with

Emily, and looks like I'm moving to a

new apartment. [laughter] Woohoo.

>> Why?

>> Well, her thought is, and I agree, fresh

new furniture. Why not a fresh new

apartment? Her cousin has this great

place to sublet. It's got a view of the

river on one side and Colombia on the

other.

>> That's way up town. That's like three

trains away, which is great.

>> I love to ride that rail. [laughter]

>> So, you're really okay with this?

>> Yes. Yes. I mean, it's it's kind of far

from work, but uh you know, I'll get so

much done on the commute. I I've been

given the gift of time. [laughter] You

know, it's so funny cuz last Christmas I

got the gift of space.

We should get them together and make a

continuum.

>> Oh no, my new Paulo shoes.

>> Oh, I hope they're not ruined.

You

>> okay?

>> God, what a great day.

>> What weatherwise?

[laughter]

I know you the air, the the trees,

[snorts] even though Nana's gone,

there's there's something almost uh I

don't know, almost life.

>> I'm fine. I'm fine.

>> I'm just just having my worst fear

realized. But

>> Hi.

Hi.

>> What's wrong, buddy?

>> Someone at work ate my sandwich.

>> [laughter]

>> Well, what did the police say?

>> My Thanksgiving leftover sandwich. I

can't believe someone just ate it.

>> Ross, it's just a sandwich. Just a

sandwich. Look, I am 30 years old, okay?

I'm going to be divorced twice and I

just got evicted. That sandwich was the

only good thing going on in my life.

Someone ate the only good thing going on

in my life. [laughter]

Okay, look, I I have enough stuff for

for one more sandwich. I mean, I was

going to eat it myself, but

that would be incredible. Thank you so

much. I I I I still can't believe

someone ate it.

I mean, look, I I I left a note and

everything.

Knock-k knockock. Who's there? Ross

Geller's lunch.

Ross Geller's lunch. Who? Roskeller's

lunch. Please don't take me. Okay.

[laughter]

>> I'm surprised you didn't go home wearing

your lunch.

>> Okay. Look, you want to hold on to your

food? You got to scare people off. I

learned that living on the street.

>> Really? So, so what would you say,

Feebs? Stuff like, uh, keep your mitts

off my grub.

>> Say, Ross, when you picture Phoebe

living on the street, is she surrounded

by the entire cast of Annie?

Okay, this will keep him away from your

stuff.

>> Um, Ross,

>> may I have a word with you?

>> Oh, of course, Donald.

>> We've been getting reports of some very

angry behavior on your part.

>> What?

>> Threatening letters, refusal to meet

deadlines.

Apparently, people now call you mental.

Yeah,

>> we want you to speak to a psychiatrist.

>> Oh, no. You You don't understand. Gh,

this is so silly. Um, this is all just

because of a sandwich.

A sandwich?

>> Yeah. You see, my my sister makes these

amazing turkey sandwiches. Her secret is

she puts a an extra slice of gravy

soaked bread in the middle. I call it

the moist maker. [laughter]

Anyway, I I put my sandwich in the

fridge over here and Oh. Oh, you know

what? I I'm sorry. I I I believe I ate

that.

[laughter]

>> You ate my sandwich. It was a simple

mistake. It could happen to anyone.

>> Oh, really?

Did you confuse it with your own turkey

sandwich with a moist maker?

No.

>> Do you perhaps remember seeing a note on

top of it?

>> There may have been a a joke or limmer

of some kind

>> that said it was my sandwich.

>> Now, now calm down. Come look in my

office. Some of it may still be in the

trash.

[laughter]

>> What?

Well, it was quite large. I I I I had to

throw most of it away.

>> You You You You threw my sandwich away.

My sandwich. My

>> What time is it?

>> 1

>> 7:15.

>> Watch doesn't work.

>> Tommy's supposed to be here soon. We're

going to lunch.

[laughter]

>> Look. Look. I wasn't going to say

anything to you, but all right. I don't

think you should be seeing Tommy

anymore.

>> You don't?

>> No. The guy is mean. I mean, really

mean. I think you should stay away from

him.

>> H. Or maybe I should stay away from all

men.

>> No, it's not just because I'm jealous.

I mean, I'm not I'm not I'm not jealous.

Okay. It's Look, the guy, he screamed.

He actually screamed at this couple

sitting in our seats.

>> Yeah. And at the end of the play, he he

got up, you know, and he just started

like banging his hands together.

>> Oh. Uh, does anyone know where the

Freeman building is?

>> Yeah, it's the new building on Avenue.

>> What? That that's all the way across

town. I'm supposed to teach a graduate

seminar there in 10 minutes.

>> Ooh, dude. That's not going to happen.

>> Yeah. MOVE IT. MOVE IT. MOVE IT. HEY,

I'm the teacher.

[laughter]

Hello. [gasps]

Sorry I'm a little late. Uh, whoa, a lot

late.

Well, let me start by uh by introducing

myself. I'm uh Professor Geller.

So, to sum up,

I'm Professor Geller. Good job today.

>> Oh my god, the pages are stuck together,

Chandler.

>> Oh my god. She She made half an English

trifle and

half a shepherd's pie.

>> Okay. Now, what was that all about? Is

it Does it not taste good? Let me try

this.

>> No. No.

All done. [laughter]

So good.

Maybe Chandler HAS SOME LEFT. [laughter]

THAT TASTES like feet.

>> So, come on. Explain yourself. Geller.

First, you got my Rachel pregnant.

>> You got Rachel pregnant?

>> WHO DID?

>> YOU DID?

>> YES.

>> YES. YES, I did. But, but it was it was

just a one night thing. It meant

nothing.

>> Oh, really? That's what my daughter

means to you? Nothing?

>> No. No, sir. Um, she means a lot to me.

I mean, I I care. I I love Rachel. What?

Oh, but not in that way. I mean,

[laughter]

I mean, I'm not in love with her. I love

her like like a friend.

>> Oh, really? That's how you treat a

friend? You get her in trouble and then

you refuse to marry her?

>> Hey, I offered to marry her. But I

didn't want to. [laughter]

>> Well, why not? So you could spend your

time with this

>> I'm sorry, Dr. Green. Mona. Mona. Dr.

Green.

>> How could you have kept all of this from

me? I

>> I was going to tell you, but what? You

figure you get what you wanted and then

you dump her like you did Rachel.

>> Hey, I did not dump Rachel, nor are we

still together.

>> Oh. Um,

can I

Why don't we just let the machine get

that?

>> Hey, Ross, it's Joey. There's a hooker

over here, and we thought maybe you'd

know something about it. [laughter]

>> No, no, no, NO, NO. I I I need to lie

down

>> to go first.

>> Okay.

>> OKAY. [applause]

>> Welcome to America.

>> All right.

>> Oh my gosh. Two in a row. You got to use

your tongues now.

>> [laughter]

>> What are the odds? What are the odds?

>> Okay, that that's enough. You know, let

let's let someone else play.

[laughter]

>> If you didn't want to play, then why'd

you come to the party?

>> Hey, someone order a coat.

>> Ross, Chandler wrote something about me

on his computer, and he won't let me

see.

>> He won't. He won't.

Because isn't that isn't that the the

the short story you were writing?

>> Yes. Yes, it is the short story that I

was writing.

>> In a minute, let me read it.

>> No.

>> Come on.

>> Hey, uh why don't you read it to her?

[laughter]

All right.

It was summer

and it was hot.

Rachel was there.

[laughter]

A lonely gray couch.

Oh, look, cried Ned. [laughter]

And then the kingdom was his forever.

The end.

[applause]

That's it. That's all you wrote. You're

the worst WRITER IN THE WHOLE WORLD.

>> All right. All right. You know what?

This isn't funny anymore. There's

something about me on that piece of

paper, and I want to see it.

>> No, you don't.

>> All right. You know what? Fine. If you

guys want to be children about this,

that's fine. I do not need TO

GO.

>> What is this?

>> That is something that's

>> Ross. What is this?

>> Thank you. Good luck.

>> Okay, just just remember how crazy I am

about you. Okay.

>> Kind of ditsy.

Too into her looks.

spoiled.

>> Now that's a little spoiled. He was

supposed to type little, you idiot.

[laughter]

>> Just a waitress.

>> Now that that was uh I mean as opposed

to uh the um Okay. Is is this over yet?

Ra.

>> I do not have chubby ankles.

>> No, I

>> Excuse me. Um,

is there a woman waiting at the bar? Um,

someone average height, dark hair, or

perhaps doing a puzzle?

>> Uh, there's a drunk Chinese guy.

>> Well, if I'm still here in an hour, buy

him a drink on me.

>> Can I get you another glass of wine?

>> I don't know if I should. I don't want

to be drunk when I go home alone.

>> Got stood up, huh? Eh, it's no big deal.

It's just a blind date.

>> Are you worried your date came, saw you,

and left? [laughter]

>> Whoa.

>> Hi. Uh, I'm I'm Ross. I don't I don't

believe we met. I'm Monica's older

brother.

>> Oh, hi. I'm I'm Mona from her

restaurant.

>> Oh,

hello. Uh, Mona from her restaurant.

[snorts]

[laughter]

Mona. Wow. What a what a beautiful name.

>> You think so? I always kind of hated it.

>> Oh, come on. Mona Lisa.

>> Huh? Mona. Um,

Klelaken,

the famous botonist. Huh? Oh, no. She's

uh well, she's dead now, but [laughter]

no. Supposedly, she was once quite the

hottie of the plant world.

>> Really?

>> Well, see, I never knew about her.

>> Linda Clarken.

[laughter]

>> So, what uh what what table are you at?

>> Oh, me too.

>> Good. Now, there'll be someone there who

likes my name.

>> Yes, there will.

Oh, guess what, Molly Gilbert? You've

just been bumped up to table one. And if

it's all right with you, I'm going to

take your place at table six. Martin

clen.

[applause]

[laughter]

Hey. Uh, I thought I thought you were at

table six.

>> Uh, no, nine.

>> Oh, see, before you uh when you showed

it to me, you you held it that way,

which uh [laughter]

which was misleading.

Well,

>> hello

It was the chair again. Okay, I'm not

doing it. It Look, I don't You know

what? That's it. I cannot make this

decision. It is too difficult. So, I am

just going to leave it entirely up to

the gods of fate.

>> A magic eightball. Oh, you can't be

serious. You can't make this decision

with a toy.

>> Oh, it's not a toy.

Well, I don't know what else to do. I

mean, I either keep my wife and lose one

of my my best friends or I keep my

friend and get divorced for the second

time before I'm 30. So So if anyone else

has has a better suggestion, let's hear

it because I I got nothing. All right,

don't be shy. Any suggestion will do.

>> [laughter]

>> Okay, then.

Here we go.

Magic eightball. Should I never see

Rachel again?

Ask again later.

[laughter] Later is not good enough.

[laughter]

Ask again later.

>> What the hell? This is broken. It is

broken.

>> Hello.

>> Hello. Is Ross there?

>> Uh, no he's not. Can I take a message?

>> Yes. This is Russell. Ross's divorce

lawyer. Just tell him that since I

haven't heard from him, I assume he's

decided to give the marriage a try.

>> Ross got married again? No. [laughter]

>> All right, keep going. We are phasing

the accent out. Phasing it out.

So without retesting their results in

the laboratory,

the team would never have identified

[laughter]

the initial errors in their carbon

dating analysis.

[laughter]

Were there any questions at this point?

>> Yes.

>> What's happening to your accent?

Come again. What's What's this nonsense?

[laughter]

All right. I'm I'm not English.

I'm from Long Island.

I was really nervous and the accent just

um just came out. [laughter]

I'm sorry.

So, if we could just get back to the

lecture.

Um,

were there any questions

[laughter]

about paleontology?

All right. Look, I was just trying to

make a good first impression. Obviously,

I screwed up, but what you guys think of

me is really important because I'm I'm

hoping to get a permanent job here. So,

if you just give me another chance to

make a good impression.

>> Ross, ARE YOU CRAZY? I'M STILL YOUR WIFE

OR WERE YOU JUST NEVER GOING TO TELL ME?

WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU?

I could just kill you. [laughter]

[applause]

>> Well, RACHEL,

[laughter]

>> this guy says hello. Oh, I want to kill

myself.

>> Are you okay, sweetie?

>> I just feel like someone reached down my

throat, grabbed my small intestine,

pulled it out of my mouth, and tied it

around my neck. Cookie,

>> Carol moved her stuff out today.

>> Let me get you some coffee.

>> Thanks.

>> No. Oh, no. No. Don't stop cleansing my

aura. [laughter]

>> No. Just leave my aura alone. Okay,

I'll be fine. All right. Really,

everyone? I hope she'll be very happy.

>> No, you don't.

>> No, I don't. To hell with her. She left

me.

>> And you never knew she was a lesbian.

[laughter]

>> No. Okay.

Why does everyone keep fixating on that?

[laughter]

She didn't know. How should I know?

Look, uh,

I know why you're here.

>> You do?

>> Yeah. And to save you from any

embarrassment, um, I think maybe I

should talk first.

>> Okay.

>> Okay.

Ross and Rachel.

Rachel and Ross,

that's been one heck of a seessaw,

hasn't it?

>> What?

>> I mean, look, that that one night we had

was fun and and certainly passionate,

but don't don't you think it's better if

we just stay friends?

>> Seriously, what?

>> Okay. Okay. You know what? If you want

to,

we can do it one more time.

I mean, I I'd be okay with that. In

fact, I have some time right now.

>> Okay. You know what? Can I Can I talk

now?

>> Oh, sure.

>> Okay.

I'm pregnant.

Ross.

[laughter]

Ross.

Okay. Whenever you're ready.

[applause]

[laughter]

And you're the father, by the way. You

go.

>> Can I get you some water?

>> I'm [clears throat] good. I'm good.

>> Ross, there is no pressure on you. Okay.

I mean, you can be as involved as you

want.

>> Yeah. I uh I'm just I don't know. I

don't understand

um how this happened. Huh?

>> We We used a condom.

>> I know. I know. But you know, condoms

only work like 97% of the time.

>> What? What?

[laughter]

>> What?

Well, they should PUT THAT ON THE BOX.

[laughter]

>> They do.

>> NO, THEY DON'T.

>> [applause]

>> WELL, THEY SHOULD PUT IT IN HUGE BLOCK

LETTERS.

>> OKAY, ROSS, come on. Let's just forget

about the condom.

>> Oh, well, I may as well have.

>> Listen, you know what? I was really

freaked out, too, when I

>> Hey, I'm not freaked out.

I'm indignant as a consumer.

[laughter]

>> You know what? Let's Let's talk later.

>> No, no. I want to talk now. Okay. I in

fact I want to talk to the president

of the condom company.

>> Okay. You know what? Maybe I should come

back.

>> Shh.

>> Yeah. I'll press one. The data we're

receiving from MRI scans and DNA testing

of these fossils are are staggering.

Mhm.

>> I mean, we've been accepting Leaky's

dates as as a given. But if they're off

by even a 100,000 years or so, then you

can you can just throw most of our

assumptions, you know, right in the

trash.

So, so what I'm saying is is is

that [laughter]

is that uh reparations

could could be huge. I mean, not just in

in paleontology, but if you think about

it, in in evolutionary biology, uh,

genetics, uh, geology, I mean, truly,

the the mind boggles.

>> Well, that's not what you want.

>> Hello,

>> Joey. Hey, I need to talk to Charlie. Is

she there? No, she uh she went shopping

with Rachel. Why? What's up?

>> Well, I'm meeting with Professor Sherman

about my being the keynote speaker.

>> Oh, how's it going?

>> It could be better.

>> He um he fell asleep.

>> What? But I already bought my ticket to

Bermuda,

>> Barbados. Fine, I'll rent the car and

drive.

[laughter]

Ross, you have to get that job.

>> What am I supposed to do? He's cold. In

fact, he he was just talking in his

sleep before, and evidently he wants

someone named Fran to spank him harder.

>> Well, just wake him up.

>> I can't. If he realizes that I'm the one

who put him to sleep, I won't get the

job.

>> Ooh, that's a tough one.

>> Oh, wait a minute. This happened to me

before. Yeah, I was auditioning for a

play and the producer fell asleep. I

No, wait a minute. It was me who fell

asleep.

>> Yeah. I mean,

>> hey, Shakespeare, how about a chase

scene once in a while?

>> [laughter]

[laughter]

[cheering]

>> Oh my god. You really want me to be the

keynote speaker?

Thank you.

>> Rachel was supposed to be back by now.

Yeah, but her plane got delayed in

Athens. But actually, she should be here

by now.

>> Oh, so you talked to her. Did she Did

she sound mad?

>> No, but she likes me. [laughter]

>> You abandoned her on a plane to Greece.

>> Okay. I did not abandon Rachel. Okay.

Emily showed up at the airport. I had to

go after her. I mean, I I did what I had

to do. She's my wife. Rachel is my wife.

You know, Emily [cheering]

Emily is my wife.

Man, what is that?

>> So, you still haven't heard from Emily?

>> No, not since I lost her at the airport.

>> I can't believe she can outrun you, MAN.

>> HEY, SHE'S FAST. OKAY,

>> you think you CAN BEAT ME? LET'S GO

OUTSIDE.

[laughter]

>> HI, RACHEL.

>> RICH. RA, I am so sorry. I am so so

sorry.

>> Oh, Ross, come on. You just did what you

had to do.

>> Well, that's it. You're not mad. I mean,

it must have been terrible.

>> Terrible? Hell, I was in Greece. I was a

nice hotel, nice beach, met the nice

people. It's not too shabby for Rachel.

>> So, what? That's it?

>> Oh, yeah. We're cool. Totally cool.

>> Thanks. Right. You're the best. Oh no,

you're the best. [laughter]

>> Oh, I got to go to the flower store.

Check it out. No one will tell me where

Emily is, so I'm going to send 72 long

stemmed red roses to her parents' house.

One for each day that I've known and

loved her. That ought to get her talking

to me again.

>> Oh, Ross, when you make out the card, be

sure to make it out to Emily.

[laughter]

I know it's our anniversary, but I told

you on the phone I don't have time to

stop.

>> Okay, you don't have to stop. I'm

invisible. I'm not here.

>> Yeah, but I don't.

Who approved that order? Well, there is

no Mark Robinson in this office. Get me

Mark on the phone.

>> I love Mark. Do you know Mark?

>> Yeah.

>> Well, let me just check up with what

I've got here. All right. See, 038 is

not the number for this score. 038 is

Atlanta.

Pepper.

>> None for me.

>> I'm sorry. As I was saying, the store

number is wrong and I'm sorry, but that

Oh my god.

[laughter]

>> Okay.

>> Oh yeah. Oh yeah.

>> Excuse me. I'm sorry. I'm going to have

to call you back. I've got Shmp in my

office.

>> [laughter]

>> What are you doing?

>> I'm sorry, but um Hey. Oh, somebody's

off the phone. How about a glass of wine

by the fire? I'd get it going again if

you

What are you doing? I uh reorganized the

fridge. See? Uh bottom shelf meats and

dairy, middle shelf, fruits and

vegetables,

and top shelf expired products.

>> [laughter]

>> Why are you doing this?

>> Because I am bored. Out of my mind. I've

already been to the bank, the post

office, and the dry cleaners.

>> Dude, you just described 7 days worth of

stuff. [laughter]

You got to spread it out a little. You

know, haven't you ever been unemployed?

>> Hey, I am not unemployed. I'm on

satical.

>> Hey, don't get religious on me, okay?

[laughter]

A guy in your position needs to be a

little better at relaxing, you know.

What? Why do you think we have the

comfortable chairs? Huh? Look, come

here. Sit down. Ready?

Watch.

AND THEN

>> so what? We just sit. Oh, no. No. We're

not going to just sit. Watch.

>> Hello, Chandler Bing.

>> Hello, Mr. Bing.

I love you.

>> All right, whoever this is, stop calling

me. [laughter]

IT'S BEEN 6 MONTHS. IT'S NOT FUNNY.

>> I HAD a lot of work to do. And Ross,

nice guy that he is, offered to help me

out. And then we had a little wine. We

got to talking and next thing you know,

out of nowhere, Ross comes on to me.

[laughter]

>> That's That's a little misleading.

>> What is

>> the lie you just told [laughter]

>> that that you came on to me?

>> There's the one.

>> But you did. Let's be honest.

>> Yes. What?

You know what? Uh, it's it's not

important. What's important is that is

that we're having a baby and it's not

doesn't matter who came on to who.

>> Whom.

>> That's right.

>> You know, you kissed me first.

>> What? What? You were begging me to kiss

you. You You were sending me signals all

over the place.

>> I was sending you signals. Oh, please.

Okay. Anyone in this room think that I

would actually send Ross begging

signals? Please show of hands.

[laughter]

>> You know, it doesn't matter. It doesn't

matter what people believe. What matters

is what happened.

>> Okay. Well, so these signals, Ross,

explain this to me, cuz maybe I need to

be more careful. I mean, am I sending

you these signals right now?

>> You know what? You know what, Rachel?

Just just drop it.

>> No, please show me how I begged you.

>> I can show you. I have it on videotape.

[laughter]

It's an expression.

[laughter]

>> What are we going to talk about? What

you guys did last night or

what? What happened last night? Nothing.

Nothing uh nothing happened last night.

>> Uhhuh. Ross invited us to all to watch.

Ra, we weren't going to miss our friends

getting married.

>> Who got married?

[laughter]

>> You did?

>> What?

>> Hello. We didn't get married. [laughter]

>> Married? That's ridiculous.

[cheering]

>> Wait, wait, wait, wait. I remember being

in a chapel. Wait, they they they would

not let us get married when we were that

drunk. They'll let you get married when

you're drunk. Most people getting

married in Vegas are drunk.

>> Now I'm drunk right now.

>> I can't have a mimosa with breakfast.

I'm on vacation.

>> What are you guys going to do? Oh, I

guess we just find a divorce lawyer.

>> Well, I think I think Ross already has

one.

>> Now, this one's free, right? Because you

paid for the first two, so you get the

third one for free.

Laugh it up. But the joke's on you

because we don't need to get divorced.

Okay. We We're just going to get an

anulment. An anulment? Ross. I don't

think surgery is the answer here.

[laughter]

>> Oh. Oh, that's your thing.

>> What?

>> You're the thing. You know that you're

the guy who gets divorced.

>> That's not my thing.

I do not love getting divorced.

>> Yes, you do. This is your third divorce.

God, you love divorce so much, I'm

probably going to marry it and then

then it won't work out. So, you're going

to have to divorce it. Divorcing guy.

[laughter]

>> [screaming]

[laughter]

>> Did the TV wake you?

>> No. When you put your feet up on my bed,

you tugged on my catheter. [laughter]

Ouchie.

[laughter]

>> What are you doing here, Giller?

>> Well, I came with Rachel, who who should

be back any second.

>> So, what's new?

>> Oh, I had a little heart attack.

>> Wait. Is Is it painful?

>> What? The heart attack is sitting here

talking to you. [laughter]

>> Let's see if we can get that Rachel back

in here. So, what's new with you, girl?

Knocked up any more of my daughters

lately? Nope. Just the one. Right.

>> What was your week?

>> Oh, it was good. It was actually the

baby started kicking.

>> How exciting.

>> Yeah, I know. Oh, it was amazing. The

only sad thing is I wasn't around when

it happened for the first time.

>> Oh, no.

>> Yeah, I know. And I I was missing out on

all this other stuff, too. So, Joey

suggested Rachel move in with me.

>> Yeah, [laughter] right.

>> What?

>> Joey cracks me up. It's like, yeah, why

don't you have your ex-wife move in with

you? That wouldn't be awkward at all.

Hey, could you imagine? I go away for a

few days. I come back and my boyfriend

is living with some woman. He got

pregnant. [laughter]

>> So, what'd you tell him?

>> What are you? Hi.

>> Hi. [laughter]

>> What are you doing here? I'm I'm

supposed to pick you up.

>> Change of plans. I made you a special

Valentine's dinner. Surprise.

>> Oh, hey, Mona. Hi. Hi. Hi, Rachel.

What's she doing here?

>> I have no idea. [laughter]

>> Um, I'll be watching TV if anybody needs

me.

>> Seriously, what is she doing?

>> Uh, you know, lately she just likes

hanging out here. [laughter]

>> Why?

>> I think she's lonely.

Okay, but it's Valentine's Day. Can't we

just ask her to go?

>> Well, no. No. She's way too emotional.

And by emotional, I mean,

[laughter]

>> I'm not here. That's just my Chinese

food.

>> Oh my god. She has food delivered here.

>> Yes, she's she's emotional, but but

ballsy.

>> You know what I'm going to do? I'm going

to get in my sweats and eat this in bed.

>> And you thought she was going to be in

our way. [laughter]

>> So, okay, why don't you uh open the

champagne and I will be right back. I've

got a surprise for you.

>> You got another ex-wife back there.

>> Please start drinking.

>> We were just

Wow.

>> What? Um,

>> great. Now I'm having a baby.

>> What?

>> No, I'm I'm having I'm having A BABY.

I'M I'M HAVING IT WITH THE PHONE. THE

PHONE.

>> THE PHONE. [laughter] THE PHONE.

>> ROS,

>> I'm hurt.

>> Monica, let's go. Come on now, people.

Woman in labor. Hey, Ross, look what I

got going here.

>> Yeah, save it for the cab. Okay.

[laughter]

>> What are you doing? What are you doing?

We're going to a hospital.

>> What? So I can't look nice? There might

be doctors there.

>> Joey, get out of the fridge.

>> All right. All right.

>> What is that? For the ride.

>> Oh, yeah. Like in a cab.

>> Save it.

>> Okay. Hating this.

>> MONICA, COME ON NOW. Let's go. Baby

coming.

>> I can't believe it. I'm going to be an

ant.

>> I'm going to have like a nephew.

>> That's nice. Get out. Let's go. Come on.

>> All right. All right. I'm going. I'm

going.

>> Here we go.

>> Do you not want to be seen with me?

>> What? No. Of of course I do. Are Are

they gone? [laughter]

>> Uh, no. They're still here. But I think

I'm about to leave.

>> What? No. No. Wait. What?

You're right. This is stupid. Who cares

what people think? I mean, we we like

each other, right? There's nothing wrong

with that.

Come on,

Bert. Lydia, Mel,

[laughter]

>> this is Elizabeth.

>> Hi.

>> Aren't you in my popular culture class?

>> That's right, Lydia. Elizabeth here is a

student and uh we're dating. And you may

frown upon that, but we're not going to

hide it anymore. [laughter]

You are so fired. [laughter]

>> What? They're going to fire you. You

can't date a student. It's against the

rules. Really? It's not just frowned

upon.

>> You know, I got to tell you, I just

loved your look when you were bald.

>> Really?

Because I think about shaving it all off

again sometimes.

>> Really? Yeah. I mean, you definitely

should do that.

>> You know what? I should do it.

>> Yeah. You know what? Thank you, Rachel.

You are so cool.

>> Oh, stop. Come on.

>> Now, let's shave that head.

>> All right.

>> Hey, EVERYBODY.

>> WOW.

>> WOW.

LOOK WHAT YOU DID. [laughter]

>> You want to touch it?

>> No, but but it's great.

>> Come on, touch it. [laughter]

>> Okay.

You can feel all the bones in your

skull.

[laughter]

>> Hey everybody, happy Thanksgiving.

>> No, no, no, no, no, no.

>> What? Are we keeping Thanksgiving a

secret this year?

No, we are playing this game I learned

at work. You have to name all the states

in six minutes.

>> What? That's like insanely easy.

>> No, it's a lot harder than it sounds.

You always forget at least one or in

some cases

14.

>> It's a stupid game and I wasn't playing

against other people, so technically I

didn't lose.

>> What? You forgot 14 states?

>> Nobody cares about the Dakotas.

[laughter]

>> Oh, okay. Time's up.

>> All right. I got 48. Oh, it's not bad,

babe.

>> Oh, I got tired of naming states, so I

decided to list the types of celery.

[laughter]

And I have one regular celery.

>> Okay, so Rachel's got 48. And Phoebe has

the lead in

vegetables. Joey, say hello to the new

champ of Chandler's dumb states game.

>> Wow. How many you got?

>> 56.

done with time to spare.

>> Oo, this may be a new world's record.

>> You know, I hate to lecture you guys,

but it's kind of disgraceful that a

group of well-educated adults and Joey

can't name all the states. You ever see

a map or one of those round colorful

things called a globe?

>> Uh, Mellin,

you got 46 states.

>> What? That's impossible.

>> 46. Well, who's well educated now, Mr. I

forgot 10 states.

>> Okay, Ross, time is up.

>> No, just give me another minute.

>> Look, Ross, if you don't know them by

now, you will never know them. Okay,

that is the beauty of this game. It

makes you want to kill yourself.

[laughter]

>> This This is crazy. I can do this. All

right. Uh I bet I can get all 50 uh

before dinner.

>> Okay, but if you can't, no dinner.

>> You're on. All right. Don't look at my

list, Ross, cuz there's a lot on there.

that you don't have.

[music]

>> How can I not get this? I'm a college

professor. I got 1450 on my SATs.

>> 1250?

>> Damn, I forgot you were here. [laughter]

>> You need some help from you?

>> Yes, please.

First of all, Utah,

dude. You can't just make stuff up.

[laughter]

[music]

I hate America.

[laughter] When I finish this game, I

swear I am moving.

Okay, maybe this is so hard because

there aren't 50 states.

Let me tell you something. I have 49

states and there are no more

now. I I think I should be able to eat

something. [laughter]

>> It's up to you.

[laughter]

Delaware.

[laughter]

Delaware.

>> All right.

>> I want my turkey now.

>> You got it.

>> You got Nevada twice.

[laughter]

I know.

>> Yes.

>> A tournament on my new

dart board. Huh? Huh? What do you think?

Huh? Two days of darts. It'll be great.

>> It'll be great for next weekend.

>> No, no, no. This weekend, guys.

>> It'll be great for next weekend. I mean,

it'll be great.

>> What's going on? We were um sort of

invited to go skiing, you know, Rachel's

sister's cabin.

>> Yeah, that's okay. I mean, if you guys

all have to go away for the first

weekend, I'm alone by myself, you know,

then totally totally understand.

>> You know what? I can stay. I'm going to

stay cuz the last time I went skiing, I

was too afraid to jump off the chair

lift. I just went round and round.

[laughter]

Fees, we kind of need you to drive

everybody up there in your grandmother's

calf. But you know what? I'll stay.

>> No, I'll stay. He's my brother.

>> What a pity stay.

>> No, [laughter] we're going to have fun.

We can make fudge.

[laughter]

>> Pity food.

>> You know what? That's okay. All right. I

don't need any of you to stay. Okay.

Nobody stays.

>> Well, then I might as well offer to

stay. Yes. Yes. Rachel is my good friend

and I I have loved her in the past, but

now she is just my wife.

>> Phoebe, will you will you help me out

here?

>> Well, I thought you loved her when you

when you married her. [laughter]

>> We were drunk. I would have married uh

Joey with that amount of alcohol.

>> Hey, you could do a lot worse than Joey

Tribani.

>> I'm sorry, but you guys are wrong. I

just don't want to be divorced three

times.

>> Yes. And now he's using this three

divorces reason because he wants to stay

married to her because he loves her. I

must say, well done. Bravo, Megan.

>> Okay, fine. Fine. If this is what you

think, forget about the whole three

divorce thing, okay? I I'll go to my

lawyer's office right now and get this

marriage a null. Okay. She means nothing

to me. No. Nothing.

>> Okay. Now, I wouldn't date you because

you seem a little creepy.

I am so attracted to him right now.

>> Hello.

>> Hi. Is uh Phoebe here?

>> Uh, no. No. She's she's out for the

night.

>> Oh, great. [laughter]

>> Can I can I help you with something?

>> Well, I don't know. Are you a massur?

>> Yes, I am.

[laughter]

>> Great,

Dad.

>> [laughter]

>> Thank you so much. I'll be back to pick

him up in an hour.

>> [laughter]

[laughter]

>> Okay,

now I'm going to

touch you. [laughter]

[laughter]

Oh, that's soft. [laughter]

[laughter]

What's the matter with him?

>> I think he's stoned again. [laughter]

>> What?

>> What?

>> Dude, I need to talk to you a sec.

[laughter]

>> Okay, I think I might know why my

parents don't like you.

>> You do? Why?

>> Okay, remember we were young.

>> Hey, spring break, sophomore year. I I

got high in my bedroom and my parents

walked in and smelled it and so I told

them that you had gotten stoned and

jumped out the window.

[laughter]

>> What? Why did you do that?

>> I don't know. Uh yours was the first

name that that popped into my head. I'm

I'm sorry. I didn't I didn't think it'd

matter.

>> How could it not matter?

>> Well, how was I supposed to know we'd

end up being friends after college, let

alone you'd be living with my sister?

>> What about all that friends forever

stuff?

>> I don't know. I I was all high.

>> [laughter]

>> Mom and dad just sent me in here to find

out if you were trying to get Ross

stoned. [laughter]

>> Your parents caught Ross smoking pot in

college and he blamed it on me.

>> Ross, I can't believe you do that.

>> The reason we haven't told them we're

together is because they hate me. Okay.

So, will you fix this?

>> Okay. Okay. I'll tell them it wasn't

Chandler who got high. Okay.

>> Now, who should I say it was?

>> You. It's not like it's a big deal. You

You don't still do it or anything.

>> All right. All right. Now, now, who

should I say tricked me into doing it?

[laughter]

[music]

>> Let's go.

>> Oh, yeah. About telling mom and dad. I

was thinking about maybe writing a

letter.

>> All right. You know what? That's it.

You've had your chance.

>> What?

>> Mom, Dad, Ross smoked pot in college.

>> What?

You are such a tattletail.

>> Mom, Dad,

>> you remember that that time you walked

in my room and smelled marijuana?

>> Yes.

>> Yes.

[laughter]

>> Well, I told you it was Chandler who was

smoking the pot, but

it was me. I'm sorry. It was you.

>> And Dad, you know that mailman that you

got fired? Didn't steal your Playboys?

Ross did.

[laughter]

>> Yeah. Well, Hurricane Gloria didn't

break the porch swing. Monica did.

[laughter]

>> Ross hasn't worked at the museum for a

year.

>> Monica and Chandler are living together.

[laughter]

Ross married RACHEL IN VEGAS AND GOT

DIVORCED AGAIN.

>> That's a lot of information to get in 30

seconds.

>> All right, Monica. Why you felt you had

to hide the fact that you're in an

important relationship is beyond me.

>> And we kind of figured about the porch

swing.

brass drugs divorced again.

[laughter]

>> What happened, son? I I uh I got tricked

into all those things,

>> Mona.

[snorts]

>> [laughter]

>> Okay. If I were a salmon shirt, where

would I be?

>> I am so sorry. I spilled wine all over

your shirt.

>> Oh, it's okay.

>> No, it's still wet. You know what? Let

me get it out before it sets. Oh, I have

something you could wear.

Here.

>> Oh,

I don't know if I want to wear a woman's

shirt.

>> No, no, that that's a man's shirt.

>> Aly pink.

[music]

>> [laughter]

>> Oh, [laughter]

[sighs]

[laughter]

Oh my god, Ross.

>> Hello.

>> Ros, what are you doing?

>> Not touching myself. If that makes

anyone less uncomfortable. I

>> mean, my mom never thought this would

work out.

She was all once a cheater, always a

cheater. [laughter]

>> Mhm. Oh, I just wish we hadn't lost

those four months.

But if time was what you needed just to

gain a little perspective,

>> we were on a break.

>> Coffee house.

>> You bet.

>> And for the record, it took two people

to break up this relationship.

>> Yeah. You and that girl from that copy

place, which yesterday you took full

responsibility for.

>> I didn't know what I was taking

responsibility for. Okay. I didn't

finish the whole letter.

>> What?

>> I fell asleep.

You fell asleep.

>> It was 5:30 in the morning and you had

rambled on for 18 pages

[laughter]

>> front and back.

>> Hi.

>> Hey. Hey. Oh. So, um, how'd you make out

last night?

[applause]

>> That That is funny. That is painfully

funny. No, wait, wait. Yeah, that's just

painful.

>> Wait a minute. I thought last night was

was great.

>> Yeah, it was. But I get home, okay, and

I see Julie's sailing solution on my

night table, and I'm thinking to myself,

"Oh my god, what the hell am I doing?" I

mean, here I am. I'm with Julie, this

incredible great woman who I care about

and and who cares about me. And I'm

like, what? Am I just going to throw all

that away?

>> You got all that from saline solution?

[laughter]

>> Wait a minute. We're talking about

Rachel here. You and Rachel. Oh, leave

me. I've been dreaming about me and

Rachel for like 10 years now. But now

I'm with Julie, you know? So, it's like

me and Julie. Me and Rachel. Me and

Julie. Me and Ra. Rachel. Rachel.

>> Hey, you.

>> How are you?

>> Good. How are you?

>> Good.

>> Hi, honey.

>> Hi, Julie. Hi, Julie. [laughter]

Julie.

Um, how are you?

>> Good.

>> Good. So everybody's here.

Everybody's good.

>> So were you going to play something,

Phoebe?

>> Well, actually I did.

>> All right.

>> Hey, Julie. I didn't know you wore

lenses.

>> What? [laughter]

>> Okay. Um Hi. Hello. Hi. Okay. So, um,

this is a song, um, about a love

triangle between three people that I

made up.

[laughter]

Um, it's called, um, two of them kissed

last night.

[cheering and applause]

There was a girl, we'll call her Betty,

and a guy, let's call

[music and singing] him Neil.

Now, I can't stress this point too

strongly. This story isn't real.

Now, [music] Neil must decide who will

be the girl that he casts aside. Will

Betty be the one who he loves truly? Or

will it be the one who will call Luly?

He must decide. He must decide. Even

though I made him up, he must decide.

[cheering]

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toast /toʊst/ A1	noun - brindis
love /lʌv/ A1	noun - amor
surprising /sərˈpraɪzɪŋ/ A2	adjective - sorprendente
extremely /ɪkˈstriːmli/ A2	adverb - extremadamente
married /ˈmærid/ A1	adjective - casado
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - presión
entertaining /ˌɛntərˈteɪnɪŋ/ B1	adjective - divertido
furniture /ˈfɜrníʧər/ A1	noun - muebles
apartment /əˈpɑrtmənt/ A1	noun - apartamento
commute /kəˈmjuːt/ B1	verb - viajar al trabajo
continuum /kənˈtɪnjuːəm/ C1	noun - continuo
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A1	noun - sándwich
leftover /ˈlɛftˌoʊvər/ A2	adjective - sobrante
divorced /dɪˈvɔrst/ A2	adjective - divorciado
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - increíble
note /noʊt/ A1	noun - nota
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - emocional
blind /blaɪnd/ A1	adjective - ciego
date /deɪt/ A1	noun - cita

Estructuras gramaticales clave

• There was a girl, we'll call her Betty, and a guy, let's call him Neil.

  ➔ Futuro en el pasado (will) para describir acciones hipotéticas o planeadas en un contexto pasado.

  ➔ El uso de "we'll call" y "let's call" resalta la intención del narrador de nombrar a los personajes en una historia, usando el futuro en el pasado para establecer la escena.

• Now, I can't stress this point too strongly. This story isn't real.

  ➔ Verbo modal (can't) para habilidad o énfasis, y negación en presente simple (isn't) para declaraciones fácticas.

  ➔ "Can't stress" enfatiza la importancia de la declaración, mientras que "isn't real" niega claramente la realidad de la historia.

• Now, Neil must decide who will be the girl that he casts aside.

  ➔ Verbo modal (must) para obligación, y futuro simple (will be) para predicciones o decisiones.

  ➔ "Must decide" indica una fuerte obligación, mientras que "will be" predice el resultado de la decisión de Neil.

• Will Betty be the one who he loves truly? Or will it be the one who will call Luly?

  ➔ Formación de preguntas con verbo modal (will) y pronombre relativo (who), y futuro simple (will call).

  ➔ Las preguntas usan "will" para indagar sobre posibilidades futuras, con "who" aclarando el sujeto de la acción.

• He must decide. He must decide. Even though I made him up, he must decide.

  ➔ Repetición para enfatizar, y cláusula concesiva (even though) para contrastar ideas.

  ➔ La repetición de "he must decide" enfatiza la importancia de la decisión, mientras que "even though" introduce una idea contrastante.